Azerice — Alihan Musayev

Onlardan sənə baxanlar da vardır. Məgər korları – əgər görmürlərsə – sənmi doğru yola yönəldəcəksən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların içərisində sənə baxanlar da (peyğəmbərliyini təsdiq edənlər, möʼcüzələri görənlər də) vardır. Bəsirəti olmayan korlara doğru yolu sənmi göstərə biləcəksən?!

Almanca — Al-Azhar

Manche unter ihnen schauen scheinbar auf dich. Wie könntest du aber die Blinden zum rechten Weg leiten? Was würde es nützen, wenn sie nicht wirklich sehen wollen?

Almanca — Der Edle Quran

Und unter ihnen gibt es manche, die auf dich schauen. Kannst du aber die Blinden rechtleiten, auch wenn sie nicht sehen?

Almanca — M. A. Rassoul

Und unter ihnen sind solche, die auf dich schauen. Aber kannst du den Blinden den Weg weisen, obwohl sie nicht sehen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und unter ihnen sind manche, die ihre Blicke auf dich richten. Möchtest du etwa die Blinden rechtleiten, selbst dann, sollten sie nicht sehen können?!

Abdel Khalek Himmat

Among them are those who stare at you with vacant minds, therefore, would you be able to guide those whose their minds' eyes are blind, unable to perceive mentally or apprehend by thought!

Abdul Haleem

Some of them look at you: but can you guide the blind if they will not see?

Abdullah Yusuf Ali

And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Among them there are some who look at you. But can you guide the blind, even though they cannot see?

Al-Hilali & Khan

And among them are some who look at you, but can you guide the blind - even though they see not?

Ali Quli Qarai

And there are some of them who observe you. But can you guide the blind even if they do not perceive?

Amatul Rahman Omar

And some of them (appear to) look at you, but can you guide the blind even though they would not care to see (the right guidance)?

Arthur John Arberry

And some of them look unto thee; what, wilt thou then guide the blind, though they do not see?

Bijan Moeinian

Some of them look at you; but can you make such blind people who are deprived of the ability of seeing to see?

E. Henry Palmer

And of them are some who look at thee - canst thou guide the blind, although they cannot see ?

Edip-Layth

Among them are some who look at you; but can you guide the blind, even though they will not see?

George Sale

And there are some of them who look at thee; but wilt thou direct the blind, although they see not?

Hamid S. Aziz

There are some of them who listen to you. But can you make the deaf to hear, when they have no understanding (or sense)?

Mahmoud Ghali

And of them are the ones who look at you; will you then guide the blind, (even) if they do not behold?.

Marmaduke Pickthall

And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not?

Mohamed Ahmed - Samira

Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?

Muhammad Asad

And there are among them such as [pretend to] look towards thee: but canst thou show the right way to the blind even though they cannot see?

Mustafa Khattab

And some of them look at you, but can you guide the blind even though they cannot see?[1]

Progressive Muslims

And there are some of them who look at you; but can you guide the blind, if they do not see

Sahih International

And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?

Sam Gerrans

And among them is he who looks at thee — canst thou guide the blind when they do not see?

Shabbir Ahmed

And among them you will find those who look at you without seeing. (Their mind is roaming elsewhere). Can you show the way to those who are blind of the heart? (7:198).

Syed Vickar Ahamed

And among them are some who look at you: But can you guide the blind— Even though they will not see?

Taqi Usmani

And among them there are those who look at you. Would you, then, guide the blind even when they have no insight?

The Monotheist Group

And there are some of them who look at you; but can you guide the blind, if they do not see?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même sʹils ne voient pas?

Kürtçe Meal

Hin ji wan hene ku li te dinihêrin, erê ma digel ku ew nabînin jî tu yê koran rasterê bikî?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En onder hen zijn er die naar jou kijken, maar ben jij het die de blinden kunt leiden, ook als zij geen inzicht hebben?

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, en onder hen zijn er die naar jou kijken (en de Tekenen van jouw Profeetschap zien). Kan jij dan de blinden (van hart) leiden, ook wanneer zij niet zien?

Rusça — Ebu Adel

И среди них [неверующих] есть и такие, что смотрят на тебя (но не видят Свет Веры, который даровал тебе Аллах). Разве же ты наставишь на истинный путь слепых, и если (еще при этом) они (ничего) не видят?

Rusça — Osmanov

Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Но можешь ли ты вести прямым путем слепых, если к тому же они и не разумеют?

İsveççe — Knut Bernström

Och det finns de som ser på dig; men kan du visa dem vägen som är blinda (för sanningen)