Büyüklük taslayanlar, "Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkar edenleriz" dediler.
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا اِنَّا بِالَّذِي اٰمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ
ḳāle (e)lleƶīne stekberū innā bi(e)lleƶī āmentum bihi kāfirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O ululanmak isteyenler, o kibirliler, dediler ki: Hiç şüphe yok ki biz, sizin inandıklarınızı inkâr ettik, kâfir olduk.
Adem Uğur
Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz."
Ahmed Hulusi
O kendini beğenmiş kibirliler: "Gerçek ki, biz sizin o iman ettiğinizi, inkar edenleriz" dediler.
Ahmet Tekin
Büyüklük taslayan serkeş zorbalar ise: 'Biz, sizin inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz' dediler.
Ahmet Varol
Bunun üzerine büyüklenenler: 'Biz de sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz' dediler.
Ali Bulaç
Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."
Ali Fikri Yavuz
O kibirlenerek iman etmiyenler, “ - Doğrusu biz, o sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr eden kâfirleriz.” dediler.
Ali Rıza Safa
Büyüklük taslayanlar, şöyle dediler: "Aslında, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz!"
Bayraktar Bayraklı
Büyüklük taslayanlar, "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz" dediler.
Bekir Sadak
(76-77) Buyukluk taslayanlar, «Sizin inandiginizi biz inkar ediyoruz» dediler ve disi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruguna bas kaldirdilar, «Ey Salih, eger sen peygambersen bizi tehdit ettigin azaba ugrat bakalim» dediler.
Celal Yıldırım
(76-77) Büyüklük taslayanlar, «biz sizin imân ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz» dediler ve o yüzden devenin bacaklarını kesip onu yere devirdiler de Rablarının buyruğuna baş kaldırıp tuğyan ettiler ve: «Ey Salih ! Eğer (cidden) peygamberlerden isen bizi tehdîd edip durduğun azabı haydi getir görelim» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Büyüklük taslayanlar ise, “Biz de sizin inandığınızı inkâr ediyoruz” diye karşılık verdiler.
Diyanet İşleri
Büyüklük taslayanlar, "Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkar edenleriz" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
(76-77) Büyüklük taslayanlar, 'Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz' dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, 'Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım' dediler.
Diyanet Vakfi
Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Büyüklük taslayanlar: «Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kibirlerine yediremeyenler: "Doğrusu biz, sizin inandığınız şeye inanmıyoruz!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O kibirlerine yediremiyenler doğrusu, dediler: biz o sizin iyman ettiğiniz şeye kafirleriz
Erhan Aktaş
Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenleriz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak inkar edenleriz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenlerdeniz."
Fizilal-il Kuran
Kendini beğenmişler de onlara 'Biz sizin inandığınızı inkâr ediyor, reddediyoruz' dediler.
Gültekin Onan
Büyüklenenler (şöyle) dedi: "Biz de gerçekten sizin inandığınıza küfredenleriz."
Hamdi Döndüren
Büyüklük taslayanlar dediler ki: “Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!”
Hasan Basri Çantay
(Yine) o kibirlenen kimseler: "Biz, doğrusu o sizin iman etdiğinizi inkar ile kafir olanlarız" dedi (ler).
Hasib Asutay
Büyüklük taslayanlar dediler ki: 'Doğrusu biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.'
Hayrat Neşriyat
O büyüklük taslayanlar: 'Doğrusu biz (de sizin) kendisine îmân ettiğiniz şeyi inkâr eden kimseleriz!' dedi(ler).
İbni Kesir
Büyüklük taslayanlar dediler ki: Biz, doğrusu sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz.
Mehmet Okuyan
Kibirlenenler “Biz sizin inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz!” demişlerdi.
Muhammed Esed
Büyüklük peşinde olanlarsa: "Bakın" dediler, "sizin o kadar emin olduğunuz şeyi biz asla doğru bulmuyoruz!"
Mustafa İslamoğlu
Büyüklük taslayanlarsa: "Biz" dediler, "Sizin iman etmeye değer bulduğunuz şeyin inkarcısıyız!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Kendilerini büyük görenler ise dedi ki: «Biz muhakkak sizin o imân ettiğiniz şeye kâfirleriz.»
Ömer Öngüt
Büyüklük taslayanlar: “Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz. ” dediler.
