Azerice — Alihan Musayev

Haqqında əzab sözü gerçəkləşmiş kimsəni və Cəhənnəmdə olacaq kəsi sənmi xilas edəcəksən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Məgər sən haqqında (lövhi-məhfuzda) əzab sözü (hökmü) vacib olmuş kimsəni (qoruya bilərsənmi)?! Məgər sən Cəhənnəmdə olanı qurtara bilərsənmi?!

Almanca — Al-Azhar

Kannst du den vor dem Feuer retten, über den Gottes Strafurteil zu Recht gefallen ist?

Almanca — Der Edle Quran

Kannst du etwa jemanden retten, der im (Höllen)feuer ist... -jemanden, gegen den der Spruch der Strafe unvermeidlich fällig geworden ist?

Almanca — M. A. Rassoul

Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?

Almanca — Muhammad Zaidan

Ist etwa derjenige, für den das Wort der Peinigung vollstreckt wurde, (noch zu retten)?! Bist du etwa derjenige, der denjenigen errettet, der im Feuer ist?!

Abdel Khalek Himmat

Can he whom Allah has justly destined to the abode in Hell escape his destiny! would you be able, O Muhammad to rescue anyone imprisoned in the fire!

Abdul Haleem

What about the one who has been sentenced to punishment? Can you [Prophet] rescue those already in the Fire?

Abdullah Yusuf Ali

Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But as for those against whom the decree of Punishment is justly carried out, can you rescue those who are in the Fire?

Al-Hilali & Khan

Is, then one against whom the Word of punishment is justified (equal to the one who avoids evil)? Will you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) rescue him who is in the Fire?

Ali Quli Qarai

Can he against whom the word of punishment has become due? Can you rescue someone who is in the Fire?

Amatul Rahman Omar

Can he then, against whom the verdict of punishment becomes due (and who therefore merits punishment, be saved?) Can you rescue him who is consigned to the Fire?

Arthur John Arberry

He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?

Bijan Moeinian

Who can save the person who has already been sentenced to be thrown into the Fire?

E. Henry Palmer

Him against whom the word of torment is due, - canst thou rescue him from the fire?

Edip-Layth

As for those who have deserved the retribution; can you save those who are in the fire?

George Sale

Him therefore on whom the sentence of eternal punishment shall be justly pronounced, canst thou, O Mohammed, deliver him who is destined to dwell in the fire of hell?

Hamid S. Aziz

What! Is he against whom the sentence of chastisement is justly due (equal to one who avoids evil): What! Can you save him who is in the Fire?

Mahmoud Ghali

Is he then against whom the Word of torment comes true (truthfully rewarded)? Can you then rescue him who is in the Fire?

Marmaduke Pickthall

Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?

Mohamed Ahmed - Samira

Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)? Can you save him who is in the Fire?

Muhammad Asad

On the other hand, could one on whom [God’s] sentence of suffering has been passed [be rescued by man]? Couldst thou, perchance, save one who is [already, as it were,] in the fire?

Mustafa Khattab

What about those against whom the decree of torment has been justified? Is it you ˹O Prophet˺ who will then save those bound for the Fire?

Progressive Muslims

As for those who have deserved the retribution; can you save those who are in the Fire

Sahih International

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

Sam Gerrans

Is then he upon whom the word of punishment has become binding[...]? Art thou then to rescue him who is in the Fire?

Shabbir Ahmed

On the other hand, he who has inevitably deserved suffering (for his persistence in following the non-divine 'authorities') - can you save someone who is already consumed in the Fire?

Syed Vickar Ahamed

Then, is the one against whom the judgment of punishment is justly due (equal to one who avoids evil)? Then, would you save one who is in the Fire?

Taqi Usmani

So tell Me about the one for whom the word of punishment is destined, - is it you, then, who would save someone who is already in the Fire?

The Monotheist Group

As for those who have deserved the retribution; can you save those who are in the Fire?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et bien quoi! Celui contre qui sʹavère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu?

Kürtçe Meal

Erê ma vêca ew ê ku hukmê ezab li ser hatiye misogerkirin, êdî tu yê wî ji êgir xelas bikî?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als voor iemand het woord van de bestraffing is bewaarheid? kun jij dan iemand redden die in het vuur is?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Kunt gij dus hem, o Mahomet! over wien het vonnis der eeuwige straf rechtvaardig werd uitgesproken, of hem bevrijden, die bestemd is het hellevuur te bewonen.

Hollandaca — Siregar

Voor wie het woord van bestraffing bewaarheid is, zou jij (O Moehammad) hem kunnen redden die in de Hel is?

Rusça — Ebu Adel

Разве ж тот, для которого обязательно [неизменно] слово наказания [для того, кто упорствует в заблуждении и отвращается от Истины]... Разве ж ты (о, Посланник) спасешь тех, кто в Огне [разве ты сможешь привести к Вере такого, для которого Аллах обещал вечные мучения в Аду]?

Rusça — Osmanov

Разве того, кому предопределено наказание, разве того, кто в огне, спасешь ты [, Мухаммад]?

İsveççe — Knut Bernström

(Kan den ledas på rätt väg) som Gud har dömt med Sitt oåterkalleliga beslut? Kan du rädda den som (redan) är helveteslågornas (rov)?