O'nu sabah akşam tespih edin.
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَصِيلًا
ve sebbiHūhu bukraten ve eSīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu sabah, akşam, tenzîh edin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onu sabah, akşam, tenzîh edin.
Adem Uğur
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Ahmed Hulusi
Sabah - akşam (devamlı) O'nu tespih edin!
Ahmet Tekin
Gündüzün ilk ve son saatlerinde O’nu tesbih edin.
Ahmet Varol
O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ali Bulaç
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ali Fikri Yavuz
O’nu sabah ve akşam tesbih edin, yüceltin.
Ali Rıza Safa
Ve sabah-akşam, yücelterek O'nu anın!
Bayraktar Bayraklı
O'nu sabah-akşam tesbih ediniz!
Bekir Sadak
O'nu sabah aksam tesbih edin.
Celal Yıldırım
Sabah ve akşam O'nu tesbîh edin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sabah akşam O’nun yücelik ve eşsizliğini dile getirin.
Diyanet İşleri
O'nu sabah akşam tespih edin.
Diyanet İşleri (eski)
O'nu sabah akşam tesbih edin.
Diyanet Vakfi
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'nu sabah akşam tesbih edin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ona sabah, akşam tesbih edin
Erhan Aktaş
O'nu günün başında sonunda tesbih edin.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'nu günün başında sonunda tesbih edin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nu sabah akşam tesbih edin.
Fizilal-il Kuran
ve O'nu sabah akşam tesbih ediniz.
Gültekin Onan
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Hamdi Döndüren
Ve O’nu sabah- akşam tesbih edin.
Hasan Basri Çantay
Onu sabah, akşam tesbih (ve tenzih) edin.
Hasib Asutay
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Hayrat Neşriyat
Ve O’nu sabah-akşam (beş vakit namazda) tesbîh edin!
İbni Kesir
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Mehmet Okuyan
O’nu sabah akşam tesbih edin (yüceltin)!
Muhammed Esed
ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.
Mustafa İslamoğlu
O'nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'na sabah ve akşam tesbihte bulunun.
Ömer Öngüt
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.
Suat Yıldırım
(41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.
Süleyman Ateş
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Süleymaniye Vakfı
Kuşluk ile öğle vaktinde ve ikindide ona ibadet edin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sabah akşam ona yönelin.
Şaban Piriş
O'nu sabah akşam tesbih edin.
Tefhim-ul Kuran
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ümit Şimşek
Sabah akşam Onu tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk
O'nu sabah akşam tespih edin!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Səhər-axşam Onun şəninə təriflər deyin!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu səhər-axşam təqdis edib şəʼninə təʼriflər deyin! (Sübh, günorta, ikindi, axşam və gecə namazlarını qılın!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und lobpreist Ihn morgens und abends!
Almanca — Der Edle Quran
und preist Ihn morgens und abends.
Almanca — M. A. Rassoul
und lobpreist Ihn morgens und abends.
Almanca — Muhammad Zaidan
und lobpreist ihn nach dem Sonnenaufgang und vor dem Sonnenuntergang!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And praise Him and extol His glorious attributes at the beginning and the close of the day.
Abdul Haleem
and glorify Him morning and evening:
Abdullah Yusuf Ali
And glorify Him morning and evening.
Abul A'la Maududi
and glorify Him morning and evening.
Aisha Bewley
and glorify Him in the morning and the evening.
Al-Hilali & Khan
And glorify His Praises morning and afternoon [the early morning (Fajr) and ‘Asr prayers].
Ali Quli Qarai
and glorify Him morning and evening.
Amatul Rahman Omar
And glorify Him morning and evening.
Arthur John Arberry
and give Him glory at the dawn and in the evening.
Bijan Moeinian
O’ you who believe, Glorify God every morning and evening.
E. Henry Palmer
and celebrate His praises morning and evening.
Edip-Layth
Glorify Him morning and evening.
George Sale
and celebrate his praise morning and evening.
Hamid S. Aziz
O you who believe! Remember Allah, remembering frequently,
Mahmoud Ghali
And extol Him before sunrise and before sunset.
Marmaduke Pickthall
And glorify Him early and late.
Mohamed Ahmed - Samira
And sing His praises morning and evening.
Muhammad Asad
and extol His limitless glory from morn to evening.
Mustafa Khattab
and glorify Him morning and evening.
Progressive Muslims
And glorify Him morning and evening.
Sahih International
And exalt Him morning and afternoon.
Sam Gerrans
And give glory to Him morning and evening.
Shabbir Ahmed
And strive to establish His Glory on earth morning and night (48:9).
Syed Vickar Ahamed
And Glorify Him (with Praise), morning and afternoon.
Taqi Usmani
and proclaim His purity at morn and eve.
The Monotheist Group
And glorify Him morning and evening.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di sibeh û êvarê de Wî pak bidêrin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en prijst Hem ʹs ochtends en ʹs avonds.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En verkondigt zijn lof des ochtends en des avonds.
Hollandaca — Siregar
En prijst Zijn Glorie in de ochtend en in de avond.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и восславляйте Его по утрам и по вечерам!
Rusça — Osmanov
и славьте Его утром и вечером.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och prisa Hans namn morgon och afton!