Azerice — Alihan Musayev

Məgər onlar Allaha və Axirət gününə iman gətirib Allahın onlara verdiyi ruzidən Onun yolunda xərcləsəydilər, nə itirərdilər? Allah onların hər bir işini bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər onlar Allaha və axirət gününə inanıb, Allahın onlara verdiyi ruzidən (yoxsullara) sərf etsəydilər, nə olardı (nə zərər çəkərdilər)?! Allah onları (ən yaxşı) tanıyandır.

Almanca — Al-Azhar

Was wäre dabei gewesen, wenn sie an Gott und den Jüngsten Tag geglaubt und von den Gaben Gottes gespendet hätten? Gott weiß bestens, was sie bewegt.

Almanca — Der Edle Quran

Was würde es ihnen denn ausmachen, wenn sie an Allah und den Jüngsten Tag glaubten und von dem, womit Allah sie versorgt hat, ausgäben? Aber Allah weiß über sie wohl Bescheid.

Almanca — M. A. Rassoul

Was aber käme über sie, wenn sie an Allah glaubten und an den Jüngsten Tag und von dem spendeten, was Allah ihnen beschert hat? Und Allah weiß über sie Bescheid.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und was wäre dabei, wenn sie den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht und vom Rizq gegeben hätten, das ALLAH ihnen gewährte?! Und ALLAH ist immer über sie allwissend.

Abdel Khalek Himmat

What would they -the infidels- lose should they recognize Allah and be disposed to believe in the Last Day, and spend in divine service of what Allah has bestowed on them! Indeed Allah is ever aware of them, 'Alimun of all that they do.

Abdul Haleem

What harm would it do them to believe in God and the Last Day, and give charitably from the sustenance God has given them? God knows them well.

Abdullah Yusuf Ali

And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them.

Abul A'la Maududi

What harm would have befallen them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent on charity what Allah had bestowed upon them as sustenance? For Allah indeed has full knowledge of them.

Aisha Bewley

What harm would it have done them to have had iman in Allah and the Last Day and to have given of what Allah has provided for them? Allah knows everything about them.

Al-Hilali & Khan

And what loss have they if they had believed in Allâh and in the Last Day, and they spend out of what Allâh has given them for sustenance? And Allâh is Ever All-Knower of them.

Ali Quli Qarai

What harm would it have done them had they believed in Allah and the Last Day, and spent out of what Allah has provided them? Allah knows them well.

Amatul Rahman Omar

Why, what (harm) could come to them if they believed in Allâh and in the Last Day and spent from that which Allâh had provided them? Indeed, Allâh knows them full well.

Arthur John Arberry

Why, what would it harm them, if they believed in God and the Last Day, and expended of that God has provided them? God knows them.

Bijan Moeinian

What harm would have come upon them, if they had chosen to believe in God and the Last Day and spent in charity out of what God had given them [at first place]? Do they not understand that God is totally aware of what they do?

E. Henry Palmer

What harm would it do them if they believed in God and in the last day, and expended in alms of what God has provided them with? but God knows about them.

Edip-Layth

What would bother them if they acknowledged God and the Last day and spent from God's provisions? God is aware of them.

George Sale

And what harm would befall them if they should believe in God, and the last day, and give alms out of that which God hath bestowed on them? Since God knoweth them who do this.

Hamid S. Aziz

What harm would it do them if they believed in Allah and in the Last Day, and expended in alms of what Allah has provided them? But Allah has full Knowledge about them.

Mahmoud Ghali

And what would it (harm) them (Literally: how could it be "taken" against them) if they believed in Allah and the Last Day, and expended of whatever Allah has provided them? And of them Allah has been Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them, when Allah is ever Aware of them (and all they do)?

Mohamed Ahmed - Samira

Would something have befallen them if they had believed in God and the Last Day, and spent of what has been given them by God? God is fully aware of all they do.

Muhammad Asad

And what would they have to fear if they would but believe in God and the Last Day, and spend [in His way] out of what God has granted them as sustenance - since God has indeed full knowledge of them?

Mustafa Khattab

What harm could have come to them if they had believed in Allah and the Last Day and donated from what Allah has provided for them? And Allah has ˹perfect˺ knowledge of them.

Progressive Muslims

What would bother them if they believed in God and the Last Day and spent from God's provisions God is aware of them.

Sahih International

And what [harm would come] upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? And Allah is ever, about them, Knowing.

Sam Gerrans

And how would it harm them if they believed in God and the Last Day, and spent of what God has provided them? And God is of them knowing.

Shabbir Ahmed

What have they to fear if they believe in Allah and the Last Day and spend of what Allah has given them? Allah is ever Aware of them.

Syed Vickar Ahamed

And what is the burden on them if they had Faith in Allah and in the Last Day, and they spend out of what Allah has given to them for living? For Allah is All Knowing (Aleem) of them.

Taqi Usmani

What harm was there for them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent out of what Allah had given them. Allah knows all about them.

The Monotheist Group

What would bother them if they believed in God and the Last Day and spent from the provisions of God? God is aware of them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quʹauraient-ils à se reprocher sʹils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé (dans lʹobéissance) de ce quʹAllah leur a attribué? Allah, dʹeux, est Omniscient.

Kürtçe Meal

Qey çi zerar li wan dibû ku wan bi Xwedê û roja axretê bawerî bianiya û risqê ku Xwedê dabû wan (di riya Wî de) xerc bikira? Xwedê, her zanayê bi helwesta wan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wat zou hun kunnen overkomen als zij in God en in de laatste dag zouden geloven en ook iets van wat God hun voor hun levensonderhoud gegeven heeft als bijdragen geven. God is over hen wetend.

Hollandaca — Siregar

En wat zou het hen schaden indien zij in Allah en de Laatste Dag zouden geloven, en zij uitgeven van hetgeen waar Allah hen mee voorzien heeft. En Allah kent hen.

Rusça — Ebu Adel

И что (плохого) случится с ними, если они уверуют в Аллаха и в Последний День, и будут расходовать из того, чем наделил их Аллах (желая лишь Его довольства и надеясь на Его награду)? И ведь Аллах знает о них [о том, что они делают] (и воздаст им за это).

Rusça — Osmanov

Почему же они не веруют в Аллаха и в Судный день и не тратят [на благие цели] из того, что дал им в удел Аллах? Ведь Аллах знает все о них.

İsveççe — Knut Bernström

Vad skulle de förlora på att tro på Gud och den Yttersta dagen och ge (till de behövande utan baktankar) av det som Gud har gett dem för deras försörjning? Gud känner dem väl.