Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰى
ǐndehā cennetu l-me'vā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mev'â cenneti de yanındaydı.
Adem Uğur
Cennetü'l-Me'vâ da onun yanındadır.
Ahmed Hulusi
Cennet-ül Me'va da Onun (Sidret-ül Münteha'nın) indinde yaşanır!
Ahmet Tekin
Onun yakınındaki Cennet’ül-Me’vâ’nın yanında görmüştü.
Ahmet Varol
Barınma (Me'va) cenneti onun yanındadır.
Ali Bulaç
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Ali Fikri Yavuz
(Takva sahiblerinin barınağı olan) Me’va Cenneti onun (Sidre’nin) yanındadır.
Ali Rıza Safa
Sığınılacak cennetin yakınında.
Bayraktar Bayraklı
- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.
Bekir Sadak
Orada Me'va cenneti vardir.
Celal Yıldırım
Me'vâ Cennet'i onun yanındadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ki onun yanında huzur içinde kalınacak cennet vardır.
Diyanet İşleri
Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.
Diyanet İşleri (eski)
Orada Me'va cenneti vardır.
Diyanet Vakfi
Cennetü'l-Me'vâ da onun yanındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki Cennetü'l-Me'vâ onun yanındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, Cennetu'l-Me'va onun yanındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Cennetü'l-me'va onun yanında
Erhan Aktaş
Onun yanında me'va cenneti vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun yanında me'va cenneti vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun yanında me'va cenneti vardır.
Fizilal-il Kuran
Yanıbaşında me'va cenneti vardı.
Gültekin Onan
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Hamdi Döndüren
Ki Me’vâ cenneti de onun yanındadır.
Hasan Basri Çantay
ki Cennet-ül me'va onun yanındadır.
Hasib Asutay
Ki Me'va (5) cenneti onun yanındadır. (5. Melekler ve şehitlerle salihlerin ruhları burada barınırlar.)
Hayrat Neşriyat
Ki Cennetü’l-Me’vâ onun yanındadır.
İbni Kesir
Ki Cennet'ül-Me'va da onun yanındadır.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü’l-me’vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü’l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)nın yanında bir kez daha görmüştü.
Muhammed Esed
vaad edilen bahçenin yakınında,
Mustafa İslamoğlu
vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde,
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) Sidretü'l Müntehâ'nın yanında. Onun yanında ise Cennetü'l Me'vâ bulunmaktadır.
Ömer Öngüt
Me'vâ cenneti de onun yanındadır.
Suat Yıldırım
Me’va cenneti de onun yanındadır.
Süleyman Ateş
Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.
Süleymaniye Vakfı
Onun yakınında Cennet'ül-me'va /yerleşip kalınacak Cennet vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ahirette kalınacak Cennet de oranın yanı başındadır.
Şaban Piriş
Onun yanında da Me'va bahçesi vardır.
Tefhim-ul Kuran
Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır.
Ümit Şimşek
Onun yanında da Me'vâ Cenneti vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Məva bağı da onun yanındadır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
dort, wo der Garten der Einkehr liegt.
Almanca — Der Edle Quran
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
Almanca — M. A. Rassoul
an dem das Paradies der Geborgenheit liegt.
Almanca — Muhammad Zaidan
bei dieser ist die Dschanna der Unterkunft,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The site which is in close proximity to the heavenly paradise of supreme bliss where the righteous make abode,
Abdul Haleem
near the Garden of Restfulness,
Abdullah Yusuf Ali
Near it is the Garden of Abode.
Abul A'la Maududi
near which is the Garden of Abode.
Aisha Bewley
beside which is the Garden of Refuge,
Al-Hilali & Khan
Near it is the Paradise of Abode.
Ali Quli Qarai
near which is the Garden of the Abode,
Amatul Rahman Omar
Near where also is the Garden which is the real eternal abode.
Arthur John Arberry
nigh which is the Garden of the Refuge,
Bijan Moeinian
Where the eternal paradise is located.
E. Henry Palmer
near which is the garden of the Abode!
Edip-Layth
Next to the eternal Paradise.
George Sale
Near it is the garden of eternal abode.
Hamid S. Aziz
Near which is the Garden of Abode (or Presence),
Mahmoud Ghali
At it is the Garden of the Abode.
Marmaduke Pickthall
Nigh unto which is the Garden of Abode.
Mohamed Ahmed - Samira
Close to which is the Garden of Tranquility,
Muhammad Asad
near unto the garden of promise.
Mustafa Khattab
near which is the Garden of ˹Eternal˺ Residence—
Progressive Muslims
Near it is the eternal Paradise.
Sahih International
Near it is the Garden of Refuge -
Sam Gerrans
(Near it is the Garden of Shelter)
Shabbir Ahmed
Near unto the Garden of Abode. (The Revelation tells the Messenger how to establish a paradise on earth).
Syed Vickar Ahamed
Near it is the Garden of Abode (Allah’s Divine Presence and His Paradise. )
Taqi Usmani
near which there is Jannat-ul-Ma’wā (the Paradise of Abode),
The Monotheist Group
Near it is the eternal Paradise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
près dʹelle se trouve le jardin de Maʹw?:
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Cennetul Me’wa (bihişta vehewîngeh) jî li cem wê ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
bij de tuin van de (hemelse) verblijfplaats,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is nabij den tuin van eeuwig verblijf.
Hollandaca — Siregar
Daarbij is de Tuin van de Verblijfplaats (het Paradijs).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
У него [у того Лотоса] (находится) (райский) Сад (вечного) Прибежища [[Этот аят указывает на то, что Рай находится выше седьмого неба. Также со слов Пророка Мухаммада известно, что крышей Рая является Трон Аллаха Всевышнего. (Усеймин)]], (который обещан тем, кто остерегался наказания Аллаха).
Rusça — Osmanov
при котором сад - прибежище [праведных].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
intill (den ljuvliga) vilans lustgård;