Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
ulāike (e)lleƶīne HabiTat eǎ'māluhum fī d-dunyā ve l-āḣirati ve mā lehum min nāSirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, âhirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, âhirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların.
Adem Uğur
İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Ahmed Hulusi
İşte onlar, dünyada da sonsuz gelecek sürecinde de yaptıkları boşa gidenlerdir. Onlara yardımcı da yoktur.
Ahmet Tekin
Peygamberleri, din âlimlerini ve âdil idarecileri öldürenler, dünyada da, âhirette, ebedî yurtta da amelleri boşa gidenlerdir. Onlara yardım eden kimse de olmayacaktır.
Ahmet Varol
İşte bunlar dünya ve ahirette işleri boşa çıkan kimselerdir. Bunların yardımcıları da yoktur.
Ali Bulaç
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
Ali Fikri Yavuz
İşte bunlar, o kimselerdir ki, dünya ve ahirette yaptıkları ameller boşa çıkmıştır. Onların azâbına engel olacak hiçbir yardımcıları da yoktur.
Ali Rıza Safa
Dünyada ve sonsuz yaşamda yaptıkları boşa gitmiş olanlar, işte onlardır. Üstelik onlar için, bir yardımcı yoktur.
Bayraktar Bayraklı
İşte onlar, dünyada ve ahirette çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Bekir Sadak
Onlar, dunya ve ahirette isleri bosa cikacak olanlardir. Onlarin hic yardimcilari da yoktur.
Celal Yıldırım
İşte onların işleri Dünya ve Âhirette boşa çıkmıştır. Onların yardımcıları da yoktur.
Diyanet İşleri
Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
Diyanet Vakfi
İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiş kimselerdir ve onları kurtaracak da yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur
Erhan Aktaş
İşte o kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte o kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Fizilal-il Kuran
Onların emek ve çabaları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onlara yardım eden bulunmaz
Gültekin Onan
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
Hamdi Döndüren
İşte bunlar, dünyada da ahirette de amelleri boşa giden kimselerdir. Onların yardımcıları da yoktur!
Hasan Basri Çantay
Onlar öyle kimselerdir ki (bütün) yapdıkları dünyada da, ahiretde de hoşa gitmişdir. Onların (azabına maani olacak) hiç bir yardımcıları da yokdur.
Hasib Asutay
İşte bunlar dünyada da âhirette de amelleri boşa gidenlerdir. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Hayrat Neşriyat
İşte onlar, dünya ve âhirette amelleri boşa gitmiş olanlardır. Onlar için yardımcılardan kimse de yoktur.
İbni Kesir
İşte bunlar, o kimselerdir ki; dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiştir. Ve onların hiç yardımcıları yoktur.
Mehmet Okuyan
İşte onlar, dünyada da ahirette de işleri boşa gidenlerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
Muhammed Esed
İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar.
Mustafa İslamoğlu
İşte dünyada ve ahirette yaptıkları iyiliklerin hayrını görmeyecek olan onlardır; onlara yardım eden de olmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte onlar, amelleri dünyada da, ahirette de bâtıl olan kimselerdir. Ve onlar için yardımcılardan bir fert de yoktur.
Ömer Öngüt
Onların yaptıkları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Suat Yıldırım
İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret’te de boşa gitmiştir. Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.
Süleyman Ateş
Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Süleymaniye Vakfı
Onlar çalışmaları, dünyada da ahirette de boşa çıkacak olanlardır. Onlara yardım edecek hiç kimse olmayacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşleri, dünyada da ahirette de boşa çıkacak olanlar onlardır. Yardım edecek kimseleri olmayacaktır.
Şaban Piriş
Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
Ümit Şimşek
Öylelerinin bütün yaptıkları dünyada da, âhirette de boşa çıkmıştır. Onları kurtaracak bir yardımcıları da yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de ahirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların əməlləri həm bu dünyada, həm də axirətdə heç olacaq, onların yardımçıları da olmayacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O şəxslərin əməlləri dünyada və axirətdə puça çıxacaq və köməkçiləri də olmayacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihre Taten taugen im Diesseits und im Jenseits nichts, und sie finden keinen, der ihnen beisteht.
Almanca — Der Edle Quran
Das sind diejenigen, deren Werke im Diesseits und Jenseits hinfällig werden. Und sie haben keine Helfer.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sind es, deren Werke nichtig sind in dieser Welt und im Jenseits; und sie haben keine Helfer.
Almanca — Muhammad Zaidan
Diese sind diejenigen, deren Taten im Diesseits und im Jenseits verloren gehen, und für sie gibt es keine Beistehenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
These are they whose deeds and moral actions shall come to be devoid of value here and Hereafter, and no one shall afford them help.
Abdul Haleem
the deeds of such people will come to nothing in this world and in the next and no one will help them.
Abdullah Yusuf Ali
They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.
Abul A'la Maududi
These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come. They have none to help them.
Aisha Bewley
They are the ones whose actions come to nothing in this world or the Next World. They will have no helpers.
Al-Hilali & Khan
They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.
Ali Quli Qarai
They are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter, and they will have no helpers.
Amatul Rahman Omar
It is they whose deeds go in vain in this world and in the Hereafter, and they shall have none to help them.
Arthur John Arberry
their works have failed in this world and the next; they have no helpers.
Bijan Moeinian
Such are people who have nullified their good deeds and will not find any help in Hereafter.
E. Henry Palmer
These are they whose works are void in this world and the next, and helpers have they none.
Edip-Layth
These are the ones whose works will be lost in this world, and in the Hereafter, they will have no supporters.
George Sale
These are they whose works perish in this world, and in that which is to come; and they shall have none to help them.
Hamid S. Aziz
These are they whose works are void in this world and the Hereafter, and they have no helpers.
Mahmoud Ghali
Those are they whose deeds have been frustrated in the present (life) (Literally: the lowly life i. e., the life of this world) and the Hereafter, and in no way do they have any vindicators.
Marmaduke Pickthall
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
Mohamed Ahmed - Samira
Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Muhammad Asad
It is they whose works shall come to nought both in this world and in the life to come; and they shall have none to succour them.
Mustafa Khattab
They are the ones whose deeds are wasted in this world and the Hereafter. And they will have no helpers.
Progressive Muslims
These are the ones whose works will be lost in this world, and in the Hereafter they will have no supporters.
Sahih International
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
Sam Gerrans
Those are they whose works are vain in the World and the Hereafter; and they have no helpers.
Shabbir Ahmed
They are the people whose doings shall be nullified in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers at all.
Syed Vickar Ahamed
They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help.
Taqi Usmani
Those are the ones whose deeds have gone to waste in this world and in the Hereafter. For them there are no helpers.
The Monotheist Group
These are the ones whose works will be lost in this world, and in the Hereafter they will have no supporters.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans lʹau-delà. Et pour eux, pas de secoureurs!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ew, ew kes in ku kirinên wan hem li dinyayê hem jî li axretê pûç bûne û ji wan re tu piştevan û arîkar jî nîn in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zijn het wier daden in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals vruchteloos zijn en zij zullen geen helpers hebben.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Deze zijn het, wier werken voor deze en de toekomstige wereld verloren zijn; en zij zullen niemand hebben om hen te helpen.
Hollandaca — Siregar
Zij zijn degenen wiens werken op de aarde en (in) het Hiernamaals geen vrucht dragen en er zullen voor hen geen helpers zijn.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Это - те, деяния которых тщетны в этом мире и в будущем и у которых нет никаких заступников.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Dessa människors strävanden skall gå om intet (och bli utan frukt) i detta liv och i det kommande, och de skall inte finna någon hjälpare.