Azerice — Alihan Musayev

Biz nütfəni yaratmağa qadir olduq. Nə gözəl Qadir olanlarıq Biz!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz (nütfədən insan yaratmağa) qadir olduq. Nə gözəl qadir olanlarıq Biz!

Almanca — Al-Azhar

Wir konnten es, sind Wir doch die Könner!

Almanca — Der Edle Quran

So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!

Almanca — M. A. Rassoul

So setzten Wir das Maß fest. Wie trefflich ist Unsere Bemessung!

Almanca — Muhammad Zaidan

so vermochten WIR es. Wie schön ist Der Vermögende!

Abdel Khalek Himmat

We then determined, besides the span of this period, the relevant constitution and how right is the determination!

Abdul Haleem

We determine [it]: how excellently We determine!

Abdullah Yusuf Ali

For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is We who determine. What an excellent Determiner!

Al-Hilali & Khan

So We did measure; and We are the Best to measure (the things).

Ali Quli Qarai

Then We designed; so how excellent designers We are!

Amatul Rahman Omar

Thus did We determine, and how good We are at determining!

Arthur John Arberry

We determined; excellent determiners are We.

Bijan Moeinian

Then designed it to the best of the proportion?

E. Henry Palmer

for we are able and well able too!

Edip-Layth

So We measured, and We are the best to measure.

George Sale

And We were able to do this: For We are most powerful.

Hamid S. Aziz

Thus We arrange things - how well are We at arranging things.

Mahmoud Ghali

So We determined; so Excellent the Determiners are We!

Marmaduke Pickthall

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

Mohamed Ahmed - Samira

Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!

Muhammad Asad

Thus have We determined [the nature of man's creation]: and excellent indeed is Our power to determine [what is to be]!

Mustafa Khattab

We ˹perfectly˺ ordained ˹its development˺. How excellent are We in doing so!

Progressive Muslims

So We measured, and We are the best to measure.

Sahih International

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Sam Gerrans

So We determined; and how excellent are those who determine!

Shabbir Ahmed

Thus We have determined (all things). How excellent is Our determining! (Appointing due measure of all things).

Syed Vickar Ahamed

(And) We decide (the need); For We are the Best to decide (things).

Taqi Usmani

Thus We did (all this with perfect) measure; so We are the best to measure.

The Monotheist Group

So We measured, and We are the best to measure.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous lʹavons décrété ainsi et Nous décrétons (tout) de façon parfaite.

Kürtçe Meal

Vêca em li ser çêkirin û şekildayîna wê qadir bûn, êdî em çi xweş qadir in!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben die bepaald en een voortreffelijke bepaler zijn Wij.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij waren in staat dit te doen; want wij zijn machtig.

Hollandaca — Siregar

Wij beschikten (erover) en Wij zijn de beste Beschikkers.

Rusça — Ebu Adel

И Мы же определили (каким он будет, как будет выглядеть, и когда родится), и как прекрасно Мы определяем [устанавливаем] (меру)!

Rusça — Osmanov

Мы предопределили это, и как прекрасно Мы предопределяем!

İsveççe — Knut Bernström

Så har Vi fogat det - och hur förträffligt har Vi inte fogat det!