De ki: "Allah'a ve Peygamber'e itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez.
قُلْ اَطِيعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
ḳul eTīǔ (a)llahe ve r-rasūle fe in tevellev fe inne (a)llahe lā yuHibbu l-kāfirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kâfirleri sevmez.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Allahʼa ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kâfirleri sevmez.
Adem Uğur
De ki: Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.
Ahmed Hulusi
De ki: "Allah'a ve Rasule itaat edin!". . . Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah hakikati inkar edenleri sevmez.
Ahmet Tekin
Onlara: 'Allah’a itaat edin, Kitabındaki hükümleri uygulayın. İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulüne itaat edin. Sünnetini uygulayın. Eğer Allah’a ve Rasulüne itaatten yüz çevirir, güç ve iktidarınızı kullanarak, halkı istediğiniz istikamette yönlendirir, Kur’ân’ı ve sünneti uygulamazsanız, Allah’ın azabından kurtulacağınızı mı zannediyorsunuz? Bilin ki Allah, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri sevmez.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Allah'a ve peygambere itaat edin.' Eğer yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah kâfirleri sevmez.
Ali Bulaç
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.
Ali Fikri Yavuz
Yine de ki: “- Allah’a ve Peygambere itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah kâfirleri sevmez.
Ali Rıza Safa
De ki: "Allah'a ve elçiye boyun eğin!" Yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri sevmez.
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Allah'a ve Peygamber'e itaat ediniz." Eğer yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah, kafirleri sevmez.
Bekir Sadak
De ki: «Allah'a ve peygambere itaat edin". Yuz cevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.
Celal Yıldırım
De ki: Allah'a ve Peygamberine itaat edin ; eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki Allah kâfirleri sevmez.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Allah’a ve resule itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.
Diyanet İşleri
De ki: "Allah'a ve Peygamber'e itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez.
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Allah'a ve Peygambere itaat edin'. Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.
Diyanet Vakfi
De ki: Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin! Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: Allah'a ve peygambere itaat edin! Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Allaha ve Peygambere ıtaat edin; eğer aksine giderlerse şüphe yok ki Allah kafirleri sevmez
Erhan Aktaş
De ki: "Allah'a ve Resul'e itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, Kafirleri sevmez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Allah'a ve Resul'e itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, Kafirleri sevmez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Allah'a ve Rasul'e itaat edin!" Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, gerçeği yalanlayan nankörleri sevmez.
Fizilal-il Kuran
De ki; :'Allah'a ve peygambere itaat ediniz.' Eğer bu çağrıya sırt çevirirlerse hiç şüphesiz Allah kafirleri sevmez.
Gültekin Onan
De ki "Tanrı'ya ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Tanrı kafirleri sevmez.
Hamdi Döndüren
De ki: “Allah’a ve elçisine itaat edin.” Eğer onlar yüz çevirirlerse, (iyi bilsinler ki) Allah inkâr edenleri sevmez!”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Allaha ve o peygambere itaat edin". Eğer yüz çevirirlerse şübhesiz ki Allah da o kafirleri sevmez..
Hasib Asutay
De ki: 'Allah ve peygambere itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse, şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez.'
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Allah’a ve peygambere itâat edin!' Buna rağmen yüz çevirirlerse, hiç şübhesiz Allah, kâfirleri sevmez.
İbni Kesir
Allah'a ve peygamberlere itaat edin, de. Şayet yüz çevirirlerse şüphesiz ki Allah, kafirleri sevmez.
Mehmet Okuyan
De ki: “Allah’a ve Elçi'ye itaat edin! Yüz çevirirseniz (bilin ki) Allah kâfirleri sevmez.”
Muhammed Esed
De ki: "Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin." Eğer (bundan) yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah hakikati inkar edenleri sevmez.
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin! Yok eğer itaatten yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Allah nankörleri sevmez."
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ediniz, eğer iraz ederlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ kâfirleri sevmez.»
Ömer Öngüt
Resulüm! De ki: “Allah'a ve Peygamber'e itaat edin. ” Şayet yüz çevirirlerse şüphesiz ki Allah kâfirleri sevmez.
Suat Yıldırım
De ki: "Allah’a ve Resulullaha itaat ediniz. Şayet yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez."
Süleyman Ateş
De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!" Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Allah'a ve resulüne /Kur'an'a gönülden boyun eğin." Eğer yüz çevirirlerse (bilsinler ki) Allah, kafirleri sevmez.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "Allah'a yani Kitabına boyun eğin." Yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah, ayetleri görmezlikten gelenleri (kafirleri) sevmez.
Şaban Piriş
De ki: -Allah'a ve Resulüne itaat edin! Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Allah'a ve Resulüne itaat edin.» Eğer yüz çeviririlerse şüphesiz Allah, kâfirleri sevmez.
