Bu Kur'an, Rahman ve Rahim olan Allah'tan indirilmedir.
تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
tenzīlun mine r-raHmāni r-raHīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahman ve rahîmden indirilmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rahman ve rahîmden indirilmiştir.
Adem Uğur
(Kur'an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi
Rahman ve Rahıym'den tenzildir (tafsile indirme)!
Ahmet Tekin
Bu kitap, sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar eden, Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol
(Bu Kitap) Rahman ve Rahim tarafından indirilmiştir.
Ali Bulaç
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.
Ali Fikri Yavuz
Bu Kur’an Rahman, Rahîm tarafından indirilmedir.
Ali Rıza Safa
Bağışlayan; Merhametli tarafından indirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Bu kitap, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın katından indirilmiştir.
Bekir Sadak
(2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katindan indirilmedir; bilen bir millet icin mujdeci ve uyarici olmak uzere arabca okunarak, ayetleri uzun uzun aciklanmistir. Ama insanlarin cogu yuz cevirmistir, onlar isitmezler de: «Bizi cagirdigin seye karsi kalblerimiz kapalidir, kulaklarimizda agirlik, bizimle senin aranda anlasmamiza engel vardir; istedigini yap, biz de yapacagiz» derler.
Celal Yıldırım
Rahman ve Rahîm (olan Allah'dan indirilmedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu Kur’an, rahman ve rahîm olan Allah’ın katından indirilmiştir;
Diyanet İşleri
Bu Kur'an, Rahman ve Rahim olan Allah'tan indirilmedir.
Diyanet İşleri (eski)
(2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: 'Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız' derler.
Diyanet Vakfi
(Kur'an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rahman (bağışlaması, bütün varlıkları kapsayan) ve Rahim (çok merhametli Allah) tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rahmanı rahimden indirilme
Erhan Aktaş
Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan tarafından indirilmiştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rahmeti bol ve kesintisiz olan tarafından indirilmiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rahmeti bol ve kesintisiz olan tarafından indirilmiştir.
Fizilal-il Kuran
Bu Kitab, Rahman ve Rahim olan Allah katından indirilmiştir.
Gültekin Onan
(Bu Kuran,) Rahman ve Rahimden indirilmiştir.
Hamdi Döndüren
(Bu kitap), rahmân ve rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay
(2-3-4) (Bu), ayetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.
Hasib Asutay
(Kur'an) Rahmân ve Rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
Hayrat Neşriyat
(Bu kitab) Rahmân (bu dünyada bütün mahlûkatına rahmet eden), Rahîm (âhirette yalnız mü’minlere merhamet eden Allah) tarafından indirilmedir.
İbni Kesir
Rahman ve Rahim katından indirilmedir.
Mehmet Okuyan
(Bu kitabın) indirilişi Rahmân (ve) Rahîm (olan Allah) tarafındandır.
Muhammed Esed
(Bu vahyin) indirilişi, Rahman ve Rahim'dendir:
Mustafa İslamoğlu
Muhteşem bir indiriliş; O Rahman O Rahim'den.
Ömer Nasuhi Bilmen
Esirgeyen, merhamet buyuran zât tarafından indirilmiştir.
Ömer Öngüt
(Bu Kur'an), Rahman ve Rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
Suat Yıldırım
Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir.
Süleyman Ateş
(Bu,) Rahman, Rahim'den indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı
Bu (Kitap) iyiliği sonsuz ve ikramı bol olan (Allah) tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu (Kitap) iyiliği sonsuz ve ikramı bol olan Allah tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş
Rahman, Rahim'den indirme..
Tefhim-ul Kuran
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.
Ümit Şimşek
Bu kitap, Rahmân ve Rahim olan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman ve Rahim'den indirilmedir bu...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu, Mərhəmətli və Rəhmli Allah tərəfindən nazil edilmiş,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bu Qurʼan) mərhəmətli, rəhmli (olan Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dies ist eine Offenbarung von dem Gnädigen, dem Barmherzigen,
Almanca — Der Edle Quran
(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Almanca — M. A. Rassoul
(Dies ist) eine Offenbarung von dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies ist eine sukzessive Hinabsendung von Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Book - a Quran - a Revelation, disclosed by Allah, AL- Rahaman and AL-Rahim
Abdul Haleem
A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy;
Abdullah Yusuf Ali
A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-
Abul A'la Maududi
This is a revelation from the Most Merciful, the Most Compassionate,
Aisha Bewley
A revelation from the All-Merciful, the Most Merciful.
Al-Hilali & Khan
A revelation from (Allâh), the Most Gracious, the Most Merciful.
Ali Quli Qarai
A [gradually] sent down [revelation] from the All-beneficent, the All-merciful,
Amatul Rahman Omar
The compilation and orderly arrangement (of this Qur'ân) proceeds from the Most Gracious, the Ever Merciful (God).
Arthur John Arberry
A sending down from the Merciful, the Compassionate.
Bijan Moeinian
The verses of Qur’an are exact words of God, the Most Gracious, the Most Forgiving.
E. Henry Palmer
A revelation from the merciful, the compassionate;
Edip-Layth
A revelation from the Gracious, Compassionate.
George Sale
This is a revelation from the most Merciful:
Hamid S. Aziz
A revelation from the Beneficent, the Merciful.
Mahmoud Ghali
A successive sending down from The All-Merciful, The Ever-Merciful.
Marmaduke Pickthall
A revelation from the Beneficent, the Merciful,
Mohamed Ahmed - Samira
A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Muhammad Asad
THE BESTOWAL from on high [of this revelation] issues from the Most Gracious, the Dispenser of Grace:
Mustafa Khattab
˹This is˺ a revelation from the Most Compassionate, Most Merciful.
Progressive Muslims
A revelation from the Almighty, Most Merciful.
Sahih International
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
Sam Gerrans
A revelation from the Almighty, the Merciful,
Shabbir Ahmed
This is a Revelation from the Beneficent, the Merciful.
Syed Vickar Ahamed
A Revelation from (Allah), the Most Gracious (Ar-Rahmán), the Most Merciful (Ar-Raheem):
Taqi Usmani
This is a revelation from the All-Merciful, the Very-Merciful-
The Monotheist Group
A revelation from the Almighty, the Merciful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Cʹest) une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev, ji cem Xwedayê mihrîvanê dilovîn ve hatiye hinartin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Een neerzending door de Erbarmer, de barmhartige,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit is een boek van den Barmhartigste.
Hollandaca — Siregar
(Dit is) een neerzending van de Erbarmer, de Meest Barmhartige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ниспослание (этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идет) от Милостивого, Милосердного (Аллаха).
Rusça — Osmanov
[Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(DETTA ÄR) uppenbarat av den Nåderike, den Barmhärtige -