Azerice — Alihan Musayev

Göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. Qoruyan olaraq Allah yetər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Təkcə Allahın vəkil olması kifayət edər.

Almanca — Al-Azhar

Gott gehört alles in den Himmeln und auf Erden. Er genügt als uneingeschränkter Verwahrer.

Almanca — Der Edle Quran

Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah genügt als Sachwalter.

Almanca — M. A. Rassoul

Allahs ist, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Allah genügt als Beschützer.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH gehört alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und ALLAH genügt als Wakil.

Abdel Khalek Himmat

And to Allah belong all that is in the heavens and all that is on earth, and enough is Allah to be your Tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you.

Abdul Haleem

Yes, indeed, everything in the heavens and the earth belongs to God, and He is enough for those who trust in Him.

Abdullah Yusuf Ali

Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs.

Abul A'la Maududi

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and Allah suffices for help and protection.

Aisha Bewley

What is in the heavens and in the earth belongs to Allah. Allah suffices as a Guardian.

Al-Hilali & Khan

And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allâh is Ever All-Sufficient as Disposer of affairs.

Ali Quli Qarai

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah suffices as trustee.

Amatul Rahman Omar

And to Allâh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth and Sufficient is Allâh as Disposer of affairs.

Arthur John Arberry

To God belongs all that is in the heavens and in the earth; God suffices for a guardian.

Bijan Moeinian

The One Who owns whatever is in the heavens and the earth is enough to be depended upon.

E. Henry Palmer

God's is what is in the heavens and what is in the earth! and God sufficeth for a guardian!

Edip-Layth

To God is all that is in the heavens and all that is in the earth; and God is enough as a Caretaker.

George Sale

for unto God belongeth whatsoever is in heaven and on earth, and God is a sufficient protector.

Hamid S. Aziz

Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on the earth! And Allah suffices as Defender.

Mahmoud Ghali

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and Allah suffices for an Ever-Trusted Trustee.

Marmaduke Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

Mohamed Ahmed - Samira

For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.

Muhammad Asad

And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and none is as worthy of trust as God.

Mustafa Khattab

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

Progressive Muslims

And to God is all that is in the heavens and all that is in the Earth; and God is enough as a Caretaker.

Sahih International

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Sam Gerrans

And to God belongs what is in the heavens and what is in the earth; and God is sufficient as disposer of affairs.

Shabbir Ahmed

Unto Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah is Sufficient as Guardian (to carry through all affairs of the Universe).

Syed Vickar Ahamed

Yes, to Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is Enough to complete all affairs (Wakil).

Taqi Usmani

To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth, and Allah is enough to trust in.

The Monotheist Group

And to God is all that is in the heavens and the earth; and God is enough as a Caretaker.

Kürtçe Meal

Çi tiştên li erd û asîmanan hene, ew tev yên Xwedê ne. (Ji bo kar û emelê bendeyên xwe) bi wekîlî Xwedê bes e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is en God is goed genoeg als voogd.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want Gode behoort wat in den hemel en op aarde is, en God is een helper, die machtig genoeg is.

Hollandaca — Siregar

En aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is. En Allah is voldoende als Beschermer.

Rusça — Ebu Adel

И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле. И достаточен Аллах как покровитель [сторонник и защитник]!

Rusça — Osmanov

Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. И только Аллах - [ваш] покровитель.

İsveççe — Knut Bernström

Gud tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär; (ni) behöver ingen beskyddare utöver Gud.