Azerice — Alihan Musayev

Onlardan elələri də var ki, Peyğəmbərə əziyyət verib: “O hər sözü eşidən bir qulaqdır!”- deyirlər. De: “O, sizin üçün ancaq xeyirli sözlər eşidir. O, Allaha iman gətirir, möminlərə də inanır. O, sizlərdən iman gətirənlər üçün bir rəhmətdir”. Allahın Elçisinə əziyyət verənlər üçün isə ağrılı-acılı bir əzab vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Münafiqlər içində) Peyğəmbəri incidib: ″O (hamını dinləyən, hər sözü eşidib inanan) bir qulaqdır″,- deyənlər də var. De: ″O qulaq sizin üçün bir neʼmətdir. Allaha da inanır, möʼminlərə də. O sizdən iman gətirənlər üçün rəhmətdir. Allahın Rəsuluna əzab verənləri isə şiddətli bir əzab gözləyir!″

Almanca — Al-Azhar

Manche unter ihnen kränken den Propheten, indem sie sagen: ʺEr ist ganz Ohr.ʺ Sprich: ʺEr ist ganz Ohr für euer Gutes. Er glaubt an Gott und vertraut den Gläubigen, und er ist die Barmherzigkeit in Person für die Gläubigen unter euch.ʺ Diejenigen aber, die Gottes Gesandten kränken, ziehen sich eine schwere Strafe zu.

Almanca — Der Edle Quran

Unter ihnen gibt es diejenigen, die dem Propheten Leid zufügen und sagen: ʺEr ist ein Ohr.ʺ Sag: (Er ist) ein Ohr des Guten für euch. Er glaubt an Allah und glaubt den Gläubigen, und (er ist) eine Barmherzigkeit für diejenigen von euch, die glauben. Für diejenigen aber, die Allahs Gesandtem Leid zufügen, wird es schmerzhafte Strafe geben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und unter ihnen sind jene, die den Propheten kränken und sagen: ʺEr hört (auf alles)ʺ Sprich: ʺEr hört für euch nur auf das Gute: Er glaubt an Allah und vertraut den Gläubigen und erweist denen unter euch Barmherzigkeit, die gläubig sind.ʺ Und denen, die den Gesandten Allahs kränken, wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und manche von ihnen sind diejenigen, die den Propheten belästigen und sagen: ʺEr ist (wie) ein Ohr .ʺ Sag: ʺJa, ein Ohr des Guten für euch, er verinnerlicht den Iman an ALLAH und glaubt den Mumin und er ist eine Gnade für diejenigen von euch, die den Iman verinnerlicht haben.ʺ Und diejenigen, die ALLAHs Gesandten belästigen, für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

Among these hypocrites are also those who prejudice the Prophet and label him: "all ears". "He attentively listens to all that is being said, be it false or true; he is easily deceived". Say to them: "He bows down his ear and listens graciously to all that is of advantage to you"; he believes those whose hearts have been touched with the divine hand and he is not deceived by those whom he perceives are lying". "He solemnly believes in Allah and trusts those whose hearts have been touched with the divine hand for whom he is Allah's given mercy". Indeed those who prejudice the Prophet shall suffer the torment laid upon the damned.

Abdul Haleem

There are others who insult the Prophet by saying, ‘He will listen to anything.’ Say, ‘He listens for your own good: he believes in God, trusts the believers, and is a mercy for those of you who believe.’ An agonizing torment awaits those who insult God’s Messenger.

Abdullah Yusuf Ali

Among them are men who molest the Prophet and say, "He is (all) ear." Say, "He listens to what is best for you: he believes in Allah, has faith in the Believers, and is a Mercy to those of you who believe." But those who molest the Messenger will have a grievous penalty.

Abul A'la Maududi

[9:61] And of them there are some who distress the Prophet, saying: "He is all ears." Tell them: "He listens for your good. He believes in Allah and trusts the believers, and is a mercy for those of you who believe. A painful punishment lies in store for those who cause distress to the Messenger of Allah."

Aisha Bewley

Among them are some who insult the Prophet, saying he is only an ear. Say, ‘An ear of good for you, believing in Allah and believing in the muminun, and a mercy for those among you who have iman.’ As for those who insult the Messenger of Allah, they will have a painful punishment.

