"Şüphesiz biz (Allah'ı) tespih edip yüceltenleriz."
وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
ve innā le neHnu l-musebbiHūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاِنَّا | ve innā | ve elbette biziz | |
| 2 | لَنَحْنُ | le neHnu | muhakkak biz | |
| 3 | الْمُسَبِّحُونَ | l-musebbiHūne | س ب حYüzmek, bir şeyi akıtmak, suda hareket etmek, akıp gitmek, serbest kalmak, boşlukta süzülmek, Allah'ı tesbih etmek, Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmek, Allah'ı yüceltmek | o tesbih edenler |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, mabûdumuzu tenzîh ederiz elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, mabûdumuzu tenzîh ederiz elbet.
Adem Uğur
Ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki biz, evet biziz o tespih edenler (işlevlerini yerine getirmek suretiyle kulluğunu ifa edenler {tespihin anlamı}). "
Ahmet Tekin
'O devamlı tesbih edenler, zikredenler biziz, biz.'
Ahmet Varol
Şüphesiz o tesbih edenler biziz.'
Ali Bulaç
"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."
Ali Fikri Yavuz
Ve Muhakkak ki biz, (Allah’ı şanına lâyık olmayan şeylerden) tenzih edenleriz.”
Ali Rıza Safa
"Kuşkusuz, yüceltenleriz!"
Bayraktar Bayraklı
"Elbette Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarız."
Bekir Sadak
(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
Celal Yıldırım
Ve şüphesiz bizler durmadan tesbîh ederiz,» (derler).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve biz, kuşkusuz Allah’ı tesbih ederiz.”
Diyanet İşleri
"Şüphesiz biz (Allah'ı) tespih edip yüceltenleriz."
Diyanet İşleri (eski)
(164-166) Melekler şöyle derler: 'Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
Diyanet Vakfi
(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(164-166) (Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
elbette biziz o tesbih edenler, biziz." Derler
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz
Erhan Aktaş
"Biziz biz, tesbih edenler."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biziz biz, tesbih edenler."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biziz biz, tesbih edenler.
Fizilal-il Kuran
Allah'ı tesbih edenleriz.
Gültekin Onan
"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."
Hamdi Döndüren
“Biziz, o tesbih edenler biz!”
Hasan Basri Çantay
Biziz o tesbih edenler de mutlak biz.
Hasib Asutay
Biziz, o tesbih edenler (25), gerçekten biziz.' (25. Allah'ı eksik sıfatlardan tenzih edenleriz.)
Hayrat Neşriyat
'Hem muhakkak ki, tesbîh edenler gerçekten ancak biziz.'
İbni Kesir
Ve muhakkak ki biz; tesbih edenleriz.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz (Allah’ı) tesbih edenleriz (yüceltenleriz).”
Muhammed Esed
ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"
Mustafa İslamoğlu
yine biziz (O'nun) yüceliğini dile getirenler, elbet biz!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(165-166) Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar. Ve muhakkak ki, bizleriz, o tesbih ediciler.
Ömer Öngüt
"O tesbih edenler de biziz biz!"
Suat Yıldırım
Allah’ı zikredip O’nu tenzih edenler biziz."
Süleyman Ateş
"Biziz, o tesbih edenler, biz."
Süleymaniye Vakfı
Biz kesinlikle Allah'a boyun eğenleriz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hepimiz Allah'ın emrinden çıkmayan kimseleriz."
Şaban Piriş
Ve yine biz, tesbih ediciler biziz.
Tefhim-ul Kuran
«Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.»
Ümit Şimşek
'Ve biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
Yaşar Nuri Öztürk
O durmadan tespih edenler elbette biziz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, biz Allahın şəninə təriflər deyirik”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və (Allahı) təqdis edib şəʼninə təʼriflər deyirik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir sind es, die Gott innig lobpreisen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, wir sind es, die (Allah) preisen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, wir sind doch die Lobpreisenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And it is We who constantly celebrate the praises of Allah and adore His Eternal Name, express our feelings of warm adoration and extol His glorious attributes".
Abdul Haleem
We glorify God.’
Abdullah Yusuf Ali
"And we are verily those who declare (Allah's) glory!"
Abul A'la Maududi
and we are of those who glorify Allah."
Aisha Bewley
We are those who glorify. ’
Al-Hilali & Khan
And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allâh’s Praises i.e. perform prayers).
Ali Quli Qarai
Indeed it is we who are those who celebrate Allah’s glory. ’
Amatul Rahman Omar
`Verily, we are the ones who glorify Him (and sing His praise).
Arthur John Arberry
we are they that give glory.
Bijan Moeinian
We are the ranged servant and the glorifiers of God"
E. Henry Palmer
verily, we celebrate His praises.
Edip-Layth
We are the ones that glorify.
George Sale
and we celebrate the divine praise.
Hamid S. Aziz
"Verily, we, even we, are they who declare the glory (of Allah). "
Mahmoud Ghali
And surely we, indeed we, are the extollers (of Allah). "
Marmaduke Pickthall
Lo! we, even we are they who hymn His praise
Mohamed Ahmed - Samira
And we are those who sing hallelujas to Him. "
Muhammad Asad
and, verily, we too extol His limitless glory!"
Mustafa Khattab
And we are indeed the ones ˹constantly˺ glorifying ˹His praise˺."
Progressive Muslims
And we are the ones that glorify.
Sahih International
And indeed, we are those who exalt Allah. "
Sam Gerrans
“And we are the givers of glory.”
Shabbir Ahmed
And, verily, we, yes we are they who strive to establish His Glory on earth. ('Sabh' = Swim with long and strong laps and strides. It is not the rolling of the rosary-beads or to hymn some words).
Syed Vickar Ahamed
"And surely we are those who speak out (Allah’s Supreme) Glory!"
Taqi Usmani
and We, surely We, are those who proclaim Allah’s purity."
The Monotheist Group
"And we are the ones that glorify."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et cʹest nous certes, qui célébrons la gloire (dʹAllah).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî jî em her ew in ên ku Xwedê ji her pûçiyê pak didêrin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en wij, wij zijn het die lofprijzen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gods bevelen afwachtende, en wij verkondigen den goddelijken lof.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, wij zijn zeker degenen die de Glorie van Allah prijzen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и поистине, мы однозначно восславляем (Аллаха) [говорим, что Он превыше даже совершенства]».
Rusça — Osmanov
И, воистину, мы славословим [Его]ʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och vi som prisar (Hans) härlighet!ʺ