(Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."
وَمَا مِنَّا اِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
ve mā minnā illā lehu meḳāmun meǎ'lūmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malûm ve muayyen bir makamı olmasın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malûm ve muayyen bir makamı olmasın.
Adem Uğur
(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.
Ahmed Hulusi
(Bütün açığa çıkan melekî Esmâ kuvveleri): "Bizden, bilinen bir işlevi olmayan yoktur!"
Ahmet Tekin
Melekler: 'Bizim her birimizin, belirli bir makamı var' derler.
Ahmet Varol
(Melekler derler ki): 'Bizim her birimizin belli bir makamı vardır.
Ali Bulaç
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
Ali Fikri Yavuz
(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder).
Ali Rıza Safa
"Aramızdan hiç kimse yoktur ki, belirlenmiş bir konumu olmasın!"
Bayraktar Bayraklı
Melekler şöyle derler: "Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır."
Bekir Sadak
(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
Celal Yıldırım
(Melekler), «bizden her birimiz için belli-belirli bir makam vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Putperestlerce Allah’ın kızları sayılan melekler şöyle derler:) “Bizim her birimizin mutlaka belli bir yeri vardır.
Diyanet İşleri
(Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."
Diyanet İşleri (eski)
(164-166) Melekler şöyle derler: 'Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
Diyanet Vakfi
(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(164-166) (Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lum vardır
Erhan Aktaş
"Bizden her birimizin belli bir makamı vardır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bizden her birimizin belli bir makamı vardır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Fizilal-il Kuran
Melekler: «Bizim içimizden herkesin belli makamı vardır.»
Gültekin Onan
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
Hamdi Döndüren
“Biz (meleklerden), herbirimizin belli bir makamı vardır.”
Hasan Basri Çantay
Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lum birer makam vardır.
Hasib Asutay
(Melekler der ki:) 'Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.
Hayrat Neşriyat
(Melekler şöyle derler:) 'Bizden bir kimse yoktur ki mutlaka onun için, bilinen bir makam olmasın!'
İbni Kesir
Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır.
Mehmet Okuyan
(Melekler şöyle derler:) “Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.
Muhammed Esed
(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
Mustafa İslamoğlu
Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır.
Ömer Öngüt
"Bizden her birimiz için belirli bir makam vardır. "
Suat Yıldırım
"Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
Süleyman Ateş
"Bizden herkesin belli bir makamı vardır."
Süleymaniye Vakfı
(Müşrikler şunları da derler:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Bunlar kendilerini şöyle avuturlar:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.
Şaban Piriş
Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.
Tefhim-ul Kuran
(Melekler der ki:) «Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.»
Ümit Şimşek
Melekler derler ki: 'Herbirimizin belirli bir makamı vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mələklər dedi: “Bizlərdən hər kəsin müəyyən bir yeri vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Cəbrail Peyğəmbər əleyhissəlama belə dedi:) ″Bizdən (mələklərdən) elə birisi yoxdur ki, onun (səmada Allaha ibadət üçün) müəyyən bir yeri olmasın!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Engel sagen: ʺEs gibt unter uns keinen, der nicht seinen ihm zugewiesenen Platz hätte, um Gott zu dienen.
Almanca — Der Edle Quran
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
Almanca — M. A. Rassoul
Und da ist keiner unter uns (Engeln), der nicht seinen (ihm) zugewiesenen Platz hätte.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und es ist keiner unter uns (Engeln), außer daß es für ihn eine bekannte Stellung gibt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And none of us say the angels but has a place in a certain rank"
Abdul Haleem
[The angels say], ‘Every single one of us has his appointed place:
Abdullah Yusuf Ali
(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;
Abul A'la Maududi
As for us, there is none but has an appointed station.
Aisha Bewley
‘There is not one of us who does not have a known station.
Al-Hilali & Khan
And there is not one of us (angels) but has his known place (or position);
Ali Quli Qarai
‘There is none among us but has a known place.
Amatul Rahman Omar
(The righteous say, ) `Each one of us has his assigned place.
Arthur John Arberry
None of us is there, but has a known station;
Bijan Moeinian
The Angels declare:….
E. Henry Palmer
there is none amongst us but has his appointed place, and,
Edip-Layth
Every one of us has a destined place.
George Sale
There is none of us, but hath an appointed place:
Hamid S. Aziz
(The angels or those who are ranged in ranks say, ) "And there is none of us but has an assigned place,
Mahmoud Ghali
And in no way is there one of us, (i. e., the angels) except that he has a known station,
Marmaduke Pickthall
There is not one of us but hath his known position.
Mohamed Ahmed - Samira
"There is not one of us who does not have his appointed place, " (declare the angels. )
Muhammad Asad
[All forces of nature praise God and say:] "Among us, too, there is none but has a place assigned to it [by Him];
Mustafa Khattab
˹The angels respond,˺ "There is not one of us without an assigned station ˹of worship˺.
Progressive Muslims
Every one of us has a destined place.
Sahih International
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
Sam Gerrans
“And there is none among us save has an appointed station;
Shabbir Ahmed
The sincere servants say, "Each one of us has an assignment.
Syed Vickar Ahamed
(Those angels arranged in ranks to serve Allah say): "Not even one of us does not have a place appointed;
Taqi Usmani
And (the angels say,) "There is no one among us who does not have a known station,
The Monotheist Group
"Every one of us has a destined station."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il nʹy en a pas un, parmi nous, qui nʹait une place connue;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Firîşteyan got:) Ji bo her yekî ji me meqamekî kifşkirî heye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Er is niemand van ons of hij heeft een vastgestelde positie.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Er is niemand van ons, of hij heeft een bestemde plaats.
Hollandaca — Siregar
(De Engelen zeggen:) ʺEn er is niemand van ons, of er is voor hem een bekende plaats.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (ангелы сказали): «Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе).
Rusça — Osmanov
[Ангелы сказали]: ʺНет среди нас такого, кому не было бы предопределено места.