Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, səni otaqların arxasından səsləyənlərin əksəriyyəti nə etdiklərini anlamırlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Şübhəsiz ki, səni otaqların arxasından çağıranların çoxusunun ağlı kəsmir!

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die dich herbeirufen, wenn du in den inneren Gemächern bist, sind meist Menschen, die nicht verstehen, was sich ziemt.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, diejenigen, die dich hinter den (Wänden der) Gemächer rufen, die meisten von ihnen haben keinen Verstand.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die dich von jenseits der Hudschurat rufen, die meisten von ihnen begreifen nicht.

Abdel Khalek Himmat

Those who call you O Muhammad, from without the chambers of your wives; most of them do not have the sense nor the knowledge of how to act under given conditions.

Abdul Haleem

but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding.

Abdullah Yusuf Ali

Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.

Abul A'la Maududi

Surely most of those who call out to you, (O Prophet), from behind the apartments, are devoid of understanding.

Aisha Bewley

As for those who call out to you from outside your private quarters, most of them do not use their intellect.

Al-Hilali & Khan

Verily those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.

Ali Quli Qarai

Indeed those who call you from behind the apartments, most of them do not apply reason.

Amatul Rahman Omar

The people who call out to you (O Prophet of God!) from outside your (private) chambers (most of them) lack understanding.

Arthur John Arberry

Surely those who call unto thee from behind the apartments, the most of them do not understand.

Bijan Moeinian

Those who invade the privacy of the messenger, calling him with a loud voice from behind the walls, have no sense at all.

E. Henry Palmer

Verily, those who cry out to thee from behind the inner chambers, most of them have no sense;

Edip-Layth

Surely, those who call out to you from behind the private apartments, most of them do not reason.

George Sale

As to those who call unto thee from without the inner apartments, the greater part of them do not understand the respect due to thee.

Hamid S. Aziz

As for those who call out to you from behind the private apartments, surely most of them understand not.

Mahmoud Ghali

Surely (the ones) who call out to you from beyond the apartments, most of them do not consider.

Marmaduke Pickthall

Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.

Mohamed Ahmed - Samira

Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.

Muhammad Asad

Verily, [O Prophet,] as for those who call thee from without thy private apartments - most of them do not use their reason:

Mustafa Khattab

Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.[1]

Progressive Muslims

Surely, those who call on you from behind the buildings, most of them do not comprehend.

Sahih International

Indeed, those who call you, [O Muúammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

Sam Gerrans

Those who call to thee from behind the chambers, most of them do not reason.

Shabbir Ahmed

Verily, as for those who call out to you from outside the private apartments, most of them lack understanding.

Syed Vickar Ahamed

Verily, those who call unto you from behind the houses (their inner apartments)— Most of them do not have any sense.

Taqi Usmani

As for those who call you from behind the chambers, most of them have no sense.

The Monotheist Group

Surely, those who call on you from behind the lodgings, most of them do not comprehend.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui tʹappellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart dʹentre eux ne raisonnent pas.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Bi rastî ew ên ku ji pişta odeyan bi dengê bilind gazî te dikin pirê wan fehm nakin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die van buiten naar jou roepen als jij in de binnenkamers bent, van hen zijn de meesten niet verstandig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat hen betreft die uit de binnenste vertrekken om u roepen, het meerendeel huner begrijpen den eerbied niet, dien zij u verplicht zijn.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die naar jou (O Moehammad) roepen van buiten de kamers (van jou): de meesten van hen begrijpen (de onbeleefdheid) ervan niet.

Rusça — Ebu Adel

Поистине те, которые (громким голосом) вызывают тебя (о, Пророк) из позади (твоих) комнат, большинство их не разумеет (как уважать и обращаться к Посланнику Аллаха).

Rusça — Osmanov

Воистину, большинство из тех, которые кличут тебя, [находясь] за пределами твоих покоев, ничего не разумеют.

İsveççe — Knut Bernström

De flesta av dem som högljutt kallar på dig, när du (Muhammad) befinner dig i de inre rummen, är människor som inte tänker sig för.