Azerice — Alihan Musayev

Gözlər Onu dərk etmir. O isə gözləri dərk edir. O, Lətifdir, hər şeydən Xəbərdardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gözlər Onu (görüb) dərk etməz. O, gözləri dərk edər. O, lətifdir (cismlikdən uzaqdır), (hər şeydən) xəbərdardır!

Almanca — Al-Azhar

Die Augen sehen Ihn nicht; Er aber sieht sie und weiß genau, um sie Bescheid. Die Sinne erfassen Ihn nicht, aber Sein Wissen umfaßt alles.

Almanca — Der Edle Quran

Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke. Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige.

Almanca — M. A. Rassoul

Blicke können Ihn nicht erreichen, Er aber erreicht die Blicke. Und Er ist der Allgütige, der Allkundige.

Abdel Khalek Himmat

He is not apprehended by sight whereas He comprehends all that is displayed to the bodily eye and all that is brought before the mind’s eye, and He is the Gracious Who gives His servants an understanding heart, and He is AL-Latif (Kind) and Al- Khabir.

Abdul Haleem

No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware.

Abdullah Yusuf Ali

No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things.

Abul A'la Maududi

No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. He is the All-Subtle, the All-Aware.

Aisha Bewley

Eyesight cannot perceive Him but He perceives eyesight. He is the All-Penetrating, the All-Aware.

Al-Hilali & Khan

No vision can grasp Him, but He grasps all vision. He is Al-Latîf (the Most Subtle and Courteous), Well-Acquainted with all things.

Ali Quli Qarai

The sights do not apprehend Him, yet He apprehends the sights, and He is the All-attentive, the All-aware.

Amatul Rahman Omar

The physical vision comprehends Him not, but He comprehends all visions, He is the All-Subtle Being (incomprehensible and imperceptible), the All-Aware.

Arthur John Arberry

The eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware.

Bijan Moeinian

No eye is capable of seeing Him; yet He sees everything. He is the Most Sensitive and the Most Knowledgeable.

E. Henry Palmer

Sight perceives Him not, but He perceives men's sights; for He is the subtle, the aware.

Edip-Layth

The eyesight cannot reach Him, yet He can reach all eyesight; and He is the Subtle, the Ever-aware.

George Sale

Eyes cannot reach Him but He reaches the eyes. And He is the incomprehensible, the All-Aware.

Hamid S. Aziz

Vision comprehends Him not, but He comprehends all vision, for He is the Subtle, the Aware.

Mahmoud Ghali

Beholdings (i. e., eyesights) cannot perceive Him, and He perceives be holdings and He is The Ever-Kind, The Ever-Cognizant.

Marmaduke Pickthall

Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.

Mohamed Ahmed - Samira

No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all-knowing.

Muhammad Asad

No human vision can encompass Him, whereas He encompasses all human vision: for He alone is unfathomable, all-aware.

Mustafa Khattab

No vision can encompass Him, but He encompasses all vision. For He is the Most Subtle, All-Aware.[1] 

Progressive Muslims

The eyesight cannot reach Him, yet He can reach all eyesight; and He is the Subtle, the Expert.

Sahih International

Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.

Sam Gerrans

Vision comprehends Him not, but He comprehends vision; He is the Subtle, the Aware.

Shabbir Ahmed

No vision can encompass Him while He encompasses all vision. He is Subtile, Unfathomable, and therefore beyond physical perception. He is Aware of the minutest details.

Syed Vickar Ahamed

No vision can hold Him but His grasp is over all (the) vision: He is the Subtle (Al-Lateef) beyond any understanding yet He is All Aware (Khabeer) of all things.

Taqi Usmani

No vision can comprehend Him, and He comprehends all visions, and He is Absolutely Subtle, All-Aware.

The Monotheist Group

The eyesight cannot reach Him, yet He can reach all eyesight; and He is the Subtle, the Expert.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les regards ne peuvent lʹatteindre, cependant quʹIl saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.

Kürtçe Meal

Çav tênagihîjin (ku Xwedê bibînin). Ew bi xwe çavan (û her tiştî) dibîne. Helbet yê hûrbîn û kûrbîn û bi her tiştî agahdar her Ew e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hem bereiken de blikken niet, maar Hij bereikt de blikken wel. En Hij is de welwillende, de welingelichte.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De blikken der menschen kunnen hem niet bereiken. Hij bereikt alle blikken. Hij is de barmhartige, de wijze.

Hollandaca — Siregar

Geen blik kan Hem bereiken, maar Hij bereikt de blik (van iedereen); en Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.

Rusça — Ebu Adel

Не постигают Его взоры [не достигают взоры до Него в этом мире [[Верующие увидят своего Господа в Вечной жизни, но при этом они не охватят Его взором.]] и в Вечной жизни не объемлют Его], а (Сам) Он постигает взоры; и (ведь) Он – Добрый (к Своим рабам) (и) Всеведающий!

Rusça — Osmanov

Ни один взор не постигает Его, а Он постигает [все, что постигают] взоры. Он - проницательный, сведущий [обо всем сущем].

İsveççe — Knut Bernström

Människans öga ser Honom inte, men Han ser allt vad ett människoöga kan se. Han är den Outgrundlige som genomskådar allt och är underrättad om allt.