Azerice — Alihan Musayev

Münafiqlərə müjdə ver ki, onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Munafiqlərə müjdə ver ki, onlardan ötrü (axirətdə) şiddətli əzab var.

Almanca — Al-Azhar

Verkünde den Heuchlern, daß für sie eine überaus qualvolle Strafe bestimmt ist,

Almanca — Der Edle Quran

Verkünde den Heuchlern, daß es für sie schmerzhafte Strafe geben wird,

Almanca — M. A. Rassoul

Verkündige den Heuchlern die ʺfroheʺ Botschaft, daß ihnen schmerzliche Strafe zuteil werde

Almanca — Muhammad Zaidan

Überbringe den Munafiq die ʺfrohe Botschaftʺ , daß für sie zweifelsohne qualvolle Peinigung bestimmt ist.

Abdel Khalek Himmat

Announce O Muhammad to the hypocrites that they must expect a condign punishment.

Abdul Haleem

[Prophet], tell such hypocrites that an agonizing torment awaits them.

Abdullah Yusuf Ali

To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-

Abul A'la Maududi

Give tidings of painful chastisement to the hypocrites.

Aisha Bewley

Give news to the hypocrites that they will have a painful punishment.

Al-Hilali & Khan

Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.[1]

Ali Quli Qarai

Inform the hypocrites that there is a painful punishment for them

Amatul Rahman Omar

Tell the hypocrites clearly that a woeful punishment awaits them.

Arthur John Arberry

Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement.

Bijan Moeinian

Let the hypocrites know that a painful punishment is awaiting them.

E. Henry Palmer

Give to the hypocrites the glad tidings that for them is grievous woe!

Edip-Layth

Give news to the hypocrites that they will have a painful retribution.

George Sale

Declare unto the ungodly that they shall suffer a painful punishment.

Hamid S. Aziz

Give to the hypocrites the glad tidings that for them is grievous penalty.

Mahmoud Ghali

Give (good) tidings to the hypocrites that they will have a painful torment.

Marmaduke Pickthall

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;

Mohamed Ahmed - Samira

Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.

Muhammad Asad

Announce thou to such hypocrites that grievous suffering awaits them.

Mustafa Khattab

Give good news of a painful punishment to hypocrites,

Progressive Muslims

Give news to the hypocrites that they will have a painful retribution.

Sahih International

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Sam Gerrans

Bear thou tidings to the waverers that they have a painful punishment;

Shabbir Ahmed

Give the tiding to such hypocrites that grievous suffering awaits them.

Syed Vickar Ahamed

To the hypocrites give the news that there is for them a painful Penalty—

Taqi Usmani

Give the hypocrites the ‘good news’ that for them there is a painful punishment

The Monotheist Group

Give news to the hypocrites that they will have a painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Annonce aux hypocrites quʹil y a pour eux un châtiment douloureux,

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Mizgînê bide munafiqan ku ji wan re ezabekî dijwar heye!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg de huichelaars aan dat er een pijnlijke bestraffing voor hen is,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg den goddeloozen, dat zij eene pijnlijke straf zullen ondergaan.

Hollandaca — Siregar

Waarschuw de huichelaars dat or voor hen een pijnlijke bestraffing is.

Rusça — Ebu Adel

Обрадуй (о, Пророк) лицемеров (вестью) о том, что им (уготовано) мучительное наказание, –

Rusça — Osmanov

Так обрадуй же мунафиков вестью, что им уготовано мучительное наказание,

İsveççe — Knut Bernström

Låt dessa hycklare veta att de skall få utstå ett plågsamt straff.