(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
ḳumi l-leyle illā ḳalīlen / niSfehu evi nḳuS minhu ḳalīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gece yarısında, yahut ondan biraz da sonra.
Adem Uğur
(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.
Ahmed Hulusi
Yarısı kadar yahut azıyla,
Ahmet Tekin
Yarısını uyanık geçir. Yahut yarıdan biraz azalt.
Ahmet Varol
Yarısı kadar. Yahut bundan biraz eksilt.
Ali Bulaç
(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.
Ali Fikri Yavuz
Gecenin yarısını kalk, yahut bu yarıdan biraz eksilt;
Ali Rıza Safa
Yarısında veya biraz önce.
Bayraktar Bayraklı
- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!
Bekir Sadak
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
Celal Yıldırım
(3-4) Gecenin yarısı veya ondan biraz eksilt ya da üzerine biraz artır. Kur'ân'ı güzel ahenkli tane tane oku.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3-4) Geceleyin -birazı dışında- namaza kalk! Gecenin yarısında bu vakti biraz öne veya biraz ileri de alabilirsin. Kur’an’ı tane tane, hakkını vererek oku.
Diyanet İşleri
(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
Diyanet İşleri (eski)
(1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet Vakfi
(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yarısı, yahut ondan biraz eksilt (yarısından az kalk)
Elmalılı Hamdi Yazır
Yarısı, yahud eksilt ondan biraz
Erhan Aktaş
Gecenin yarısında veya ondan biraz önce.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gecenin yarısında veya ondan biraz önce.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gecenin yarısında veya ondan biraz önce.
Fizilal-il Kuran
Gecenin yarısında uyanık ol, ya bu miktarı biraz eksilt
Gültekin Onan
(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.
Hamdi Döndüren
Gecenin yarısında (kalk) veya bundan biraz eksilt.
Hasan Basri Çantay
(Gecenin) yarısı mıkdarınca. Yahud ondan "birazını eksilt.
Hasib Asutay
(Gecenin) yarısı kadar yahut ondan biraz eksilt.
Hayrat Neşriyat
(3-4) (Gecenin) yarısı kadar (namaz kıl) veya bundan (yarısından) biraz eksilt yâhut onu artır (serbestsin), Kur’ân’ı da tâne tâne oku!
İbni Kesir
Yarısından veya ondan biraz eksilt.
Mehmet Okuyan
(Gecenin) yarısında, ondan biraz eksilt(erek daha erken kalk).
Muhammed Esed
gece yarısı -biraz önce
Mustafa İslamoğlu
Gece yarısı, ondan biraz önce
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk),
Ömer Öngüt
Gecenin yarısında, yahut ondan biraz eksilt.
Suat Yıldırım
(3-4) Duruma göre gecenin yarısında veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur’ân’ı tertîl ile, düşünerek oku.
Süleyman Ateş
Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.
Süleymaniye Vakfı
Gece yarısında kalk (ve ayakta ol) ya da (ayakta olacağın süreyi) biraz eksilt.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ya gecenin yarısı kadar ya yarısından biraz az,
Şaban Piriş
Gece yarısında veya biraz önce
Tefhim-ul Kuran
(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan da biraz eksilt.
Ümit Şimşek
Yarısında uyanık ol; veya ondan biraz eksilt.
Yaşar Nuri Öztürk
Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun yarısını, yaxud ondan bir az əskilt,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Gecənin) yarısına qədər, yaxud bir qədər ondan az;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Hälfte davon oder etwas weniger,
Almanca — Der Edle Quran
ihre Hälfte, oder verringere sie um einen kleinen Teil
Almanca — M. A. Rassoul
die Hälfte von ihr, oder verringere sie ein wenig
Almanca — Muhammad Zaidan
die Hälfte davon oder verringere davon ein wenig,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
About half of it or less the little,
Abdul Haleem
half, or a little less,
Abdullah Yusuf Ali
Half of it,- or a little less,
Abul A'la Maududi
half of it, or reduce it a little;
Aisha Bewley
half of it, or a little less,
Al-Hilali & Khan
Half of it or a little less than that,
Ali Quli Qarai
a half, or reduce a little from that
Amatul Rahman Omar
Half of it or you may however reduce it a little,
Arthur John Arberry
(a half of it, or diminish a little,
Bijan Moeinian
… and recite as much as Qur’an which is so far revealed to you…
E. Henry Palmer
the half or deduct therefrom a little,
Edip-Layth
Half of it, or a little less than that.
George Sale
except a small part; that is to say, during one half thereof: Or do thou lessen the same a little,
Hamid S. Aziz
Half of it, or lessen it a little,
Mahmoud Ghali
A half of it, or diminish a little thereof,
Marmaduke Pickthall
A half thereof, or abate a little thereof
Mohamed Ahmed - Samira
A half of it or a little less
Muhammad Asad
of one-half thereof - or make it a little less than that,
Mustafa Khattab
˹pray˺ half the night, or a little less,
Progressive Muslims
Half of it, or a little less than that.
Sahih International
Half of it - or subtract from it a little
Sam Gerrans
(A half thereof, or take thou a little therefrom,
Shabbir Ahmed
- Half an effort or less than perfect.
Syed Vickar Ahamed
Half of it (the night), or less than that by a little,
Taqi Usmani
-half of it, or make it a little less,
The Monotheist Group
Half of it, or a little less than that.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sa moitié, ou un peu moins;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nîvê wê, yan ji nîvê wê kêmtir…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
? de helft of iets minder
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat is te zeggen, gedurende de helft daarvan, of verkort dit een weinig.
Hollandaca — Siregar
De helft ervan of iets minder dan dat.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
половину ее [ночи], или убавь от него [от половины] еще немного (чтобы получилась одна треть),
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men halva natten - eller förkorta denna tid något,