Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.

Adem Uğur

Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.

Ahmed Hulusi

Ve onlara: "Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim" diye de yemin etti.

Ahmet Tekin

Âdem ile eşine, yeminler ederek: 'Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim' dedi.

Ahmet Varol

Ayrıca: 'Şüphesiz ki ben size öğüt verenlerdenim' diye onlara karşı yemin etti.

Ali Bulaç

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Ali Fikri Yavuz

Bir de onlara: “-Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim”, diye yemin etti.

Ali Rıza Safa

Ve şöyle yemin etti: "Aslında, size gerçekten yol gösteriyorum!"

Bayraktar Bayraklı

Onlara, "Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim" diye yemin etti.

Bekir Sadak

«Dogrusu ben size ogut verenlerdenim» diye ikisine yemin etti.

Celal Yıldırım

Ve «herhalde ben size öğüt verenlerdenim» diyerek onlara yemin etti.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Onlara, “Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim” diye de yemin etti.

Diyanet İşleri (eski)

'Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim' diye ikisine yemin etti.

Diyanet Vakfi

Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ve onlara: «Elbette ben size öğüt verenlerdenim.» diye de yemin etti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim." diye ikisine de yemin etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti

Erhan Aktaş

Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.

Fizilal-il Kuran

Onlara 'Ben gerçekten sizin iyiliğinizi istiyorum' diye yemin etti.

Gültekin Onan

Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.

Hamdi Döndüren

Ve onlara, “Gerçekten ben, sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim.” diye de yemin etti.

Hasan Basri Çantay

Bir de onlara: "Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim" diye yemin etdi.

Hasib Asutay

Ve onlara 'Ben size gerçekten öğüt verenlerdenim ' diye yemin etti.

Hayrat Neşriyat

Ve onlara: 'Doğrusu ben size gerçekten (iyiliğiniz için) nasîhat edenlerdenim' diye de yemîn etti.

İbni Kesir

Ve; doğrusu ben size öğüt verenlerdenim, diye ikisine yemin etti.

Mehmet Okuyan

“Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!” diye yemin etmişti.

Muhammed Esed

Ve onlara: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim" diye de and verdi.

Mustafa İslamoğlu

Ve her ikisine yeminler etti: "İnanın ki ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onlara, «Ben muhakkak sizin için elbette hayırhâh olanlardanım.» diye yemin etti.

Ömer Öngüt

Ve onlara: “Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim. ” diye yemin etti.

Suat Yıldırım

(20-21) Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: "Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir" diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti.

Süleyman Ateş

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Süleymaniye Vakfı

İkisine de şöyle yemin etti: "Ben sadece sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlara yemin etti: "Ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."

Şaban Piriş

Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.

Tefhim-ul Kuran

Ve: «Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim» diye yemin de etti.

Ümit Şimşek

Sonra da 'Ben sizin iyiliğiniz için öğüt veriyorum' diye yemin etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.