Tan yerinin ağarmasına andolsun,
وَالْفَجْرِ
ve l-fecri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ağaran sabaha.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun ağaran sabaha.
Adem Uğur
Andolsun Fecre,
Ahmed Hulusi
Kasem ederim o Fecr'e,
Ahmet Tekin
Andolsun sökmekte olan şafağa!
Ahmet Varol
Andolsun fecre,
Ali Bulaç
Fecre andolsun,
Ali Fikri Yavuz
Kasem olsun sabaha,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Tan Zamanına!
Bayraktar Bayraklı
- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,
Bekir Sadak
Tanyerinin agarmasina and olsun;
Celal Yıldırım
Fecir vaktine,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yemin olsun şafak vaktine;
Diyanet İşleri
Tan yerinin ağarmasına andolsun,
Diyanet İşleri (eski)
Tanyerinin ağarmasına and olsun;
Diyanet Vakfi
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun fecre.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun şafağa.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun ki fecre
Erhan Aktaş
Fecre ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fecre ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fecre ant olsun.
Fizilal-il Kuran
Andolsun tanyerinin ağarmasına!
Gültekin Onan
Fecre andolsun,
Hamdi Döndüren
Yemin olsun: Tan yerinin ağarmasına,
Hasan Basri Çantay
Andolsun fecre,
Hasib Asutay
Andolsun fecre, (1) (1. Tan yerinin ağarmasına.)
Hayrat Neşriyat
Yemîn olsun fecr’e (şafak vaktine)!
İbni Kesir
Andolsun fecre,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Tan vaktine,
Muhammed Esed
Şafağı düşün
Mustafa İslamoğlu
(Karanlığı) yarıp çıkan sabah vakti şahit olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun fecr'e.
Ömer Öngüt
Andolsun fecre.
Suat Yıldırım
Fecre,
Süleyman Ateş
Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),
Süleymaniye Vakfı
O fecre / o sabahın alaca karanlığına yemin olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O fecir vaktine bakın,
Şaban Piriş
Andolsun Fecre..
Tefhim-ul Kuran
Fecre andolsun,
Ümit Şimşek
And olsun fecre,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun dan yerinə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun dan yerinə;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei der Morgendämmerung,
Almanca — Der Edle Quran
Bei der Morgendämmerung
Almanca — M. A. Rassoul
Bei der Morgenröte
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei der Morgendämmerung,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
By the dawn and its mystery and what it entails of religious rites.
Abdul Haleem
By the Daybreak,
Abdullah Yusuf Ali
By the break of Day
Abul A'la Maududi
By the dawn,
Aisha Bewley
By the dawn
Al-Hilali & Khan
By the dawn;
Ali Quli Qarai
By the Dawn,
Amatul Rahman Omar
I call to witness (all the times and places specially important for the acceptance of prayers including) the dawn (of the twentieth of Ramadzân),
Arthur John Arberry
By the dawn
Bijan Moeinian
Hereby God swears by the dawn,
E. Henry Palmer
By the dawn
Edip-Layth
By the dawn.
George Sale
By the day-break,
Hamid S. Aziz
I swear by (or call to witness) the dawn
Mahmoud Ghali
And (by) the dawn,
Marmaduke Pickthall
By the Dawn
Mohamed Ahmed - Samira
I CALL TO witness the dawn
Muhammad Asad
CONSIDER the daybreak
Mustafa Khattab
By the dawn,[1]
Progressive Muslims
By the dawn.
Sahih International
By the dawn
Sam Gerrans
By the dawn,
Shabbir Ahmed
Witness is the Daybreak.
Syed Vickar Ahamed
By the break of Day; (Allah swears by the Dawn of the Day)
Taqi Usmani
I swear by the dawn,
The Monotheist Group
By the dawn.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par lʹAube!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond bi spêdê…
Hollandaca (1)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zweer bij het aanbreken van den dag
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Я, Аллах) клянусь зарею,
Rusça — Osmanov
Клянусь зарею,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VID gryningsljuset