"Benim şu mektubumu götür onlara at, sonra da yanlarından ayrıl ve ne sonuca varacaklarına bak."
اِذْهَبْ بِكِتَابِي هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
iƶheb bi kitābī hāƶā fe elḳih ileyhim ṧumme tevelle ǎnhum fe nZur māƶā yerciǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Git, şu mektubumu götür, ver onlara, sonra biraz çekil onlardan, bak bakalım, ne cevap verecekler?
Abdulkadir Gölpınarlı
Git, şu mektubumu götür, ver onlara, sonra biraz çekil onlardan, bak bakalım, ne cevap verecekler?
Adem Uğur
Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.
Ahmed Hulusi
"Şu mektubumu götür onlara bırak! Sonra bir kenara çekil de bak bakalım, hangi anlayışta olacaklar?"
Ahmet Tekin
'Şu mektubumu götür, onlara bırak. Sonra bir kenara çekil. Ne sonuca varacaklarını dikkatlice takip et.'
Ahmet Varol
Şu mektubumu götür, onu kendilerine bırak; sonra onlardan biraz uzaklaş da bak ki neye başvuruyorlar.'
Ali Bulaç
"Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak sonra onlardan (biraz) uzaklaş, böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?"
Ali Fikri Yavuz
Bu mektubumu götür de bırak onlara. Sonra yanlarından çekil de bak, ne neticeye varacaklar.”
Ali Rıza Safa
"İşte, bu mektubumu onlara götür. Sonra onlardan uzaklaşarak, nasıl bir sonuca varacaklarına bak!"
Bayraktar Bayraklı
"Şu yazımı götürüp onlara at! Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."
Bekir Sadak
«Bu yazimi gotur, onlara at, sonra bir yana cekil, varacaklari sonuca bak.»
Celal Yıldırım
«Şimdi bu mektubumu götür de onların yanına bıraktıktan sonra geri çekil, nasıl bir sonuca varacaklarına bir bak!»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şu mektubumu götür, önlerine bırak, sonra onların yanından çekil de ne sonuca varacaklarına bak.”
Diyanet İşleri
"Benim şu mektubumu götür onlara at, sonra da yanlarından ayrıl ve ne sonuca varacaklarına bak."
Diyanet İşleri (eski)
'Şu yazımı götür, onlara at, sonra bir yana çekil, varacakları sonuca bak.'
Diyanet Vakfi
Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şu mektubumu götür onlara bırak; sonra geri çekil de, ne sonuca varacaklarına bak!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Şu mektubumu götür bırak onlara, sonra dön kendilerinden de bak ne neticeye varacaklar
Erhan Aktaş
"Bu mektubumu götür, onlara ilet. Sonra bir kenara çekilip ne tepki vereceklerini gözle."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bu mektubumu götür, onlara ilet. Sonra bir kenara çekilip ne tepki vereceklerini gözle."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bu mektubumu götür, onlara ilet. Sonra bir kenara çekilip ne tepki vereceklerini gözle."
Fizilal-il Kuran
Şu mektubumu götürüp onlara at, sonra seni göremeyecekleri bir yere çekil de bak bakalım ne gibi bir sonuca varacaklar?
Gültekin Onan
"Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak sonra onlardan (biraz) uzaklaş böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?"
Hamdi Döndüren
“Şu mektubumu al, onlara ulaştır! Sonra onlardan bir süre uzak dur! Ne sonuca varacaklarına bak!”
Hasan Basri Çantay
"Şu mektubumu götür, onu kendilerine bırak. Sonra onlardan biraz çekil de bak neye dönecekler"?
Hasib Asutay
Şu mektubumu götür, onu kendilerine bırak. Sonra onlardan (biraz) çekil de, bak neye dönecekler.' (10) (10. Ne cevap verecekler?)
Hayrat Neşriyat
'Bu mektûbumu götür de kendilerine bırak; sonra onlardan (biraz öteye) çekil de, ne (netîce)ye varacaklarına bak!'
İbni Kesir
Şu yazımı götür, kendilerine bırak. Sonra bir yana çekil, bak; neye dönecekler.
Mehmet Okuyan
Şu mektubumu götür ve kendilerine ver; sonra (kenara) çekil de ne sonuca varacaklarına bak!”
Muhammed Esed
"Al bu mektubumu onlara götür; sonra bir kenara çekilip onları kendi hallerine bırak ve bak bakalım, nasıl bir sonuca varacaklar".
Mustafa İslamoğlu
"Bu mektubumu al onlara ulaştır; sonra onlardan uzaklaşıp bir köşeye çekil de bak bakalım, nasıl bir sonuca varacaklar."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şu mektubum ile git, hemen onlara bırak, sonra onlardan çekil de bak ki, neye varacaklar?»
Ömer Öngüt
“Şu mektubumu götür, onlara at! Sonra bir yana çekil de, ne neticeye varacaklar bir bak!”
Suat Yıldırım
(27-28) "Bakalım, dedi Süleyman, doğru mu söyledin, yoksa yalancının teki misin, bunu anlayacağız. Sen şimdi şu mektubumu götür, bırak onların yanına, sonra onlardan biraz uzaklaş ve ne yapacaklarını gözle."
Süleyman Ateş
"Bu mektubumu götür, onlara at, sonra onlardan biraz öteye çekil de bak, neye başvuruyorlar (ne yapacaklar)."
