Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰى
em li l-insāni mā temennā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa insan, her umduğunu elde eder mi?
Abdulkadir Gölpınarlı
Yoksa insan, her umduğunu elde eder mi?
Adem Uğur
Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?
Ahmed Hulusi
Yoksa insanın her dilediği olacak diye bir kural mı var?
Ahmet Tekin
Yoksa insanın elde etmek istediği her şeye sahip olabileceğini mi sanıyorsunuz?
Ahmet Varol
Yoksa insana her arzuladığı şey var mıdır?
Ali Bulaç
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?
Ali Fikri Yavuz
Yoksa insana, her kurduğu hülya mı var?
Ali Rıza Safa
Yoksa insana, her dilediği şey var mı?
Bayraktar Bayraklı
- Bunlar sizin babalarınızın verdiği isimlerden başka bir şey değildir. Allah bu konuda bir delil indirmemiştir. Onlar sadece zanna ve nefislerinin arzularına uymaktadırlar. Halbuki, onlara Rablerinden doğru yolu gösteren bir rehber gelmiştir. Yoksa insan, her aklına eseni yapamaz.
Bekir Sadak
Yoksa, her umdugu sey insanin midir?
Celal Yıldırım
Yoksa insana her temenni ettiği mi var ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnsan arzu ettiği her şeye sahip olabilir mi ki?
Diyanet İşleri
Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?
Diyanet İşleri (eski)
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?
Diyanet Vakfi
Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak)tır?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa insana her kurduğu hülya mı var?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa varmı insana her kurduğu hulya
Erhan Aktaş
Yoksa insan için yalnızca temenni ettiği şey mi var?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksa insan için yalnızca temenni ettiği şey mi var?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksa insan için yalnızca temenni ettiği şey mi var?
Fizilal-il Kuran
Yoksa insanın her hayal ettiği şey gerçekleşir mi sanıyorsunuz?
Gültekin Onan
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?
Hamdi Döndüren
Yoksa insan her arzu ettiği şeye sahip olacağını mı sanıyor?
Hasan Basri Çantay
Yoksa insana her umduğu şey' (e nail olma imkanı) mı var?
Hasib Asutay
Yoksa insana her arzu ettiği şey mi var?
Hayrat Neşriyat
Yoksa insan için, ne temennî ederse, var mıdır?
İbni Kesir
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır?
Mehmet Okuyan
Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip olduğunu (mu sanıyor)!
Muhammed Esed
İnsan, her dilediğini elde etme hakkına sahip olduğunu mu sanır?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa insan, (hakikatin) kendi arzu ve isteğine tabi olduğunu mu sanıyor?
Ömer Nasuhi Bilmen
Yoksa insan için her temenni ettiği şey var mıdır?
Ömer Öngüt
Yoksa insan, her umduğu şeye sahip mi olacak?
Suat Yıldırım
Ne o, insanoğlu kurduğu her hülyaya, içinden geçen her şeye nail olur mu sanıyor?
Süleyman Ateş
Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip mi olacaktır?
Süleymaniye Vakfı
Yoksa insan umduğu şeye (uydurduğu ilahların desteğine) ulaşabilir mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Acaba insan her istediğini elde edebilir mi?
Şaban Piriş
Yoksa her umduğu şey insanın mıdır?
Tefhim-ul Kuran
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?
Ümit Şimşek
Her istediği şey insanın eline geçer mi?
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yoxsa insan üçün istədiyi hər şey hazırlanmışdır?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yoxsa insan istədiyi hər şeyə nail ola bilər?! (Xeyr, bu mümkün deyildir. Müşriklərin çox istəməsinə baxmayaraq, bütlər onlar üçün Allah dərgahında heç bir şəfaət edə bilməzlər).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Menschen, die Hoffnung in die Götzen setzten, bekommen das Erhoffte nicht.
Almanca — Der Edle Quran
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
Almanca — M. A. Rassoul
Kann der Mensch denn haben, was er nur wünscht?
Almanca — Muhammad Zaidan
Oder gehört dem Menschen etwa das, was er sich wünscht?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or does man think that whatever he wishes or desires is law.
Abdul Haleem
Is man to have everything he wishes for,
Abdullah Yusuf Ali
Nay, shall man have (just) anything he hankers after?
Abul A'la Maududi
Does man imagine that whatever he wishes for is right for him?
Aisha Bewley
Shall man then have whatever he covets?
Al-Hilali & Khan
Or shall man have what he wishes?
Ali Quli Qarai
Shall man have whatever he yearns for?
Amatul Rahman Omar
Can a person always have whatever he desires?
Arthur John Arberry
Or shall man have whatever he fancies?
Bijan Moeinian
Should man’s whims be materializes.
E. Henry Palmer
Shall man have what he desires?
Edip-Layth
Or shall the human being have what he wishes?
George Sale
Shall man have whatever he wisheth for?
Hamid S. Aziz
Or shall man have whatever whims he wishes?
Mahmoud Ghali
Or even should man have whatever he covets?
Marmaduke Pickthall
Or shall man have what he coveteth?
Mohamed Ahmed - Samira
Can ever man get what he desires?
Muhammad Asad
Does man imagine that it is his due to have all that he might wish for,
Mustafa Khattab
Or should every person ˹simply˺ have whatever ˹intercessors˺ they desire?[1]
Progressive Muslims
Or shall the human being have what he wishes
Sahih International
Or is there for man whatever he wishes?
Sam Gerrans
If man is to have what he desires:
Shabbir Ahmed
Nay, should man get all that he covets and fancies?
Syed Vickar Ahamed
No! Shall man have anything (just because) he wishes for it?
Taqi Usmani
Is it that man can get whatever he wishes?
The Monotheist Group
Or shall man have what he wishes?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ou bien lʹhomme aura-t-il tout ce quʹil désire?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Of krijgt de mens alles wat hij wenst?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zal de mensch alles hebben, waarnaar hij wenscht?
Hollandaca — Siregar
Krijgt de mens (alles) wat hij verlangt?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Или разве (дается) человеку (все) то, что он пожелает? [Разве эти многобожники получат заступничество этих идолов перед Аллахом, как они этого желали бы?]
Rusça — Osmanov
Разве человеку [самому] доступно то, чего он возжелает?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Eller skall människan få allt vad hon önskar