Azerice — Alihan Musayev

Allah dedi: “Siz orada yaşayacaq, orada öləcək və oradan çıxarılacaqsınız”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) buyurdu: ″Orada yaşayacaq, orada öləcək və oradan (dirilib) çıxarılacaqsınız!″

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺDort sollt ihr leben und sterben, und von dort werdet ihr zum Jüngsten Tag geholt werden.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er (Allah) sagte: ʺAuf ihr werdet ihr leben, und auf ihr werdet ihr sterben, und aus ihr werdet ihr hervorgebracht werden.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺAuf ihr sollt ihr leben, und auf ihr sollt ihr sterben, und aus ihr werdet ihr (wieder) hervorgebracht werden.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺDarauf werdet ihr leben und darauf werdet ihr sterben und daraus werdet ihr hervorgebracht.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Therein shall you live, and within there shall you die, and therefrom shall you be resurrected".

Abdul Haleem

He said, ‘There you will live; there you will die; from there you will be brought out.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)."

Abul A'la Maududi

He continued: 'You shall live there, and there shall you die, and from it you shall be raised to life.'

Aisha Bewley

He said, ‘On it you will live and on it die and from it you will be brought forth. ’

Al-Hilali & Khan

He said: "Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out (i.e. resurrected)."

Ali Quli Qarai

He said, ‘In it you will live, and in it you will die; and from it you will be raised [from the dead]. ’

Amatul Rahman Omar

And (He added), `In this (very universe) you shall live and therein you shall die and from it you shall be brought forth (in the Hereafter). '

Arthur John Arberry

Said He, 'Therein you shall live, and therein you shall die, and from there you shall be brought forth. '

Bijan Moeinian

The Lord added: "On earth you will live, on earth you will die and from earth you will be raised. "

E. Henry Palmer

He said, 'Therein shall ye live and therein shall ye die, from it shall ye be brought forth. '

Edip-Layth

He said, "In it you will live and in it you will die, and from it you will be brought forth."

George Sale

He said, therein shall ye live, and therein shall ye die, and from thence shall ye be taken forth at the resurrection.

Hamid S. Aziz

He said, "Therein shall you live and therein shall you die, from it shall you be brought forth at last. "

Mahmoud Ghali

Said He, "Therein you will live, and therein you will die, and there from you will be brought out. "

Marmaduke Pickthall

He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.

Mohamed Ahmed - Samira

You will live there, and there will you die," He said, "and be raised from there (On the Day of Doom). "

Muhammad Asad

there shall you live" - He added - "and there shall you die, and thence shall you be brought forth [on Resurrection Day]!

Mustafa Khattab

He added, "There you will live, there you will die, and from there you will be resurrected."

Progressive Muslims

He said: "In it you will live and in it you will die, and from it you will be brought forth. "

Sahih International

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth. "

Sam Gerrans

He said: “On it will you live, and on it will you die, and from it will you be brought forth.”

Shabbir Ahmed

He said, "You shall live in the earth and die there and be resurrected from there. " (In the meantime they could regain their lost paradise if they followed the Divine Commands (2:213)).

Syed Vickar Ahamed

He said: "You shall live there, and there you shall die; But you shall be taken out of it (the earth). "

Taqi Usmani

(Further) He said, "There you shall live and there you shall die, and from there you shall be raised again."

The Monotheist Group

He said: "In it you will live and in it you will die, and from it you will be brought forth."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺLà, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.ʺ

Kürtçe Meal

(Xwedê) got: Hûn ê li ser erdê bijîn û hûn ê lê bimirin û (ji bo hesabdayînê) hûn ê jê bên deranîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺOp haar zullen jullie leven, op haar zullen jullie sterven en uit haar zullen jullie tevoorschijn gebracht worden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij zeide: Daarop zult gij leven en sterven, en eens zult gij daarvan verdwijnen.

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺDaarop zullen jullie leven en daarop zullen jullie sterven en daaruit zullen jullie tevoorschijn worden gebracht.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Аллах) сказал (Адаму и Хавве и их потомству): «На ней [на земле] вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете выведены (в День Суда)».

Rusça — Osmanov

[Еще] Он сказал: ʺНа земле вы будете жить, на ней будете умирать и из нее восстанете [в День воскресения].

İsveççe — Knut Bernström

(Och Han) sade: ʺDär skall ni leva och där skall ni dö och ur denna (jord) skall ni kallas att stiga fram (på nytt).ʺ