Azerice — Alihan Musayev

Allah gözlərin xaincəsinə baxışını və kökslərin nələr gizlətdiyini bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah gözlərin xəyanətini (xain gözləri) və ürəklərin gizlətdiyini biləndir!

Almanca — Al-Azhar

Gott weiß genau, was die falschen Blicke verhehlen und was die Menschen in ihrem Innern verbergen.

Almanca — Der Edle Quran

Er kennt die verräterischen Augen und weiß, was die Brüste verbergen.

Almanca — M. A. Rassoul

Er kennt die Verräterei der Blicke und alles, was die Herzen verbergen.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER kennt das Verräterische von den Augen und das, was die Brüste verbergen.

Abdel Khalek Himmat

Allah knows the Obliquity of the eye and what the bosoms conceal of thoughts and feelings.

Abdul Haleem

God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

Abul A'la Maududi

He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal.

Aisha Bewley

He knows the eyes’ deceit and what people’s breasts conceal.

Al-Hilali & Khan

Allâh knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.

Ali Quli Qarai

He knows the treachery of the eyes, and what the breasts hide.

Amatul Rahman Omar

He knows the treachery of the eyes even (when they commit sinful acts secretly) and what the hearts conceal.

Arthur John Arberry

He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.

Bijan Moeinian

God is fully aware of what the eyes cannot see and what the mind hides.

E. Henry Palmer

He knows the deceitful of eye and what men's breasts conceal,

Edip-Layth

He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.

George Sale

God will know the deceitful eye, and that which their breasts conceal;

Hamid S. Aziz

He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.

Mahmoud Ghali

He knows the treacherous (look) of the eyes and whatever the breasts conceal.

Marmaduke Pickthall

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

Mohamed Ahmed - Samira

Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.

Muhammad Asad

[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts would conceal.

Mustafa Khattab

Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal.

Progressive Muslims

He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.

Sahih International

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

Sam Gerrans

He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.

Shabbir Ahmed

He knows the treachery of the eyes, and all that the hearts would conceal. (Treachery of the eyes = See but not observe. Reporting hearsay as eyewitness. Failing to lower the gaze. Not using senses to full potential. Failing to learn from daily observation. Not using vision to develop the Vision.)

Syed Vickar Ahamed

(Allah) knows (the tricks) that deceive the eyes and (He knows) all that the hearts (of men) hide.

Taqi Usmani

He knows the treachery of the eyes and whatever is concealed by hearts.

The Monotheist Group

He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.

Kürtçe Meal

Xwedê bi çavên xayîn û ya ku dil wê vedişêrin dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij kent het verraad in de ogen en wat de harten verbergen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zal het bedriegelijke oog kennen en datgene wat hunne borsten verbergen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) kent het verraad van de ogen en wat de harten verbergen.

Rusça — Ebu Adel

Знает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное] и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь.

Rusça — Osmanov

Ведомы [Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.

İsveççe — Knut Bernström

Han ser de falska blickarna och Han vet vad som göms i människornas bröst.