İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.
اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ
inne hāƶā le rizḳunā mā lehu min nefādin
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِنَّ | inne | doğrusu | |
| 2 | هٰذَا | hāƶā | bu | |
| 3 | لَرِزْقُنَا | le rizḳunā | ر ز قsağlamak, vermek, bahşetmek, lütfetmek, geçim kaynağı. turzaqan - ikisine de rızk/bahşiş verilecek. rizq - nimet, bağış, pay. raziq - sağlayan, veren. razzaq - büyük sağlayıcı/bahşeden. | bizim rızkımızın |
| 4 | مَا | mā | yoktur | |
| 5 | لَهُ | lehu | onun | |
| 6 | مِنْ | min | hiç | |
| 7 | نَفَادٍ | nefādin | ن ف دYok olmak, başarısız olmak, sona ermek, geçip gitmek, tükenmek, tüketilmek, harcanmak | bitip tükenmesi |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, elbette bizim rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, elbette bizim rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.
Adem Uğur
Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki işte bu bizim yaşam gıdamızdır. . . Hiç tükenmeyen!
Ahmet Tekin
İşte bunlar bizim verdiğimiz, bitmek tükenmek bilmeyen rızıklardır.
Ahmet Varol
Doğrusu bu bizim tükenmesi olmayan rızkımızdır.
Ali Bulaç
Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Ali Fikri Yavuz
Bu, (cennette müminlere verdiğimiz nimet) bitmez tükenmez rızkımızdır.
Ali Rıza Safa
Aslında, işte bu, tükenmeyen geçimliğimizdir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.
Bekir Sadak
Dogrusu, verdigimiz bu riziklar tukenecek degildir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz bu, bizim (hazırladığımız) rızıktır ki hiç de bitip tükenmek yok.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kuşkusuz bu, bitmek tükenmek bilmeyen nimetimizdir.
Diyanet İşleri
İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu bizim hiç tükenmeyecek rızkımızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok
Erhan Aktaş
Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu, verdiğimiz rızıklar tükenmez.
Gültekin Onan
Şüphesiz bu, bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Hamdi Döndüren
Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükeneceği yoktur!
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki bü, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.
Hasib Asutay
Şüphesiz bu, bizim (ihsan ettiğimiz) rızkımızdır. Ona tükenmek yoktur.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki bu, gerçekten bizim (verdiğimiz) rızkımızdır; onun tükenmesi yoktur.
İbni Kesir
Doğrusu bu, Bizim rızkımızdır, onun için bitip tükenme yoktur.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır.
Muhammed Esed
Bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!
Mustafa İslamoğlu
elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(53-55) İşte hesap günü için vaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardır (denilecektir). Şüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur. Bu, böyle ve şüphe yok ki, azgınlar için de elbette dönüp gidilecek bir yaramaz yer vardır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki bu bizim tükenmek bilmeyen rızkımızdır.
Suat Yıldırım
Gerçekten bu, Bizim ihsan ettiğimiz bir nasiptir ki onun asla biteceği yoktur.
Süleyman Ateş
Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, vereceğimiz rızıklardır; asla tükenmeyecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu rızık bizdendir; tükenecek değildir.
Şaban Piriş
İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz bu, bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Ümit Şimşek
Bu Bizim hazırladığımız rızıktır ki, bitmek tükenmek bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bəli, bu Bizim verdiyimiz nemətdir. O, tükənməzdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu, əlbəttə, Bizim ruzimizdir. O bitməz-tükənməzdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist Unsere Gabenfülle, die nie ausgeht.
Almanca — Der Edle Quran
Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, das ist Unsere Versorgung; nie wird sie sich erschöpfen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is Our provision of victuals, eatables and drinkables, the stores of which will never be exhausted.
Abdul Haleem
Our provision for you will never end.’
Abdullah Yusuf Ali
Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-
Abul A'la Maududi
This is Our provision for you, never to end.
Aisha Bewley
This is Our provision which will never run out.
Al-Hilali & Khan
(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish.
Ali Quli Qarai
This is indeed Our provision, which will never be exhausted.
Amatul Rahman Omar
Verily, this is Our provision which knows no end.
Arthur John Arberry
this is Our provision, unto which there is no end. '
Bijan Moeinian
in the Day of Judgment: an endless goodies.
E. Henry Palmer
'This is surely our provision, it is never spent!'
Edip-Layth
Such is Our provisions, it does not run out.
George Sale
This is our provision; which shall not fail.
Hamid S. Aziz
Verily, this in truth is Our provision which will never fail;
Mahmoud Ghali
Surely this is indeed Our provision; in no way will it suffer depletion.
Marmaduke Pickthall
Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
Mohamed Ahmed - Samira
This is surely Our provision never-ending.
Muhammad Asad
this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it!
Mustafa Khattab
This is indeed Our provision that will never end.
Progressive Muslims
Such is Our provisions, it does not run out.
Sahih International
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
Sam Gerrans
This is Our provision; it has no depletion.
Shabbir Ahmed
This, verily, is Our Giving with no end to it.
Syed Vickar Ahamed
Truly like this will be Our Rewards (to you, ) it (the Promise) will never fail—
Taqi Usmani
Surely, that is provision provided by Us, to which there is no end.
The Monotheist Group
Such is Our provisions, it does not run out.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce sera Notre attribution inépuisable.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev, dayîna me ye ku jê re qedandin nîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dit is Onze voorziening; zij is onvergankelijk.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit is onze overvloed, die niet falen zal.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, dit is zeker een voorziening van Ons die geen einde kent.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, это – однозначно Наш удел, (которому) нет истощения [который не иссякнет]!
Rusça — Osmanov
Это то, что дано Нами вам в удел, и оно не иссякнет.