Al-Hilali & Khan

And among them are men who annoy the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and say: "He is (lending his) ear (to every news)." Say: "He listens to what is best for you; he believes in Allâh, has faith in the believers, and is a mercy to those of you who believe." But those who annoy Allâh’s Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will have a painful torment. [See V.33:57]

Ali Quli Qarai

Among them are those who torment the Prophet, and say, ‘He is an ear. ’ Say, ‘An ear that is good for you. He has faith in Allah and trusts the faithful, and is a mercy for those of you who have faith.’ As for those who torment the Apostle of Allah, there is a painful punishment for them.

Amatul Rahman Omar

And among these (hypocrites) are those who talk ill of the Prophet and say, `He gives ear to all. ' Say, `His giving ear to all is to your own good. He believes in Allâh and trusts the faithful, and he is a great mercy for those of you who believe.' And there awaits a grievous punishment for those who talk ill of the Messenger of Allâh.

Arthur John Arberry

And some of them hurt the Prophet, saying, 'He is an ear!' Say: 'An ear of good for you; he believes in God, and believes the believers, and he is a mercy to the believers among you. Those who hurt God's Messenger -- for them awaits a painful chastisement.'

Bijan Moeinian

Some hypocrites hurt the prophet when they mockingly say: "This man believes in whatever people tell him" Respond: “Good for you that he does so. ” Know that Mohammad believes in God and trusts the believers. He is a blessing for the true believers. Those who hurt him, should expect a painful punishment.

E. Henry Palmer

And of them are some who are by the ears with the prophet, and say, 'He is all ear. ' Say, 'An ear of good for you!' he believes in God, and believes in those who do believe, and is a mercy unto such of you as believe; but those who are by the ears with the Apostle of God, for them is grievous woe!

Edip-Layth

Among them are those who hurt the prophet, and they say, "He only listens!" Say, "What he listens to is best for you. He acknowledges God, he trusts those who acknowledge, and he is a mercy to those who acknowledge among you." Those who hurt God's messenger will have a painful retribution.

George Sale

There are some of them who injure the prophet, and say, he is an ear: Answer, he is an ear of good unto you; he believeth in God, and giveth credit to the faithful, and is a mercy unto such of you who believe. But they who injure the apostle of God, shall suffer a painful punishment.

Hamid S. Aziz

And of them are some who are at the ears of the prophet (they molest him), and say, "He is all ears (he listens to every one's plea). " Say, "He is an ear (or Hearer) of what is good for you, who believes in Allah, has faith in (or is true) to believers, and is a mercy unto such of you as truly believe." But those who molest the Messenger of Allah, for them is grievous woe!

Mahmoud Ghali

And of them are the ones who hurt the Prophet and say, "He is an ear!" (i. e., He listens to everything, welfare) Say "An ear (i.e., giving ear, listening) of charity (Or: benefit; the choicest thing, welfare) for you. He believes in Allah, and believes (i.e. trusts, reassures) the believers, and (is) a mercy for the ones of you who have believed; and the ones who hurt the Messenger of Allah, for them is a painful torment.".

Marmaduke Pickthall

And of them are those who vex the Prophet and say: He is only a hearer. Say: A hearer of good for you, who believeth in Allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe. Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone. " Tell them: "He listens for your good, and trusts in God and trusts the faithful, and he is a blessing for those who believe. For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."

Muhammad Asad

AND AMONG those [enemies of the truth] there are such as malign the Prophet by saying, "He is all ear. " Say: "[Yes,] he is all ear, [listening] to what is good for you! He believes in God, and trusts the believers, and is [a manifestation of God's] grace towards such of you as have [truly] attained to faith. And as for those who malign God's Apostle - grievous suffering awaits them [in the life to come]!"

Mustafa Khattab

And there are others who hurt the Prophet by saying, "He listens to anyone." Say, ˹O Prophet,˺ “He listens to what is best for you. He believes in Allah, has faith in the believers, and is a mercy for those who believe among you.” Those who hurt Allah’s Messenger will suffer a painful punishment.

Progressive Muslims

And from them are those who harm the prophet, and they Say: "He only listens!" Say: "What he listens to is best for you. He believes in God, and he has trust for the believers, and he is a mercy to those who believe among you." Those who harm the prophet, they will have a painful retribution.

Sahih International

And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear. " Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment.

Sam Gerrans

And among them are those who hinder the Prophet, saying: “He is an ear.” Say thou: “An ear of good for you,” — he believes in God, and he believes the believers — “and a mercy for those among you who heed warning.” And those who hinder the messenger of God, for them is a painful punishment.

