Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
ve min dūnihimā cennetāni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.
Adem Uğur
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Ahmed Hulusi
İki cennet dununda iki cennet daha vardır.
Ahmet Tekin
Bu iki Cennet’in dışında iki Cennet daha var.
Ahmet Varol
O iki (cennet)in berisinde de iki cennet vardır.
Ali Bulaç
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Ali Fikri Yavuz
Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.
Ali Rıza Safa
Ve o ikisinden başka, iki cennet daha vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkar edebilirsiniz?
Bekir Sadak
Bu iki cennetten baska iki cennet daha vardir.
Celal Yıldırım
Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Diyanet İşleri
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Diyanet Vakfi
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ötelerinden (bu ikisinden başka) iki cennet daha vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ötelerinden de diğer Cennetan
Erhan Aktaş
Bu ikisinden başka iki cennet daha var.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.
Fizilal-il Kuran
Bu iki cennet konutunda ali düzeyde iki cennet konutu daha vardır.
Gültekin Onan
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Hamdi Döndüren
Bu iki cennetten başka, iki cennet daha vardır.
Hasan Basri Çantay
(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.
Hasib Asutay
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Hayrat Neşriyat
Bu ikisinden başka (amel defterleri sağ eline verilen Ashâb-ı Yemîn için Firdevs ve Me’vâ olarak) iki Cennet daha vardır!
İbni Kesir
O ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Mehmet Okuyan
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
Muhammed Esed
Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;
Mustafa İslamoğlu
O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:
Ömer Nasuhi Bilmen
(62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ömer Öngüt
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
Suat Yıldırım
Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.
Süleyman Ateş
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Süleymaniye Vakfı
O iki Cennetin alt tarafında iki Cennet daha vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu iki Cennet'in alt tarafında iki Cennet daha vardır.
Şaban Piriş
Bunlardan başka iki cennet daha var.
Tefhim-ul Kuran
Bu ikisinin ötesinde iki Cennet daha var.
Ümit Şimşek
İki Cennetin berisinde iki Cennet daha var.
Yaşar Nuri Öztürk
İkisinden başka, iki cennet daha var.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu ikisindən başqa daha iki Cənnət bağı da vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlardan (o iki cənnətdən) başqa (möʼminlər üçün) daha iki cənnət (Firdovs və Məʼva cənnətləri) vardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Außer den beiden Gärten gibt es zwei andere Gärten.
Almanca — Der Edle Quran
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten
Almanca — M. A. Rassoul
Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Gärten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und außer ihnen sind noch zwei Dschannat.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And beneath the two gardens, belonging to those who stand really high in Allah's favour, are other two gardens belonging to those who have / earned their disposition on the right,
Abdul Haleem
There are two other gardens below these two.
Abdullah Yusuf Ali
And besides these two, there are two other Gardens,-
Abul A'la Maududi
And besides these two there shall be two other Gardens.
Aisha Bewley
As well as those two there will be two other Gardens.
Al-Hilali & Khan
And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).
Ali Quli Qarai
Beside these two, there will be two [other] gardens.
Amatul Rahman Omar
And besides these two (Paradises) there are two other Gardens,
Arthur John Arberry
And besides these shall be two gardens --
Bijan Moeinian
Besides these gardens will be other gardens.
E. Henry Palmer
And besides these, are gardens twain,
Edip-Layth
Besides these will be two other paradises.
George Sale
And besides these there shall be two other gardens:
Hamid S. Aziz
And besides these two are two other Gardens:
Mahmoud Ghali
And lesser (Or: besides) than these two are two gardens,
Marmaduke Pickthall
And beside them are two other gardens,
Mohamed Ahmed - Samira
And besides these two other gardens --
Muhammad Asad
And besides those two will be yet two [other] gardens -
Mustafa Khattab
And below these two ˹Gardens˺ will be two others.
Progressive Muslims
And besides these will be two other paradises.
Sahih International
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
Sam Gerrans
And besides both: two gardens:
Shabbir Ahmed
And other than these two, shall be two more Gardens. (The human 'Self' and the new Universe will keep evolving (69:17)).
Syed Vickar Ahamed
And below these two, there are two other Gardens—
Taqi Usmani
And besides these two, there are two other gardens (for the second category of the God-fearing),-
The Monotheist Group
And besides these will be two other gardens.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji van herdu cenetan pê ve du cenetên din jî hene.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En daarnaast zijn er nog twee tuinen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En naast deze, zullen twee anderen tuinen zijn.
Hollandaca — Siregar
En naast deze twee zijn nog twee Tuinen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И кроме тех двух (садов) (есть) еще два (райских) сада, –
Rusça — Osmanov
Помимо тех двух есть еще два сада -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Förutom dessa två finns (ytterligare) två lustgårdar, -