Musa dedi ki: "Ey Firavun! Şüphesiz ki ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."
وَقَالَ مُوسٰى يَافِرْعَوْنُ اِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ve ḳāle mūsā yā fir'ǎvnu innī rasūlun min rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, âlemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâ dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, âlemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.
Adem Uğur
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
Ahmed Hulusi
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Muhakkak ki ben alemlerin Rabbinden bir Rasulüm. "
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'Ey Firavun, ben âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinden bir elçiyim, Rasulüm' dedi.
Ahmet Varol
Musa şöyle demişti: 'Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
Ali Bulaç
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."
Ali Fikri Yavuz
Mûsa, şöyle dedi: “- Ey Firavun! Ben, âlemlerin Rabbi tarafından (sana) gönderilen bir Peygamberim.
Ali Rıza Safa
Musa, dedi ki: "Ey Firavun! Aslında, ben, Evrenlerin Efendisinden bir elçiyim!"
Bayraktar Bayraklı
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim."
Bekir Sadak
Musa, «Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Celal Yıldırım
Musa dedi ki: Ey Fir'avn! Şüphesiz ki ben, âlemlerin Rabbinden (görevlendirilip gönderilen) bir peygamberim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Ben âlemlerin rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.”
Diyanet İşleri
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Şüphesiz ki ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."
Diyanet İşleri (eski)
Musa, 'Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Diyanet Vakfi
Musa dedi ki: «Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa: «Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "Ey Firavun, ben alemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa, ey Fir'avn! dedi: Bil ki ben rabbül'alemin tarafından bir Resulüm
Erhan Aktaş
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten Alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir Resul'üm."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir resulüm."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir rasulüm.
Fizilal-il Kuran
Musa dedi ki; «Ey Firavun, ben tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
Gültekin Onan
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten ben alemlerin rabbinden bir elçiyim."
Hamdi Döndüren
Musa dedi: “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.”
Hasan Basri Çantay
Musa: "Ey Fir'avn, dedi, ben hiç şübhesiz ki alemlerin Rabbi katından gönderilmiş bir peygamberim".
Hasib Asutay
Musa dedi ki: 'Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi katından (gönderilmiş) bir peygamberim.
Hayrat Neşriyat
İşte Mûsâ dedi ki: 'Ey Fir'avun! Şübhesiz ki ben, âlemlerin Rabbi tarafından(gönderilmiş) bir peygamberim!'
İbni Kesir
Musa dedi ki: Ey Firavun; ben, alemlerin Rabbından gönderilmiş bir peygamberim.
Mehmet Okuyan
Musa şöyle demişti: “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.
Muhammed Esed
Musa: "Ey Firavun!" dedi, "gerçek şu ki, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim;
Mustafa İslamoğlu
Ve Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Mûsa dedi ki: «Ey Fir'avun! Şüphesiz ki ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
Ömer Öngüt
Musa dedi ki: “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim. ”
Suat Yıldırım
Mûsâ: "Ey Firavun, dedi, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir resulüm."
Süleyman Ateş
Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."
Süleymaniye Vakfı
Musa şöyle dedi: "Ey Firavun! Ben, varlıkların Rabbi /Sahibi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa dedi: "Bak Firavun! Ben varlıkların Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.
Şaban Piriş
Musa şöyle dedi: -Ey Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
Tefhim-ul Kuran
Musa dedi ki: «Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir peygamberim.»
Ümit Şimşek
Musa 'Ey Firavun,' dedi, 'ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, alemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “Ey Firon! Həqiqətən, mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir elçiyəm.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Musa dedi: ″Ey Firʼon! Mən aləmlərin Rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir peyğəmbərəm!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Moses sprach: ʺPharao! Ich bin ein Gesandter Gottes, des Herrn der Welten.
Almanca — Der Edle Quran
Musa sagte: ʺO Firʹaun, gewiß, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner,
Almanca — M. A. Rassoul
Und Moses sagte: ʺO Pharao, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Musa sagte: ʺPharao! Gewiß, ich bin ein Gesandter vom HERRN aller Schöpfung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Mussa said to Pharaoh: "I am, O Pharaoh, a Messenger carrying a divine message from Allah, Creator of the universe".
Abdul Haleem
Moses said, ‘Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the Worlds,
Abdullah Yusuf Ali
Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,-
Abul A'la Maududi
And Moses said: '0 Pharaoh! I am a Messenger from the Lord of the universe.
Aisha Bewley
Musa said, ‘Pharaoh! I am truly a Messenger from the Lord of all the worlds,
Al-Hilali & Khan
And Mûsâ (Moses) said: "O Fir‘aun (Pharaoh)! Verily, I am a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Ali Quli Qarai
And Moses said, ‘O Pharaoh, I am indeed an apostle from the Lord of all the worlds.
Amatul Rahman Omar
And Moses said, `O Pharaoh! truly, I am a Messenger from the Lord of the worlds;
Arthur John Arberry
Moses said, 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of all Being,
Bijan Moeinian
Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger of the Creator of the worlds. "
E. Henry Palmer
Moses said, 'O Pharaoh! verily, I am an apostle from the Lord of the worlds;
Edip-Layth
Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds."
George Sale
And Moses said, 'O Pharaoh, surely, I am a Messenger from the Lord of the worlds;
Hamid S. Aziz
Moses said, "O Pharaoh! Verily, I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Mahmoud Ghali
And Mûsa (Moses) said, "O Firaawn! (Pharaoh) Surely I am a Messenger from The Lord of the worlds.
Marmaduke Pickthall
Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds,
Mohamed Ahmed - Samira
Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Muhammad Asad
And Moses said: "O Pharaoh! Verily, I am an apostle from the Sustainer of all the worlds,
Mustafa Khattab
And Moses said, "O Pharaoh! I am truly a messenger from the Lord of all worlds,
Progressive Muslims
And Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds. "
Sahih International
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
Sam Gerrans
And Moses said: “O Pharaoh: I am a messenger from the Lord of All Creation,
Shabbir Ahmed
Moses said, "O Pharaoh! I am a Messenger from the Lord of the Worlds.
Syed Vickar Ahamed
Musa (Moses) said: "O Firon (Pharaoh)! I am a messenger from the Lord of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen)—
Taqi Usmani
Mūsā said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the worlds;
The Monotheist Group
And Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Moïse dit: ʺO Pharaon, je suis un Messager de la part du Seigneur de lʹUnivers,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mûsa got: Ey Firewn! Bêguman ez qasidê perwerdegarê alemê me (ku bi bal we ve hatime şandin).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Moesa zei: ʺO Firʹaun, ik ben een gezant van de Heer der wereldbewoners,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En Mozes zeide: O Pharao! waarlijk, ik ben een apostel, door den Heer van alle schepselen gezonden.
Hollandaca — Siregar
En Môesa zei: ʺO Firʹaun, voorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Муса сказал Фирʹауну: ʺВоистину, я - посланник от Господа [обитателей] миров.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Moses sade: ʺFarao! Världarnas Herre har sänt mig