(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?
اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰى وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
e fe raeytumu l-lāte ve l-ǔzzā / ve menāte ṧ-ṧāliṧete l-uḣrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve üçüncü öbür putu, Menât'ı?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve üçüncü öbür putu, Menâtʼı?
Adem Uğur
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
Ahmed Hulusi
Diğer üçüncüleri Menat'ı (böyle bir mi'rac yaşatabilirler mi)?
Ahmet Tekin
Üçüncüleri olan ötekini, Menât’ı gördünüz mü?
Ahmet Varol
Ve üçüncüleri olan diğer (put) Menât'ı?
Ali Bulaç
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
Ali Fikri Yavuz
Diğer üçüncüsü olan Menât’ı... (Bunların ne kudretleri var?)
Ali Rıza Safa
Ve diğerini; üçüncüsü Menat'ı?
Bayraktar Bayraklı
Üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.
Bekir Sadak
(19-20) Ey inkarcilar! simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan Menat'in ne oldugunu soyler misiniz?
Celal Yıldırım
(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ'ya, diğer üçüncüsü Menât'a ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(19-20) Gördünüz değil mi (âciz durumdaki) Lât’ı, Uzzâ’yı ve üçüncüsü olan diğerini, Menât’ı?
Diyanet İşleri
(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?
Diyanet İşleri (eski)
(19-20) Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
Diyanet Vakfi
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üçüncü olarak da öteki Menat'ı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?
Erhan Aktaş
Diğer üçüncü Menat'ı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Diğer üçüncü Menat'ı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Diğer üçüncü Menat'ı?
Fizilal-il Kuran
Ya bunların öbürü, üçüncüsü olan Menat hakkında ne düşünüyorsunuz?
Gültekin Onan
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
Hamdi Döndüren
Ve üçüncüsü olan öteki Menat’ı?
Hasan Basri Çantay
(19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.
Hasib Asutay
Ve üçüncü (leri) olan ötekini, Menat'ı (6). (6. Lat, Uzza ve Menat müşriklerin taptıkları başlıca putlardır.)
Hayrat Neşriyat
(19-20) Peki gördünüz mü o Lât’ı ve Uzzâ’yı ve diğer üçüncüsü Menât’ı?
İbni Kesir
Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?
Mehmet Okuyan
Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?
Muhammed Esed
Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?
Mustafa İslamoğlu
ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) Siz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)
Ömer Öngüt
Üçüncüleri olan diğer Menât'ı?
Suat Yıldırım
(19-20) Şimdi baksanıza şu Lât’a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a!
Süleyman Ateş
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?
Süleymaniye Vakfı
Ya üçüncü ve sonuncuları olan Menat'ı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat'ı?
Şaban Piriş
Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?..
Tefhim-ul Kuran
Ve üçüncü (put) olan Menât'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
Ümit Şimşek
Ve bir üçüncüleri olan Menât'ı?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menat'ı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həmçinin üçüncü olan Mənatı da?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Digər üçüncü (büt) olan Mənat da həmçinin?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Auch über Manât, die dritte!
Almanca — Der Edle Quran
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
Almanca — M. A. Rassoul
und Manah, der dritten der anderen?
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie die andere Dritte Manat ?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the other idol - Manat - third of the group ?
Abdul Haleem
and the third one, Manat––
Abdullah Yusuf Ali
And another, the third (goddess), Manat?
Abul A'la Maududi
and about the third deity, al-Manat?
Aisha Bewley
and Manat, the third, the other one?
Al-Hilali & Khan
And Manât (another idol of the pagan Arabs), the other third?
Ali Quli Qarai
and Manāt, the third one?
Amatul Rahman Omar
And another, the third (goddess of no account) Manât?
Arthur John Arberry
and Manat the third, the other?
Bijan Moeinian
Lot, Uzza and Manat?
E. Henry Palmer
and Manat the other third?
Edip-Layth
And Manaat, the third one?
George Sale
and Manah, that other third goddess?
Hamid S. Aziz
And Manat, the third, the last?
Mahmoud Ghali
And Manat, (These are the names of idols) the third, the other?
Marmaduke Pickthall
And Manat, the third, the other?
Mohamed Ahmed - Samira
And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Muhammad Asad
as well as [in] Manat, the third and last [of this triad]?
Mustafa Khattab
and the third one, Manât, as well?
Progressive Muslims
And Manaat, the third one
Sahih International
And Manat, the third - the other one?
Sam Gerrans
And Manāt the third, the other?
Shabbir Ahmed
And Manat, the third other? (All three goddesses of yours).
Syed Vickar Ahamed
And another, the third (goddess), Manât?
Taqi Usmani
and about the other, the third (idol), namely, Manāt,?
The Monotheist Group
And Manaat, the third one?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ainsi que Manât, cette troisième autre?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hem jî yê sêyem Menat (ka çi qudreta wan heye ku hûn îbadetê wan dikin)!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en Manaat, de derde, de andere?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En Menat, die andere, derde godin?.
Hollandaca — Siregar
En al Manât, de andere, de derde?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и еще эту третью – Манат?
Rusça — Osmanov
и еще эту третью - Манат?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Manat, den tredje (som ni dyrkar)?