Azerice — Alihan Musayev

Kor ilə görən eyni deyildir,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kor ilə görən eyni olaz.

Almanca — Al-Azhar

Wer sich blind stellt, gleicht nicht dem, der den rechten Weg sieht;

Almanca — Der Edle Quran

Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende,

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, der Blinde ist dem Sehenden nicht gleich

Almanca — Muhammad Zaidan

Und einander nicht gleich sind der Blinde und der Sehende,

Abdel Khalek Himmat

They are not esteemed alike: those who lack intellectual, moral and spiritual perception and those who perceive mentally and apprehend the truth by thought

Abdul Haleem

The blind and the seeing are not alike,

Abdullah Yusuf Ali

The blind and the seeing are not alike;

Abul A'la Maududi

The blind and the seeing are not alike,

Aisha Bewley

The blind and seeing are not the same

Al-Hilali & Khan

Not alike are the blind (disbelievers in Islâmic Monotheism) and the seeing (believers in Islâmic Monotheism).

Ali Quli Qarai

The blind one and the seer are not equal,

Amatul Rahman Omar

The blind person and the person who sees are not alike;

Arthur John Arberry

Not equal are the blind and the seeing man,

Bijan Moeinian

The blind [the one who closes himself to the truth] and the one who sees are not alike.

E. Henry Palmer

The blind is not equal with him who sees,

Edip-Layth

The blind and the seer are not equal.

George Sale

The blind and the seeing shall not be held equal;

Hamid S. Aziz

And no burdened soul can bear the burden of another and if one weighed down by burden should cry (for help) to another, not aught of it shall be lifted, even though he be near of kin. You warn only those who fear their Lord in secret and keep up prayer; and whoever purifies himself, he purifies himself only for (the good of) his own soul; and to Allah is the journeying.

Mahmoud Ghali

And in no way are the blind and the ever-beholding equal.

Marmaduke Pickthall

The blind man is not equal with the seer;

Mohamed Ahmed - Samira

Equal are not the blind and those who can see,

Muhammad Asad

For [thus it is:] the blind and the seeing are not equal;

Mustafa Khattab

Those blind ˹to the truth˺ and those who can see are not equal,

Progressive Muslims

The blind and the seer are not equal.

Sahih International

Not equal are the blind and the seeing,

Sam Gerrans

And not equal are the blind and the seeing,

Shabbir Ahmed

The blind of reason and the seeing are not equal.

Syed Vickar Ahamed

Not the same are the blind and the seeing;

Taqi Usmani

The blind and the sighted are not equal,

The Monotheist Group

The blind and the seer are not equal.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lʹaveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,

Kürtçe Meal

Yê kor û yê biçav ne mîna hev in…

Hollandaca — Fred Leemhuis

De blinde en de ziende zijn niet gelijk,

Hollandaca — Salomo Keyzer

De blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden;

Hollandaca — Siregar

En de blinde is niet gelijk aan de ziende.

Rusça — Ebu Adel

И не сравнится слепой [неверующий, который не видит и не понимает истину] и зрячий [верующий, который следует путем истины],

Rusça — Osmanov

Не равны слепой и зрячий,

İsveççe — Knut Bernström

Och den blinde kan inte jämställas med den seende,