Azerice — Alihan Musayev

Allah onların Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən təmamilə uzaqdır!

Almanca — Al-Azhar

Erhaben ist Gott über allem, was sie ersinnen.

Almanca — Der Edle Quran

Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,

Almanca — M. A. Rassoul

Gepriesen sei Allah hoch über all das, was sie beschreiben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Subhanallah über das, was sie erdichten -

Abdel Khalek Himmat

Glory be to Him and extolled are His glorious attributes. He is infinitely far above what they ascribe to Him.

Abdul Haleem

God is far above what they attribute to Him-

Abdullah Yusuf Ali

Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)!

Abul A'la Maududi

(They say): "Exalted be Allah above what they attribute to Him,

Aisha Bewley

Glory be to Allah above what they describe –

Al-Hilali & Khan

Glorified be Allâh! (He is free) from what they attribute unto Him!

Ali Quli Qarai

Clear is Allah of whatever they allege [about Him],

Amatul Rahman Omar

Holy is Allâh, far beyond the things they attribute (to Him).

Arthur John Arberry

Glory be to God above that they describe,

Bijan Moeinian

Glory to God Who is far above their descriptions.

E. Henry Palmer

celebrated be God's praises from what they attribute!-

Edip-Layth

God be glorified from what they describe.

George Sale

-- far be that from God, which they affirm of him! --

Hamid S. Aziz

Glory be to Allah from all that they attribute (unto Him);

Mahmoud Ghali

All Extolment be to Allah above what they describe.

Marmaduke Pickthall

Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),

Mohamed Ahmed - Samira

God is too glorious for what they ascribe to Him

Muhammad Asad

limitless is God in His glory, above anything that men may devise by way of definition!

Mustafa Khattab

Glorified is Allah far above what they claim!

Progressive Muslims

God be glorified from what they describe.

Sahih International

Exalted is Allah above what they describe,

Sam Gerrans

(Glory be to God above what they describe!)

Shabbir Ahmed

Glorified is Allah from what they attribute to Him.

Syed Vickar Ahamed

Glorified be Allah! (He is) Free from the things that they relate (to Him)!

Taqi Usmani

-Pure is Allah from what they describe-

The Monotheist Group

God be glorified from what they describe.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce quʹils décrivent!

Kürtçe Meal

Xwedê ji ya ku ew Wî pê diwesifînin pak û bilind e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven --

Hollandaca — Salomo Keyzer

(God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren):

Hollandaca — Siregar

Heilig is Allah boven wat zij toeschrijven.

Rusça — Ebu Adel

Преславен Аллах [пречист Он и превыше] того, что они [неверующие] приписывают Ему,

Rusça — Osmanov

Пречист Аллах от того, что Ему приписывают [многобожники].

İsveççe — Knut Bernström

Stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från (försöken) att beskriva (Hans Väsen)!