Bilin ki, Allah'ın cezası çetindir ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
اِعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
ǎ'lemū enne (a)llahe şedīdu l-ǐḳābi ve enne (a)llahe ğafūrun raHīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilin ki Allah'ın cezası, muhakkak pek çetindir ve şüphe yok ki Allah suçları örter, rahîmdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bilin ki Allahʼın cezası, muhakkak pek çetindir ve şüphe yok ki Allah suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur
Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.
Ahmed Hulusi
Bilin ki Muhakkak ki Allah, Şediyd ül 'Ikab'dır (şiddetle kötülüğün sonucunu yaşatandır); ve dahi Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin
Biliniz ki Allah, emirlerine muhalefet edilme suçuna denk, size âdil ceza verme gücüne sahiptir. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol
Bilin ki Allah cezası çok şiddetli olandır ve Allah çok bağışlayıcı, çok rahmet edicidir.
Ali Bulaç
Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz
Biliniz ki, Allah’ın azabı çok şiddetlidir ve gerçekten mağfireti boldur, ziyade merhametlidir.
Ali Rıza Safa
İyi bilin ki, kuşkusuz, Allah'ın cezası çok yamandır. Ve Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.
Bayraktar Bayraklı
İyi biliniz ki, Allah'ın cezası çetindir. Allah affedicidir; merhamet edicidir.
Bekir Sadak
Allah'in azabinin siddetli oldugunu ve Allah'in Bagislayan, merhamet eden oldugunu bilin.
Celal Yıldırım
Biliniz ki, Allah gerçekten hem vereceği ceza bakımından çok şiddetlidir, hem de Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bilin ki Allah’ın cezalandırması çetindir ve Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.
Diyanet İşleri
Bilin ki, Allah'ın cezası çetindir ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah'ın Bağışlayan, merhamet eden olduğunu bilin.
Diyanet Vakfi
Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İyi bilin ki Allah, hem cezası çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biliniz ki Allah, hem azabı çok şiddetli, hem de bağışlayan ve merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ma'lumunuz olsun ki hakıkaten şedidül'ıkabdır Allah, hem de hakıkaten gafur-ü rahimdir Allah
Erhan Aktaş
İyi bilin ki; Allah, Cezası Çok Şiddetli Olan'dır ve kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İyi bilin ki; Allah, Cezası Çok Şiddetli Olan'dır ve kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İyi bilin ki; Allah, Cezası Çok Şiddetli Olan'dır ve kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Fizilal-il Kuran
Biliniz ki, Allah, azabı ağır olan, bunun yanında da affedici ve merhametli olandır.
Gültekin Onan
Bilin ki, Tanrı gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.
Hamdi Döndüren
Biliniz ki Allah, hem cezası çok şiddetli olan, hem de çok bağışlayan ve çok merhametli olandır.
Hasan Basri Çantay
Bilin ki Allah, muhakkak cezası pek çetindir. (Bununla beraber) Allah hakıykaten çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir de.
Hasib Asutay
Bilin ki Allah'ın cezası çetindir. (Bununla beraber) şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Hayrat Neşriyat
Bilin ki gerçekten Allah, azâbı şiddetli olandır ve şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir
Bilin ki; Allah, gerçekten azabı pek çetin olandır. Ve Allah; gerçekten Gafur'dur, Rahim'dir.
Mehmet Okuyan
Bilin ki Allah’ın cezalandırması şiddetlidir; (ayrıca) Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Muhammed Esed
Bilin ki Allah cezalandırmada çetindir; ve Allah çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
İyi bilin ki Allah cezalandırmada pek şedittir; yine unutmayın ki, Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Biliniz ki, Allah Teâlâ'nın ikabı muhakkak pek şiddetlidir. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt
Biliniz ki Allah'ın azabı pek şiddetlidir ve şüphesiz ki Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir.
