Dediler ki: "Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?"
قَالُوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَ
ḳālū e nu'minu leke ve ttebeǎke l-erƶelūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dediler ki: Sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?
Abdulkadir Gölpınarlı
Dediler ki: Sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?
Adem Uğur
Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "En alt tabaka sana tabi oluyor iken, sana iman eder miyiz hiç?"
Ahmet Tekin
'Ayak takımı, reziller senin peşinden giderken biz sana inanıp, güvenebilir miyiz?' dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Sana aşağılık insanlar uymuşken biz sana iman eder miyiz?'
Ali Bulaç
Dediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"
Ali Fikri Yavuz
Onlar dediler ki: “- Arkana hep düşük kimseler takılmışken, biz sana iman eder miyiz?”
Ali Rıza Safa
"Sana mı inanacağız; zaten seni izleyenler, en aşağı tabakadan olanlar?" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Kavmi, Nuh'a şöyle dedi: "Sana, düşük seviyeli kimseler tabi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!"
Bekir Sadak
«ana mi inanacagiz? Sana en rezil kimseler uymaktadir» dediler.
Celal Yıldırım
Onlar Nuh'a dediler ki: Sana en rezil aşağılık insanlar uymuşken biz sana inanır mıyız?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şöyle cevap verdiler: “Seni toplumun en aşağı kesiminin izlediğini göre göre sana iman eder miyiz!”
Diyanet İşleri
Dediler ki: "Sana hep aşağılık kimseler uymuş iken, biz hiç sana inanır mıyız?"
Diyanet İşleri (eski)
'Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır' dediler.
Diyanet Vakfi
Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
A! Senin ardına hep o reziller düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız? dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
A, dediler: hiç biz sana inanır mıyız? Senin ardına hep o erzail düşmüş?
Erhan Aktaş
"Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız?" dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız?" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Toplumun en yoksun kesimi sana uymaktayken, biz kendimizi onlarla bir tutup sana inanır mıyız? dediler.
Fizilal-il Kuran
Soydaşları, «peşinden gelenler aramızdaki ayak takımı iken hiç biz sana inanır mıyız» dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Sana sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?"
Hamdi Döndüren
Dediler ki: “Sana bayağı kimseler uymuşken, biz sana inanır mıyız?”
Hasan Basri Çantay
Dediler ki: "Arkana hep bayağı kimseler düşmüşken biz sana iman eder miyiz"?
Hasib Asutay
Dediler ki: 'Sana aşağılık kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?'
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) 'Sana en düşük kimseler (fakirler) tâbi' olmuşken, (biz) sana îmân eder miyiz?' dediler.
İbni Kesir
Sana mı inanacağız? Halbuki sana uyanlar en rezil kimselerdir, dediler.
Mehmet Okuyan
(Kavmi) “Sana düşük (seviyeli) insanlar uymuşken, biz sana iman eder miyiz hiç!” demişti.
Muhammed Esed
"(Toplumun) en aşağı tabakasından insanların senin ardına düştüğünü göre göre tutup sana mı inanacağız?" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: "Ne yani, toplumun en düşüklerinin sana tabi olduğunu bile bile sana inanalım mı?"
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler: «Sana imân eder miyiz? Halbuki, sana en bayağı kimseler tebaiyyet edivermişlerdir.»
Ömer Öngüt
Şöyle cevap verdiler: “Sana hep düşük bayağı kimseler tâbi olmakta iken biz sana hiç iman eder miyiz?”
Suat Yıldırım
"A!" dediler, "Seni izleyenlerin, toplumun en aşağı tabakasından olduklarını göre göre sana inanmamızı nasıl beklersin?"
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Sana bayağı kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?"
Süleymaniye Vakfı
(Halkı:) "Şu en alt tabakamız senin peşine takılmışken sana inanır mıyız?" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Şu aşağılık kimseler peşindeyken sana inanmamızı mı bekliyorsun?" dediler.
Şaban Piriş
-Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız?»
Ümit Şimşek
Onlar, 'Sana uyanlar hep ayak takımı; biz sana inanır mıyız?' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Sənə ən rəzil adamlar tabe olduğu halda biz sənə inanarıqmı?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″Sənə ən rəzil (səfil, yoxsul) adamlar tabe olmuşkən, biz sənə imanmı gətirəcəyik?″ – dedilər.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie sagten: ʺSollen wir dir glauben, wenn dir nur die Niedrigsten gefolgt sind?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺSollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺSollen wir etwa dir gegenüber den Iman verinnerlichen, während dir die Nichtgeachteten folgten?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They said to Nuh: "Shall we submit to you or believe in you and conform to your desire when it is only the contemptible who espoused your cause"!
Abdul Haleem
They answered, ‘Why should we believe you when the worst sort of people follow you?’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
Abul A'la Maududi
They answered: "Shall we accept you even though it is the meanest of people who follow you?"
Aisha Bewley
they said, ‘Why should we believe you when the vilest people follow you?’
Al-Hilali & Khan
They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?"
Ali Quli Qarai
They said, ‘Shall we believe in you, when it is the riffraff who follow you?’
Amatul Rahman Omar
They (- the disbelievers) said, `Shall we believe in you whereas (we see that) only the people of a very low status follow you?'
Arthur John Arberry
They said, 'Shall we believe thee, whom the vilest follow?'
Bijan Moeinian
They said: "How can we believe you, when only our low lives have joined you?"
E. Henry Palmer
They said, 'Shall we believe in thee, when the reprobates follow thee?'
Edip-Layth
They said, "Shall we acknowledge you when the lowest type of people have followed you?"
George Sale
They answered, shall we believe on thee, when only the most abject persons have followed thee?
Hamid S. Aziz
"So fear Allah and obey me. "
Mahmoud Ghali
They said, "should we believe you, and the most decrepit closely follow you?"
Marmaduke Pickthall
They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "Should we place our trust in you when only the condemned follow you?"
Muhammad Asad
They answered: "Shall we place our faith in thee, even though [only] the most abject [of people] follow thee?"
Mustafa Khattab
They argued, "How can we believe in you, when you are followed ˹only˺ by the lowest of the low?"[1]
Progressive Muslims
They said: "Shall we believe to you when the lowest type of people have followed you"
Sahih International
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
Sam Gerrans
They said: “Are we to believe thee when the abject follow thee?”
Shabbir Ahmed
They answered, "Shall we put our faith in you even though the low class people are following you?"
Syed Vickar Ahamed
They said: "Shall we believe in you when it is the lowliest who follow you?"
Taqi Usmani
They said, "Shall we believe in you while you are followed by the lowest people?"
The Monotheist Group
Theysaid: "Shall we believe to you when the lowest type of people have followed you?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺCroirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Qewmê wî jê re) Gotin: Em ê çawa bawerî bi te bînin, ma ne yên kêm û reben dane pey te?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺZullen wij jou geloven terwijl jij alleen maar gevolgd wordt door de allerverachtelijksten?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoorden: