Azerice — Alihan Musayev

O, istədiyinə əzab verir, istədiyinə də rəhm edir. Siz yalnız Ona qaytarılacaqsınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) istədiyinə əzab verər, istədiyini də bağışlayar. Siz (qiyamət günü) məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

Almanca — Al-Azhar

Er bestraft qualvoll, wen Er will und gewährt Barmherzigkeit, wem Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.

Almanca — Der Edle Quran

Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Almanca — M. A. Rassoul

Er bestraft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER peinigt, wen ER will, und ER erweist Gnade, wem ER will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Abdel Khalek Himmat

He punishes whom he will and extends mercy to whom He will and to Him shall all of you be sent back.

Abdul Haleem

He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.

Abdullah Yusuf Ali

"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.

Abul A'la Maududi

He chastises whom He will and forgives whom He will. To Him all of you will be sent back.

Aisha Bewley

He punishes anyone He wills and has mercy on anyone He wills. You will be returned to Him.

Al-Hilali & Khan

He punishes whom He wills, and shows mercy to whom He wills; and to Him you will be returned.

Ali Quli Qarai

He will punish whomever He wishes and have mercy on whomever He wishes, and to Him you will be returned.

Amatul Rahman Omar

`He punishes whom He will (of the guilty) and shows mercy to whom He will and to Him you shall have to be turned back.

Arthur John Arberry

chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.

Bijan Moeinian

God may punish whoever (among those who deserve to be punished) He wills and shower His mercy upon whoever (who has turned to Him sincerely) He wills and eventually everyone will return to Him.

E. Henry Palmer

He torments whom He will, and has mercy on whom He will; and unto Him shall ye be returned.

Edip-Layth

"God will punish whom He wills and He will have mercy on whom He wills, and to Him you will return."

George Sale

He will punish whom He pleaseth, and He will have mercy on whom He pleaseth. Before Him shall ye be brought at the day of judgment:

Hamid S. Aziz

Say, "Travel you in the earth, and behold how Allah originated creation; so will He produce a later creation. Verily, Allah has power over all things."

Mahmoud Ghali

He torments whomever He decides, and He has mercy on whomever He decides. And to Him you will be turned over.

Marmaduke Pickthall

He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.

Mohamed Ahmed - Samira

Punish whom He will, and have mercy on whom He please. And to Him will you be brought back in the end.

Muhammad Asad

He causes to suffer whomever He wills, and bestows His mercy on whomever He wills; and unto Him you shall be made to return:

Mustafa Khattab

He punishes whoever He wills, and shows mercy to whoever He wills. And you will ˹all˺ be returned to Him.

Progressive Muslims

"God will punish whom He wills and He will have mercy on whom He wills, and to Him you will return. "

Sahih International

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

Sam Gerrans

“He punishes whom He wills, and shows mercy to whom He wills; and to Him will you be returned.

Shabbir Ahmed

He requites individuals and nations according to His Laws, and bestows Mercy according to His Laws. And you are obliged to draw consequences from Him.

Syed Vickar Ahamed

"He punishes whom He wills, and He grants mercy to whom He wills, and towards Him will you return.

Taqi Usmani

He punishes whom He wills and has mercy on whom He wills. And to Him you are to be turned back.

The Monotheist Group

"God will punish whom He wills and He will have mercy on whom He wills, and to Him you will return."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et cʹest vers Lui que vous serez ramenés.

Kürtçe Meal

Xwedê kî bivê dide ezabê, kê jî bivê lê tê rehmê. Hûn ê bes li Xwedê bêne vegerandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij bestraft wie Hij wil en Hij erbarmt zich over wie Hij wil en tot Hem worden jullie weer teruggebracht.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij zal straffen naar zijn welbehagen, en hij zal genade hen voor dengeen die hem behaagt. Op den dag des oordeels zult gij voor hem worden gebracht.

Hollandaca — Siregar

Hij bestraft wie Hij wil en Hij begenadigt wie Hij wil, en tot Hem zullen jullie teruggekeerd worden.

Rusça — Ebu Adel

Он наказывает (за грехи), кого желает, и милует, кого желает [тех, которые обращаются к Нему с покаянием и праведными деяниями], и к Нему вы будете возвращены (и воздаст Он вам за ваши деяния).

Rusça — Osmanov

Он карает, кого Ему угодно, и милует, кого угодно. И к Нему вы будете возвращены.

İsveççe — Knut Bernström

Han straffar den Han vill och förbarmar sig över den Han vill och till Honom skall ni föras åter;