Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
yā eyyuhā (e)lleƶīne āmenū ƶkurū (a)llahe ƶikran keṧīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey inananlar, Allahʼı çok çok anın.
Adem Uğur
Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.
Ahmed Hulusi
Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin!
Ahmet Tekin
Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikrederek şükredin, Allah’a çokça ibadet edin, Allah’ın dinini, şeriatını çokça anlatın.
Ahmet Varol
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.
Ali Fikri Yavuz
Ey iman edenler! Allah’ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin.
Ali Rıza Safa
Ey inanca çağırılanlar! Çok sık olarak Allah'ı anın!
Bayraktar Bayraklı
Ey inananlar! Allah'ı çok anınız!
Bekir Sadak
Ey inananlar! Allah'i cok anin.
Celal Yıldırım
Ey imân edenler! Allah'ı çokça anın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey iman edenler! Allah’ı çok çok anın.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.
Diyanet İşleri (eski)
Ey inananlar! Allah'ı çok anın.
Diyanet Vakfi
Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, Allah'ı çok anış anın!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.
Fizilal-il Kuran
Ey inananlar Allah'ı çok anın.
Gültekin Onan
Ey inananlar, Tanrı'yı çokca zikredin.
Hamdi Döndüren
Ey iman edenler! Allah’ı çokça anın,
Hasan Basri Çantay
Ey iman edenler, Allahı çok zikredin.
Hasib Asutay
Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.
Hayrat Neşriyat
Ey îmân edenler! Allah’ı çokça zikredin!
İbni Kesir
Ey iman edenler; Allah'ı çokça zikredin.
Mehmet Okuyan
Ey iman edenler! Allah’ı çok hatırlayın!
Muhammed Esed
Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın,
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Allah'ı sürekli hatırda tutun;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey imân etmiş olanlar! Allah'ı çokça zikr ile zikrediniz.
Ömer Öngüt
Ey iman edenler! Allah'ı çok çok zikredin.
Suat Yıldırım
(41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'ı çok anın.
Süleymaniye Vakfı
Ey inanıp güvenenler! Allah'ı çokça zikredin /(onun sözlerini) hep aklınızda tutun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey iman etmiş kişiler! Allah'ı hiçbir zaman aklınızdan çıkarmayın.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikredin.
Tefhim-ul Kuran
Ey iman edenler, çokça zikretmek suretiyle Allah'ı zikredin.
Ümit Şimşek
Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey iman gətirənlər! Allahı tez-tez yada salın!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey iman gətirənlər! Allahı çox zikr edin!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O ihr Gläubigen! Gedenkt Gottes unablässig!
Almanca — Der Edle Quran
O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
Almanca — M. A. Rassoul
O ihr, die ihr glaubt! Gedenkt Allahs in häufigem Gedenken
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Gedenkt ALLAHs mit häufigem Gedenken,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O you who have conformed to Islam, apply remembrance to Allah as often as you can.
Abdul Haleem
Believers, remember God often
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;
Abul A'la Maududi
Believers, remember Allah much
Aisha Bewley
You who have iman! remember Allah much,
Al-Hilali & Khan
O you who believe! Remember Allâh with much remembrance.[1]
Ali Quli Qarai
O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance,
Amatul Rahman Omar
Believers! remember Allâh with much remembrance.
Arthur John Arberry
O believers, remember God oft,
Bijan Moeinian
O’ you who believe, turn to God and mention Him frequently.
E. Henry Palmer
O ye who believe! remember God with frequent remembrance,
Edip-Layth
O you who acknowledge, you shall remember God frequently.
George Sale
O true believers, remember God with a frequent remembrance,
Hamid S. Aziz
Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Last of the prophets; and Allah is Aware of all things.
Mahmoud Ghali
O you who have believed, remember Allah with much remembrance.
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Remember Allah with much remembrance.
Mohamed Ahmed - Samira
O you who believe, remember God a great deal,
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Remember God with unceasing remembrance,
Mustafa Khattab
O believers! Always remember Allah often,
Progressive Muslims
O you who believe, you shall remember God frequently.
Sahih International
O you who have believed, remember Allah with much remembrance
Sam Gerrans
O you who heed warning: remember God with much remembrance,
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Remember Allah with much remembrance. (Keep Allah's Message before you a great deal. Now it will be up to you to carry His Message to mankind (3:110), (35:32).
Syed Vickar Ahamed
O you who believe! Remember (and Glorify Allah), and do this (deeply and a great) many times;
Taqi Usmani
O you who believe, remember Allah abundantly,
The Monotheist Group
O you who believe, you shall remember God frequently.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O vous qui croyez! Evoquez Allah dʹune façon abondante,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelî yên ku bawerî anîne! Zikrê Xwedê pir bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie die geloven! Gedenkt God veelvuldig
Hollandaca — Salomo Keyzer
O ware geloovigen! herdenkt God dikwijls,
Hollandaca — Siregar
O jullie die geloven, gedenkt Allah veelvuldig!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха (сердцем, устами и в делах) многократным поминанием
Rusça — Osmanov
О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
TROENDE! Åkalla Gud - och ha Honom alltid i era tankar!