Suat Yıldırım
Bilin ki Allah’ın cezası şiddetlidir; ama aynı zamanda O, gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
Süleyman Ateş
İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı
Bilin ki Allah, suçla ceza arasında sıkı bağ kurar. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bilin ki Allah'ın cezası pek ağırdır ve yine bilin ki Allah bağışlar, ikramı boldur.
Şaban Piriş
Biliniz ki Allah, cezası şiddetli olandır; Allah, bağışlayıp, acıyandır.
Tefhim-ul Kuran
Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek
Bilin ki Allah'ın cezası pek şiddetlidir; Allah, aynı zamanda çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Agah olun ki, Allah şiddətli cəza verəndir, həmçinin də Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bilin ki, Allahın əzabı şiddətlidir və Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr sollt wissen, daß Gott schwer bestraft und daß Seine Barmherzigkeit und Vergebung unendlich sind.
Almanca — Der Edle Quran
Wisset, daß Allah streng im Bestrafen, daß Allah (aber auch) Allvergebend und Barmherzig ist.
Almanca — M. A. Rassoul
Wisset, daß Allah streng im Strafen ist und daß Allah Allverzeihend, Barmherzig ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
Wisst, daß ALLAH gewiß hart im Strafen ist und daß ALLAH gewiß allvergebend und allgnädig ist.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Bring vividly, you people, before your minds and let it be realized in fact that Allah’s punishment is very painful, and that He is also Ghafurun and Rahimun.
Abdul Haleem
Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful.
Abdullah Yusuf Ali
Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Abul A'la Maududi
Know well that Allah is severe in retribution, and that Allah is also All-Forgiving, All-Compassionate.
Aisha Bewley
Know that Allah is fierce in retribution and that Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Al-Hilali & Khan
Know that Allâh is Severe in punishment and that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ali Quli Qarai
Know that Allah is severe in retribution, and that Allah is all-forgiving, all-merciful.
Amatul Rahman Omar
You should know that Allâh is Severe at retribution and that (at the same time) Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
Arthur John Arberry
Know God is terrible in retribution, and God is All-forgiving, All-compassionate.
Bijan Moeinian
Beware that God is the Most Serious when it comes to the punishment and that [at the same time] He is the Most Understanding and the Most Forgiving.
E. Henry Palmer
Know that God is keen to punish, but that God is forgiving, merciful.
Edip-Layth
Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Compassionate.
George Sale
Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is also Most Forgiving and ever Merciful.
Hamid S. Aziz
Know that Allah is severe in punishment, but that Allah is also Forgiving, Merciful.
Mahmoud Ghali
Know that Allah is strict in punishment, and that Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
Marmaduke Pickthall
Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.
Mohamed Ahmed - Samira
Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Muhammad Asad
Know that God is severe in retribution -and that God is much-forgiving, a dispenser of grace.
Mustafa Khattab
Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.
Progressive Muslims
Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Merciful.
Sahih International
Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.
Sam Gerrans
Know that God is severe in retribution, and that God is forgiving and merciful.
Shabbir Ahmed
Beware that Allah's Law of Requital is ever vigilant. And Allah is Forgiving, Merciful. (So He has shown you how to become worthy of His Mercy).
Syed Vickar Ahamed
Know that Allah is strict in punishment; And that Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).
Taqi Usmani
Be sure that Allah is severe in punishment and that Allah is Very-Forgiving, Very-Merciful.
The Monotheist Group
Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Merciful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sachez quʹAllah est sévère en punition, mais aussi quʹAllah est Pardonneur et Miséricordieux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Gelî mirovan!) Bizanin ku bêguman ezabê Xwedê pir dijwar e û bêşik Xwedê gunehjêbir e dilovîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Weet dat God streng in de afstraffing is en dat God vergevend en barmhartig is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Weet, dat God gestreng straft, en dat God ook vergevingsgezind en genadig is.
Hollandaca — Siregar
Weet dat Allah streng is in de bestraffing en dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhartig is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!
Rusça — Osmanov
Так знайте же, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ni skall veta att Gud straffar med stränghet och (likväl) är Gud ständigt förlåtande, barmhärtig.