Shabbir Ahmed

And among those (enemies of the Truth) are some who hurt the Prophet and say, " He is only a hearer. " Say, "A listener, that is good for you. He believes in Allah, has faith in the believers, and is a Mercy to those of you who believe." Those who vex and hurt the Messenger of Allah, for them is an awful punishment. (The Messenger is not an emperor or a king who keep guards around them. He is accessible to all at all time and it is good for you that he pays attention to everyone).

Syed Vickar Ahamed

Among them are men who annoy (and bother) the Prophet and say, "He is all ears (listens to everyone). " Say, "He listens to what is best for you: He believes in Allah, has faith in the believers, and is a Mercy to those of you who believe." But those who annoy the Messenger will have a painful punishment.

Taqi Usmani

And among them (the hypocrites) there are those who hurt the Prophet and say, "He is just an ear" (that is, he hears and believes everything). Say, “He gives ear to that which is good for you; he believes in Allah and trusts the believers and is a mercy for those of you who (pretend to) believe.” And those who hurt the Messenger of Allah, for them there is a painful punishment.

The Monotheist Group

And from them are those who harm the prophet, and they say: "He only listens!" Say: "What he listens to is best for you. He believes in God, and he has trust for the believers, and he is a mercy to those who believe among you." And those who harm the messenger of God will have a painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Prophète et disent: ʺIl est tout oreilleʺ. - Dis: ʺUne oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait confiance aux croyants, et il est une miséricorde pour ceux dʹentre vous qui croient. Et ceux qui font du tort au Messager dʹAllah auront un châtiment douloureuxʺ.

Kürtçe Meal

Ji munafiqan hin hene ku eziyetê didine Pêxember û dibêjin: Ew guhê xwe dide her tiştî û ji her gotinê bawer dike. Bibêje: Ew guhdariya her tiştî dike lê ew ji bo xêra we ye. Ew baweriyê bi Xwedê tîne û bi gotinên bawermendan jî bawer e. Ew ji bo bawermendan rehmetek e. Ew ên ku Pêxemberê Xwedê diêşînin ji bo wan ezabekî dijwar heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Onder hen zijn er ook die de profeet leed aandoen en zeggen: ʺHij is een oor dat (alles gelooft wat het) hoort.ʺ Zeg: ʺEen oor dat hoort wat goed is voor jullie, dat gelooft in God en dat de gelovigen gelooft en dat een barmhartigheid is voor hen uit jullie midden die geloven. Voor hen die de gezant van God leed aandoen is er een pijnlijke bestraffing.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er zijn sommigen onder hen, die den profeet belasteren en zeggen: Hij is een oor. Antwoord: Hij is een goed oor voor u; hij gelooft in God en hij vertrouwt den geloovige. En hij is eene genade voor degenen van u, die gelooven. Maar zij die Gods apostel beleedigen, zullen eene smartelijke straf ondergaan.

Hollandaca — Siregar

En onder ben zijn er die de Profeet kwetsen en zij zeggen: ʺHij is een oor (dat naar iedereen luistert). Zeg: ʺEen oor dat goed is voor jullie, bij gelooft in Allah en bij gelooft de gelovigen en hij is een genade voor degenen onder jullie die geloven.ʺ En degenen die de Boodschapper van Allah kwetsen: voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

Rusça — Ebu Adel

И среди них [лицемеров] есть и такие, которые (своими словами) причиняют обиду Пророку и говорят: «Он – ухо [тот, кто верит всему, что ему говорят]». Скажи (им) (о, Пророк): «(Он) – ухо благого [он слушает только то, в чем благо] для вас!» Он верует в Аллаха и верит верующим (так как знает об их правдивости и искренности). И (он) (является) милостью тем, которые уверовали из (числа) вас (так как явился причиной того, что вы уверовали). А тем, которые причиняют обиду посланнику Аллаха, – им (уготовано) мучительное наказание.

Rusça — Osmanov

Среди мунафиков есть и такие, которые обижают Пророка и утверждают: ʺОн - ухоʺ. Отвечай: ʺОн слышит только доброе для вас. Он верует в Аллаха и верит верующимʺ. А милость [Аллаха] - тем из вас, которые уверовали. Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготовано мучительное наказание.

İsveççe — Knut Bernström

OCH DET finns de bland dem som förtalar Profeten och (spydigt) säger: ʺHan är idel öra.ʺ Säg: ʺJa, han är idel öra (för det som gäller) ert bästa. Han tror på Gud (och Hans ord) och han litar på de troendes uppriktighet och (genom honom flödar) nåd över dem av er som har tron. Men på dem som talar illa om Guds Sändebud (väntar) ett plågsamt straff.ʺ