Suat Yıldırım
O kibirlenenler ise, "Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz." dediler.
Süleyman Ateş
Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.
Süleymaniye Vakfı
Kendilerini büyük görenler: "Biz de sizin inandıklarınızı yok sayıyoruz" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendilerini büyük görenler: "Biz de sizin inancınızı tanımıyoruz" dediler.
Şaban Piriş
Büyüklük taslayanlar ise: -Biz de sizin iman ettiklerinizi tanımıyoruz, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: «Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız.»
Ümit Şimşek
Büyüklük taslayanlar ise, 'Sizin inandığınız şeyi biz reddediyoruz' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkar edenleriz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Təkəbbür göstərən başçılar dedilər: “Həqiqətən, biz sizin inandığınızı inkar edirik”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: ″Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!″ – dedilər.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Die Überheblichen erklärten: ʺWir aber leugnen das, wozu ihr euch bekannt habt.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Da sagten die Hochmütigen: ʺWahrlich, wir verleugnen das, an das ihr glaubt.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Diejenigen, die sich in Arroganz erhoben haben, sagten: ʺGewiß, wir betreiben Kufr dem gegenüber, woran ihr den Iman verinnerlicht habt.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But those who proudly deny just requests said: " We refuse, to acknowledge or give credence to what you have accepted with consenting minds! "
Abdul Haleem
but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’
Abdullah Yusuf Ali
The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."
Abul A'la Maududi
The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'
Aisha Bewley
Those who were arrogant said, ‘We reject Him in whom you have iman. ’
Al-Hilali & Khan
Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."
Ali Quli Qarai
Those who were arrogant said, ‘We indeed disbelieve in what you have believed. ’
Amatul Rahman Omar
Those who considered themselves great and strong said (scornfully), `Lo! we are disbelievers in that which you believe in. '
Arthur John Arberry
Said the ones who waxed proud, 'As for us, we are unbelievers in the thing in which you believe. '
Bijan Moeinian
Those who were suffering from [the disease of] pride said: "We disbelieve what you believe in. "
E. Henry Palmer
Said those who were big with pride, 'Verily, in what ye do believe we disbelieve. '
Edip-Layth
Those who were arrogant said, "We reject what you acknowledge!"
George Sale
Those who were elated with pride replied, verily we believe not in that wherein ye believe.
Hamid S. Aziz
The arrogant scornfully said, "Verily, we disbelieve in what you believe. "
Mahmoud Ghali
The ones who waxed proud said, "Surely in that which you believe, we are disbelievers. "
Marmaduke Pickthall
Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.
Mohamed Ahmed - Samira
Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe. "
Muhammad Asad
[But] the arrogant ones said: "Behold, what you have come to believe in we refuse to regard as true!"
Mustafa Khattab
The arrogant said, "We surely reject what you believe in."
Progressive Muslims
Those who were arrogant said: "In that which you believe, we reject!"
Sahih International
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers. "
Sam Gerrans
Said those who had waxed proud: “We are deniers of that in which you believe.”
Shabbir Ahmed
(The arrogant leaders and the feudal lords could see their vested interests getting hit, so they decided to reject the Divine Message. ) The arrogant ones said to the believers, "We reject what you believe in."
Syed Vickar Ahamed
The proud ones said: "As our part, we reject what you believe in. "
Taqi Usmani
The haughty people said, "As for us, we disbelieve in what you believe."
The Monotheist Group
Those who were arrogant said: "In that which you believe, we reject!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux qui sʹenflaient dʹorgueil dirent: ʺNous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cruʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku xwe mezin didêran digotin: Bêguman ew peyxama ku we pê bawerî aniye, em pê nebawer in.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij die hoogmoedig waren zeiden: ʺWij hechten geen geloof aan wat jullie geloven.ʺ
Hollandaca — Siregar
Degenen die hoogmoedig waren, zeiden: ʺVoorwaar, wij geloven niet in hetgeen waarin jullie geloven.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказали те, высокомерно которые превозносились: «Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!»
Rusça — Osmanov
Гордецы же сказали: ʺВоистину, мы отвергаем то, во что вы веруетеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Men) de högmodiga äldste sade: ʺVi förnekar (sanningen i) det som ni tror på.ʺ