Süleymaniye Vakfı
Şu mektubumu götür, onlara bırak, sonra kenara çekil de ne yapacaklarına bak."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şu mektubumu götür, onlara bırak; sonra kenara çekil de bekle; bakalım ne cevap verecekler."
Şaban Piriş
Bu mektubumu götür ve onlara ilet, sonra onlardan biraz ayrıl ve neye başvuracaklarına bak!
Tefhim-ul Kuran
«Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak, sonra onlardan (biraz) uzaklaş, böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?»
Ümit Şimşek
'Şu mektubumu götür, onlara bırak; sonra bir kenara çekil ve ne yapacaklarına bak.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Şu yazımı götürüp onlara at. Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mənim bu məktubumu apar onların yanına at. Sonra bir qədər uzaqda dur və bax gör nə cavab verəcəklər!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mənim bu məktubumu aparıb (göydən) onlara at, sonra yaxın bir yerə çəkilib dur, bax gör nə cavab verəcəklər!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gehe mit diesem Brief von mir zu ihnen und wirf ihn hin, dann wende dich von ihnen ab und höre, was sie einander sagen!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Geh mit diesem meinem Schreiben, überbringe es ihnen und kehre dich hierauf von ihnen ab. Dann schau, was sie erwidern.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Geh mit diesem Brief von mir und wirf ihn vor sie hin, sodann zieh dich von ihnen zurück und schau, was sie erwidern.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Fliege mit diesem meinem Schreiben (dorthin), wirf es über ihnen ab, dann wende dich von ihnen ab, dann warte ab, was sie entgegnen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Take this message of mine", Sulayman said, "and drop it in the palace then wait to see what kind of response they shall give".
Abdul Haleem
Take this letter of mine and deliver it to them, then withdraw and see what answer they send back.’
Abdullah Yusuf Ali
"Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"...
Abul A'la Maududi
Take this letter of mine, deliver it to them, and then draw back from them, and observe what they do."
Aisha Bewley
Take this letter of mine and deliver it to them and then withdraw from them a little and see how they respond. ’
Al-Hilali & Khan
"Go you with this letter of mine, and deliver it to them, then draw back from them, and see what (answer) they return."
Ali Quli Qarai
Take this letter of mine and deliver it to them. Then draw away from them and observe what [response] they return.’
Amatul Rahman Omar
`Take this letter of mine, deliver it to them (-the people of Saba') then withdraw from them and wait what (answer) they make in return,
Arthur John Arberry
Take this letter of mine, and cast it unto them, then turn back from them and see what they shall return '
Bijan Moeinian
"Take this letter of mine and hand it over to them. Wait for their response and bring it back to me."
E. Henry Palmer
Go with this my letter and throw it before them, then turn back away from them, and see what they return. '
Edip-Layth
"Take this letter of mine and deliver it to them, then withdraw from them and observe what they respond with."
George Sale
Go with this my letter, and cast it down unto them; then turn aside from them, and wait to know what answer they will return.
Hamid S. Aziz
Said he (Solomon), "We will see whether you have told the truth, or whether you are of those who lie.
Mahmoud Ghali
Go with this book (i. e., letter) of mine, then cast it to them; thereafter turn away from them, (and) so look what (answer) they return."
Marmaduke Pickthall
Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,
Mohamed Ahmed - Samira
Take this letter from me, and deliver it to them and withdraw, then see what reply they give in return. "
Muhammad Asad
Go with this my letter and convey it to them; and thereafter withdraw from them and see what [answer] they return. "
Mustafa Khattab
Go with this letter of mine and deliver it to them, then stand aside and see how they will respond."
Progressive Muslims
"Take this letter of mine and deliver it to them, then withdraw from them and observe what they respond with. "
Sahih International
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
Sam Gerrans
“Go thou with this my writ; cast thou it unto them, then turn thou away from them and see thou what they will return.”
Shabbir Ahmed
(He gave a letter to the Commander of the cavalry to take to the court of Sheba, and to watch their response), "Go with this letter of mine and make sure you convey it to them, and then come back with the answer they give. "
Syed Vickar Ahamed
"Go you with this letter from me, and give it to them: Then get back from them, and (wait to) see what answer they give back. "..
Taqi Usmani
Go with this letter of mine, and deliver it down to them, then turn back from them, and see how they react."
The Monotheist Group
"Take this letter of mine and cast it to them, then withdraw from them and observe what they respond with."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la à eux; ensuite tiens-toi à lʹécart dʹeux pour voir ce que sera leur réponse.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vê nameya min here bide wan, piştre xwe hinekî ji wan bide paş û binêre ka ew ê çi bersivê bidin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Breng deze brief van mij weg en overhandig hem aan hen. Wend je dan van hen af en kijk wat zij terugzeggen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gaat met dezen brief van mij en werp dien onder hen neder; wend u daarna van hen af en wacht, om te weten, welk antwoord zij zullen geven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ступай с этим моим письмом (к сабейцам) и брось его им, а потом отвернись от них [встань в стороне] и посмотри, что они вернут [что скажут между собой относительно этого письма]».
Rusça — Osmanov
Ступай с этим моим посланием и брось его им. Потом отвернись [от них] и погляди, что они ответятʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Flyg med detta brev från mig och kasta ned det till dem; håll dig sedan på avstånd från dem, till dess du ser vad deras svar blir.ʺ