Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hələ ki, bunu (dünyadakı bu əzabı) dadın. Kafirləri üstəlik cəhənnəm əzabı da gozləyir.

Almanca — Al-Azhar

So ist der Kampf, den ihr des Sieges gewiß, auszukosten habt. Den Ungläubigen gebührt im Jenseits die Strafe des Feuers.

Almanca — Der Edle Quran

Das (ist eure Strafe dafür), so kostet sie! Und (wisset,) daß es für die Ungläubigen die Strafe des (Höllen)feuers geben wird.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies sollt ihr kosten; und (wisset), daß für die Ungläubigen die Feuerspein bestimmt ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist (die Peinigung), so erfahrt sie! Und für die Kafir ist gewiß noch die Peinigung des Feuers bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

This is it you infidels, but that is not all; there awaits you the torment to be laid on the damned.

Abdul Haleem

‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers.

Abdullah Yusuf Ali

Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is your reward, so taste it. The kafirun will also have the punishment of the Fire.

Al-Hilali & Khan

This is (the torment), so taste it; and surely for the disbelievers is the torment of the Fire.

Ali Quli Qarai

‘Taste this, and [know] that for the faithless is the punishment of the Fire. ’

Amatul Rahman Omar

That is (your punishment), so suffer some of it (in this life), and (know) that (in the Hereafter) there awaits the disbelievers the torment of the Fire.

Arthur John Arberry

That for you; therefore taste it; and that the chastisement of the Fire is for the unbelievers.

Bijan Moeinian

Taste your worldly punishment and know that, as a disbeliever, you will be subjected to the Hellfire.

E. Henry Palmer

There, taste it! since for the misbelievers is the torment of the Fire.

Edip-Layth

This is for you to sample, and for the ingrates will be retribution of fire.

George Sale

That is your punishment, taste it then; and remember that for disbelievers there is the punishment of the Fire.

Hamid S. Aziz

Thus (it will be said) "There, taste the punishment, for disbelievers is the torment of the Fire.

Mahmoud Ghali

That (The Arabic pronoun is in the plural from, indicating strict punishment) (is the punishment), so taste it; and that the torment of the Fire is for the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.

Mohamed Ahmed - Samira

For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.

Muhammad Asad

This [for you, O enemies of God]! Taste it, then, [and know] that suffering through fire awaits those who deny the truth!

Mustafa Khattab

That ˹worldly punishment˺ is yours, so taste it! Then the disbelievers will suffer the torment of the Fire.

Progressive Muslims

This is for you to sample, and for the rejecters will be a retribution of Fire.

Sahih International

"That [is yours], so taste it. " And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

Sam Gerrans

That: “Taste it!” — and that for the false claimers of guidance is the punishment of the Fire!

Shabbir Ahmed

That is the punishment, so taste it. And there is the torment of Fire for the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

Like this (it will be said to them): "Then you taste it (the punishment): For those who resist Allah, the penalty is the Fire. "

Taqi Usmani

That is what you have to taste, and for the disbelievers is the (further) punishment of the Fire.

The Monotheist Group

This is for you to sample, and for the rejecters will be a retribution of Fire.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).

Kürtçe Meal

(Gelî kafiran!) Ha ev ezab ji bo we ye, de vêca wî tehm bikin (û bizanin) bêguman (roja qiyametê) ezabê êgir her ji kafiran re ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is het dan voor jullie; proeft het dan. En, voor de ongelovigen is er de bestraffing van het vuur.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zal uwe straf zijn; gevoelt die dus; ook zullen de ongeloovigen de straf van het hellevuur ondergaan.

Hollandaca — Siregar

Zo, (is de straf), proeft die dan: en voorwaar, voor de ongelovigen is er de bestraffing van de Hel.

Rusça — Ebu Adel

Это [наказание] – вам (о, неверующие)! Вкусите же его [наказание] (в этом мире) и (знайте) что для неверных (в Вечной жизни) (приготовлено) наказание Огня [Ада]!

Rusça — Osmanov

Именно так! Вкусите же его [, о неверные,] в этом мире и [знайте,] что [в том мире] неверным уготовано наказание огнем.

İsveççe — Knut Bernström

(och till honom skall riktas orden:) ʺSmaka detta (straff i denna värld, och minns att) Eldens plåga väntar dem som förnekar sanningen!ʺ