Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, zalımlar üçün bundan başqa əzab da hazırlanmışdır. Lakin onların çoxu bunu bilmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, zalımları (kafirləri) hələ bundan başqa da (dünyada və qəbir evində) əzab gözləyir. Lakin onların əksəriyyəti (bunu) bilməz!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungerechten erwartet über die diesseitige Strafe hinaus eine ganz andere Strafe. Die meisten aber wissen es nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es eine Strafe außer dieser geben, aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und für jene, die freveln, ist wahrlich (noch) eine Strafe außer dieser (bestimmt) Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, für diejenigen, die Unrecht begingen, gibt es eine Peinigung nach diesem. Doch die Meisten wissen es nicht.

Abdel Khalek Himmat

And besides that there shall be a punitive and retributive punishment that hits in life those wrongful of actions, performed and executed unjustly and harmfully, but most of them are so ignorant as not to know this fact.

Abdul Haleem

Another punishment awaits the evildoers, though most of them do not realize it.

Abdullah Yusuf Ali

And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And those who do wrong will have a punishment besides that but most of them do not know it.

Al-Hilali & Khan

And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves)[1] before this; but most of them know not. (Tafsir At-Tabarî).

Ali Quli Qarai

Indeed for those who do wrong, there is a punishment besides that, but most of them do not know.

Amatul Rahman Omar

There awaits the wrongdoers yet another punishment even prior to that (punishment of war). But most of them do not know.

Arthur John Arberry

And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.

Bijan Moeinian

Even before that Day, they will be subject to misfortunes without understanding it.

E. Henry Palmer

And, verily, there is a torment beside that for those who do wrong; but most of them do not know!

Edip-Layth

For those who transgressed will be retribution beyond this, but most of them do not know.

George Sale

And those who act unjustly shall surely suffer another punishment besides this: But the greater part of them do not understand.

Hamid S. Aziz

And surely those who are unjust shall have a punishment besides that (in the world), but most of them understand not.

Mahmoud Ghali

And surely, for the ones who did injustice, there is a torment besides that, but most of them do not know.

Marmaduke Pickthall

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely there are other torments besides this for those who are wicked, though most of them do not know.

Muhammad Asad

But, verily, for those who are bent on doing evil, there is suffering in store [even] closer at hand than that [supreme suffering in the hereafter]: but most of them are not aware of it.

Mustafa Khattab

Also, the wrongdoers will certainly have another torment before that ˹Day˺, but most of them do not know.[1]

Progressive Muslims

And for those who transgressed will be a retribution beyond this, but most of them do not know.

Sahih International

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

Sam Gerrans

And for those who do wrong is a punishment besides that, but most of them know not.

Shabbir Ahmed

And verily, for oppressors, violators of human rights and those who relegate the Truth, there is a punishment beyond that. But most of them know not. (Their wrongdoing hurts their own "Self").

Syed Vickar Ahamed

And surely, for those who do wrong, there is another punishment (in the life) before this (Day), but most of them do not understand.

Taqi Usmani

And for those who did wrong there is another punishment before that, but most of them do not know.

The Monotheist Group

And for those who transgressed will be a retribution beyond this, but most of them do not know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart dʹentre eux ne savent pas.

Kürtçe Meal

Bêguman ji bo yên zilm kirin ezabekî ji bilî ezabê axiretê, ji bo wan heye, lê belê pirên wan nizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor hen die onrecht plegen is er daarnaast nog een bestraffing, maar de meesten van hen weten het niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij, die onrechtvaardig handelen, zullen zekerlijk eene andere straf buiten deze ondergaan; maar het meerendeel hunner begrijpt niet.

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, voor degenen die onrecht pleegden is er daarnaast nog een bestraffing, maar de meesten van hen weten het niet.

Rusça — Ebu Adel

И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (еще и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,...), но большинство их не знает (этого)!

Rusça — Osmanov

Воистину, те, которые творили беззаконие, будут наказаны и [в этой жизни] до того, но большинство их не ведает об этом.

İsveççe — Knut Bernström

De som ständigt begår orätt (skall straffas) redan innan (den Dagen kommer), men de flesta av dem är ovetande (om detta).