Saffat Suresi 80. Ayet Meali

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

innā ke ƶālike neczī l-muHsinīne

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	اِنَّا	innā		şüphesiz biz
2	كَذٰلِكَ	ke ƶālike		işte böyle
3	نَجْزِي	neczī	ج ز ي	mükafatlandırırız
4	الْمُحْسِنِينَ	l-muHsinīne	ح س ن	güzel davrananları

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri.

Abdulkadir Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri.

Adem Uğur

İşte biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.

Ahmed Hulusi

Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!

Ahmet Tekin

İşte biz, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman önderleri ve inanmışları böyle mükâfatlandırırız.

Ahmet Varol

İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız.

Ali Bulaç

Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Ali Fikri Yavuz

İşte biz, güzel söz söyleyib güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

Bayraktar Bayraklı

İşte biz, iyi iş yapanları böyle ödüllendiririz.

Bekir Sadak

Iste Biz iyi davrananlari boyle mukafatlandiririz.

Celal Yıldırım

Şüphesiz ki biz, iyiliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İşte biz iyileri böyle ödüllendiririz.

Diyanet İşleri

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Diyanet İşleri (eski)

İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Diyanet Vakfi

İşte biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere

Erhan Aktaş

İyilere, işte böyle karşılık veririz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İyilere, işte böyle karşılık veririz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İyilere, işte böyle karşılık veririz.

Fizilal-il Kuran

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Gültekin Onan

Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Hamdi Döndüren

İşte biz, iyi davrananları böyle mükâfatlandırırız.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.

Hasib Asutay

İşte biz güzel davrananları böyle ödüllendiririz.

Hayrat Neşriyat

(80-81) Muhakkak ki biz, iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Çünki o, bizim mü’minkullarımızdandır.

İbni Kesir

Biz, ihsan edenleri; işte böyle mükafatlandırırız.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Muhammed Esed

İşte Biz güzel işler yapanları böyle ödüllendiririz;

Mustafa İslamoğlu

Elbet Biz, iyi olup güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz;

Ömer Nasuhi Bilmen

(79-80) Selâm Nûh'a, bütün âlemler içinde. İşte şüphe yok, Biz muhsin olanları böylece mükâfaata nâil kılarız.

Ömer Öngüt

İşte biz muhsinleri böyle mükâfatlandırırız.

Suat Yıldırım

Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!

Süleyman Ateş

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Süleymaniye Vakfı

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Şaban Piriş

İşte biz iyileri böyle ödüllendiririz.

Tefhim-ul Kuran

Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Ümit Şimşek

İyi kulluk edenleri Biz böyle ödüllendiririz.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzel davrananları.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

So belohnen Wir die Rechtschaffenen, die sich um das Beste bemühen.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Almanca — M. A. Rassoul

So belohnen Wir jene, die Gutes wirken.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR vergelten solcherart den Muhsin.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

For thus do We requite those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety.

Abdul Haleem

This is how We reward those who do good:

Abdullah Yusuf Ali

Thus indeed do we reward those who do right.

Abul A'la Maududi

Thus do We reward all those who do good.

Aisha Bewley

That is how we recompense the good-doers.

Al-Hilali & Khan

Verily, thus We reward the Muhsinûn (good-doers - See V.2:112).

Ali Quli Qarai

Thus indeed do We reward the virtuous.

Amatul Rahman Omar

That is how We reward those who do good to others.

Arthur John Arberry

Even so We recompense the good-doers;

Bijan Moeinian

This is the way that your Lord rewards the righteous.

E. Henry Palmer

verily, thus do we reward those who do well;

Edip-Layth

It is such that We reward the righteous.

George Sale

Thus do We reward the righteous;

Hamid S. Aziz

Thus do We surely reward the doers of good.

Mahmoud Ghali

Surely thus do We recompense the fair-doers.

Marmaduke Pickthall

Lo! thus do We reward the good.

Mohamed Ahmed - Samira

That is how We reward those who do good.

Muhammad Asad

Verily, thus do We reward the doers of good –

Mustafa Khattab

Indeed, this is how We reward the good-doers.

Progressive Muslims

It is such that We reward the righteous.

Sahih International

Indeed, We thus reward the doers of good.

Sam Gerrans

Thus reward We the doers of good;

Shabbir Ahmed

Verily, this is how We reward the benefactors of humanity.

Syed Vickar Ahamed

Truly, like this do We reward those who do good.

Taqi Usmani

Certainly, this is how We reward those who are good in their deeds.

The Monotheist Group

It is such that We reward the righteous.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Muheqqeq em bi vî awayî qencîkarên rast û durist xelat dikin.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo belonen Wij hen die goed doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo beloonen wij de rechtvaardigen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Поистине, вот так [как воздали пророку Нуху] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)!

Rusça — Osmanov

Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta -

← Saffat Suresi

‹

›