Azerice — Alihan Musayev

Sən nə bilirsən ki, gecə yolçusu nədir?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, gecə gələn nədir?!

Almanca — Al-Azhar

Woher weißt du, was der Nachtstern ist?

Almanca — Der Edle Quran

Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?

Almanca — M. A. Rassoul

Und was lehrt dich wissen, was At-Tariq ist?

Almanca — Muhammad Zaidan

und was weißt du, was At-tariq ist?!

Abdel Khalek Himmat

And you just do not know what the celestial body which makes a strong impression upon the sense of vision is like!

Abdul Haleem

What will explain to you what the night-comer is?

Abdullah Yusuf Ali

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

Abul A'la Maududi

what do you know what the night-visitor is?

Aisha Bewley

And what will convey to you what the Night-Comer is?

Al-Hilali & Khan

And what will make you to know what At-Târiq (night-comer) is?

Ali Quli Qarai

(and what will show you what is the nightly visitor?

Amatul Rahman Omar

And what should make you know what the night-visitant is?

Arthur John Arberry

And what shall teach thee what is the night-star?

Bijan Moeinian

and the shining star of the morning that nobody know its nature and…

E. Henry Palmer

And what shall make thee know what the night star is?-

Edip-Layth

Do you know what the herald is?

George Sale

But what shall cause thee to understand what that which appeareth by night is?

Hamid S. Aziz

And what shall make you know what the night star is?

Mahmoud Ghali

And what makes you realize what the Night Visitant is? (Or: "The Morning Star; literally: The Rapper).

Marmaduke Pickthall

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

Mohamed Ahmed - Samira

How will you comprehend what the night star is?

Muhammad Asad

And what could make thee conceive what it is that comes in the night?

Mustafa Khattab

And what will make you realize what the nightly star is?

Progressive Muslims

And do you know what the herald is

Sahih International

And what can make you know what is the night comer?

Sam Gerrans

And what will convey to thee what the night-comer is?

Shabbir Ahmed

And what will enlighten you as to what the Tariq is!

Syed Vickar Ahamed

And what will explain to you what is the Visitor by the night —

Taqi Usmani

-and what may let you know what the Night-Comer is?

The Monotheist Group

And do you know what the herald is?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce quʹest lʹastre nocturne?

Kürtçe Meal

Ma tu ji ku dizanî ka tariq çi ye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hoe kom jij te weten wat de nachtster is?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar wat zal u datgene doen verstaan, wat bij nacht verschijnt?

Hollandaca — Siregar

En wat doet jou weten wat de verlichtende ster is?

Rusça — Ebu Adel

Откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такое ночной путник?

Rusça — Osmanov

И откуда тебе знать, что такое движущаяся ночью?

İsveççe — Knut Bernström

Och vad kan låta dig förstå vad den nattliga besökaren betyder