Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
ǎleyhā tis'ǎte ǎşera
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
On dokuz memûru vardır.
Abdulkadir Gölpınarlı
On dokuz memûru vardır.
Adem Uğur
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.
Ahmed Hulusi
Onun üzerinde on dokuz vardır!
Ahmet Tekin
Başında on dokuz melek vardır.
Ahmet Varol
Onun üzerinde on dokuz (bekçi) vardır.
Ali Bulaç
Onun üzerinde ondokuz vardır.
Ali Fikri Yavuz
Üzerinde ondokuz melek var.
Ali Rıza Safa
Üzerinde, on dokuz vardır.
Bayraktar Bayraklı
- İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır.
Bekir Sadak
Orada ondokuz bekci vardir.
Celal Yıldırım
Üzerinde 19 (bekçi) vardır.
Diyanet İşleri
Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Orada ondokuz bekçi vardır.
Diyanet Vakfi
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Üzerinde ondokuz (melek) vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üzerinde ondokuz (bekçi melek) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Üzerinde on dokuz
Erhan Aktaş
Onun üzerinedir on dokuz!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun üzerinedir on dokuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun üzerinedir on dokuz!
Fizilal-il Kuran
On dokuz tane görevlisi vardır.
Gültekin Onan
Onun üzerinde ondokuz vardır.
Hamdi Döndüren
Üzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır!
Hasan Basri Çantay
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Hasib Asutay
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Hayrat Neşriyat
Üzerinde on dokuz (Cehennem bekçisi) vardır!
İbni Kesir
Onun üzerinde ondokuz vardır.
Mehmet Okuyan
Üzerinde on dokuz vardır.
Muhammed Esed
Onun üzerinde ondokuz (güç) vardır.
Mustafa İslamoğlu
onun üzerinde on dokuz (melek/e) vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onun üzerinde ondokuz (bekçi) vardır.
Ömer Öngüt
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.
Suat Yıldırım
Üzerinde on dokuz görevli vardır.
Süleyman Ateş
Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır.
Süleymaniye Vakfı
Onun üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun üzerinde görevli on dokuz melek vardır.
Şaban Piriş
Üzerinde on dokuz (melek) vardır.
Tefhim-ul Kuran
Onun üzerinde ondokuz vardır.
Ümit Şimşek
Üzerinde on dokuz vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerinde ondokuz vardır onun.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun üzərində on doqquz gözətçi mələk vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onun üstündə on doqquz (nəfər gözətçi mələk) vardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Neunzehn Höllenhüter verwalten es.
Almanca — Der Edle Quran
Über ihr gibt es neunzehn (Wächter).
Almanca — M. A. Rassoul
sie wird von neunzehn (Engeln) überwacht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Über ihr sind neunzehn.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It " Saqar " is guarded by a body of angels numerically nineteen, massive, robust mighty and severe on strangers.
Abdul Haleem
there are nineteen in charge of it––
Abdullah Yusuf Ali
Over it are Nineteen.
Abul A'la Maududi
Over it are nineteen keepers.
Aisha Bewley
There are nineteen in charge of it.
Al-Hilali & Khan
Over it are nineteen (angels as guardians and keepers of Hell).
Ali Quli Qarai
There are nineteen [keepers] over it.
Amatul Rahman Omar
Nineteen (wardens) are appointed over it (- the Hell-fire in consonance with the nineteen human faculties the misuse of which results in punishment for the sinners).
Arthur John Arberry
over it are nineteen.
Bijan Moeinian
Over it are nineteen.
E. Henry Palmer
over it are nineteen (angels).
Edip-Layth
On it is nineteen.
George Sale
Over the same are nineteen angels appointed.
Hamid S. Aziz
Over it are nineteen.
Mahmoud Ghali
Over it are nineteen.
Marmaduke Pickthall
Above it are nineteen.
Mohamed Ahmed - Samira
Over it are nineteen (guards).
Muhammad Asad
Over it are nineteen [powers].
Mustafa Khattab
It is overseen by nineteen ˹keepers˺.
Progressive Muslims
Upon it is nineteen.
Sahih International
Over it are nineteen [angels].
Sam Gerrans
Over it are nineteen;
Shabbir Ahmed
Over it are nineteen. (On the tablet of human life are inscribed nineteen patterns of behavior that lead to the Fire).
Syed Vickar Ahamed
Over it are nineteen (angels as the keepers).
Taqi Usmani
Appointed on it are nineteen (wardens).
The Monotheist Group
Upon it is nineteen.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils sont dix neuf à y veiller.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li ser seqerê nozdeh (zebaniyên notirvan) hene.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Negentien hebben er opzicht over haar.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Negentien engelen zijn daarover geplaatst.
Hollandaca — Siregar
Over haar waken negentien (Engelen).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Над ним [над адским слоем ас-Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов) (которые подвергают мучениям обитателей Ада).
Rusça — Osmanov
А [истопников] для него - девятнадцать [ангелов].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nitton (väktare vakar) över den.