Azerice — Alihan Musayev

Orada möminlər imtahana çəkilmiş və güclü sarsıntıya məruz qalmışdılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məhz onda (Xəndək vuruşunda) möʼminlər imtahana çəkilmiş (kimin həqiqi möʼmin, kimin münafiq olduğu bəlli olmuş) və möhkəm sarsılmışdılar.

Almanca — Al-Azhar

Damals wurden die Gläubigen geprüft und schwer erschüttert.

Almanca — Der Edle Quran

Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.

Almanca — M. A. Rassoul

damals wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden in heftigem Maße erschüttert.

Almanca — Muhammad Zaidan

da wurden die Mumin geprüft und von einer heftigen Ergriffenheit ergriffen.

Abdel Khalek Himmat

There and in that extreme situation were those who conformed to Islam tested. Their actions, their thoughts and their disposition mirrored their spirit-high or low and their will -poor or strong- in the face of the extreme danger which really shook them and quaked them with fear.

Abdul Haleem

There the believers were sorely tested and deeply shaken:

Abdullah Yusuf Ali

In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

at that point the muminun were tested and severely shaken.

Al-Hilali & Khan

There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking.

Ali Quli Qarai

it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation.

Amatul Rahman Omar

That was the time when the believers were put to hard trial and were violently shaken.

Arthur John Arberry

there it was that the believers were tried, and shaken most mightily.

Bijan Moeinian

This was an occasion to seriously test the extent of your belief.

E. Henry Palmer

There were the believers tried and were made to quake with a severe quaking.

Edip-Layth

That is when those who acknowledge were truly tested; they were severely shaken up.

George Sale

There were the faithful tried, and made to tremble with a violent trembling.

Hamid S. Aziz

When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes turned dull, and the heart rose up to the throats, and you began to think vain thoughts of Allah.

Mahmoud Ghali

Thereover were the believers tried, and were made to quake with a severe earthquake.

Marmaduke Pickthall

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.

Mohamed Ahmed - Samira

The faithful were sorely tried there and were shaken completely,

Muhammad Asad

[for] there and then were the believers tried, and shaken with a shock severe.

Mustafa Khattab

Then and there the believers were put to the test, and were violently shaken.

Progressive Muslims

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.

Sahih International

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

Sam Gerrans

Thereupon the believers were tested and shaken with severe shaking.

Shabbir Ahmed

There and then were the believers tried, and shaken with a mighty shock.

Syed Vickar Ahamed

There the believers were tried in that event: They were shaken as by a huge shaking.

Taqi Usmani

At that occasion, the believers were put to a trial and were shaken with a violent convulsion.

The Monotheist Group

That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les croyants furent alors éprouvés et secoués dʹune dure secousse.

Kürtçe Meal

Ha di wê gavê de bawermend hatibûn ceribandin û bi awayekî dijwar hatibûn hejandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daar werden de gelovigen beproefd en hevig door elkaar geschud.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen werden de ongeloovigen beproefd, en met eene hevige beving tot sidderen gebracht.

Hollandaca — Siregar

Daar werden de gelovigen beproefd en hevig geschokt.

Rusça — Ebu Adel

Там [в то время и в том месте] испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера] и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)!

Rusça — Osmanov

[Вспомните, как] там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.

İsveççe — Knut Bernström

Här fick de troende utstå en (hård) prövning, ja, det blev en djupt skakande upplevelse för dem.