Ümit Şimşek
De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Yüz çevirecek olurlarsa, bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Şunu da söyle: "Allah'a ve resule itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Söylə: ″Allaha və Peyğəmbərə (Onun Peyğəmbərinə) itaət edin! Əgər üz döndərərsinizsə, şübhəsiz ki, Allah da kafirləri (haqdan üz çevirənləri) sevməz!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺGehorcht Gott und dem Gesandten!ʺ Doch wenn sie sich abwenden, müssen sie wissen, daß Gott die Ungläubigen nicht liebt.
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Gehorcht Allah und dem Gesandten. Doch wenn sie sich abkehren, so liebt Allah die Ungläubigen nicht.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺGehorcht Allah und dem Gesandtenʺ; denn wenn sie den Rücken kehren siehe, Allah liebt die Ungläubigen nicht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺGehorcht ALLAH und dem Gesandten!ʺ Und sollten sie sich abwenden, so liebt ALLAH doch nicht die Kafir.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them: "Be obedient to Allah and to His Messenger, but if they turn a deaf ear then they must realize that Allah detests the infidels who deny Him".
Abdul Haleem
Say, ‘Obey God and the Messenger,’ but if they turn away, [know that] God does not love those who ignore [His commands].
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Abul A'la Maududi
Say: 'Obey Allah and obey the Messenger.' If they turn away from this then know that Allah does not love those who refuse to obey Him and His Messenger.
Aisha Bewley
Say, ‘Obey Allah and the Messenger. ’ Then if they turn away, Allah does not love the kafirun.
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)." But if they turn away, then Allâh does not like the disbelievers[1].
Ali Quli Qarai
Say, ‘Obey Allah and the Apostle. ’ But if they turn away, indeed Allah does not like the faithless.
Amatul Rahman Omar
Say, `Obey Allâh and this Perfect Messenger,' but if they turn away then (remember that) Allâh does not love the disbelievers.
Arthur John Arberry
Say: 'Obey God, and the Messenger. ' But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Bijan Moeinian
Say : "Obey God and His Prophet. Beware that God does not love those who choose to reject His call."
E. Henry Palmer
Say, 'Obey God and the Apostle; but if ye turn your backs God loves not misbelievers. '
Edip-Layth
Say, "Obey God and the messenger." But if they turn away, then God does not like the ingrates.
George Sale
Say, obey God, and his apostle: But if ye go back, verily God loveth not the unbelievers.
Hamid S. Aziz
Say, "Obey Allah and the Messenger"; but if they turn away Allah loves not disbelievers. "
Mahmoud Ghali
Say, "Obey Allah and the Messenger. "Yet in case they turn away, then surely Allah does not love the disbelievers.
Marmaduke Pickthall
Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "Obey God and His Messenger;" and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers.
Muhammad Asad
Say: "Pay heed unto God and the Apostle. " And if they turn away - verely, God does not love those who deny the truth.
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "Obey Allah and His Messenger." If they still turn away, then truly Allah does not like the disbelievers.
Progressive Muslims
Say: "Obey God and the messenger. " But if they turn away, then God does not like the rejecters.
Sahih International
Say, "Obey Allah and the Messenger. " But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
Sam Gerrans
Say thou: “Obey God and the Messenger.” Then if they turn away: God loves not the false claimers of guidance.
Shabbir Ahmed
Say (O Messenger), "Obey Allah and the Messenger (as he conveys to you His Revelations and he is the Central Authority for establishing the Divine System on Earth). But if they turn away, Allah does not love the deniers of Truth since they choose to remain in darkness."
Syed Vickar Ahamed
Say: "Obey Allah and His Messenger (Muhammad):" But if they turn away, then Allah does not love those who reject Faith.
Taqi Usmani
Say: "Obey Allah and the Messenger." Then, should they turn back, Allah does not love the disbelievers.”
The Monotheist Group
Say: "Obey God and the messenger." But if they turn away, then God does not love the rejecters.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺObéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... alors Allah nʹaime pas les infidèles!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Bi gotina Xwedê û Pêxemberê Wî bikin. Vêca eger ew berê xwe jê vegerînin, êdî bêguman Xwedê ji kafiran hez nake.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺGehoorzaamt God en de gezant, maar als jullie je afkeren? God heeft de ongelovigen niet lief.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: gehoorzaamt God en zijnen profeet; wendt gij u echter af, weet, God bemint waarlijk de ongeloovigen niet.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺGehoorzaamt Allah en de Boodschapper, maar als jullie je afwenden: voorwaar, Allah houdt niet van de ongelovigen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Посланник): «Повинуйтесь Аллаху [следуйте по Его Книге] и Посланнику [следуйте его путем]! А если вы отвернетесь... то (знайте, что) поистине Аллах не любит неверных!»
Rusça — Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: ʺПовинуйтесь Аллаху и Посланнику. А если вы отвратитесь, то знайте, что Он не любит неверующихʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺLyd Gud och Sändebudet.ʺ Men om de vänder ryggen till (skall de veta att) Gud inte är vän till dem som förnekar sanningen.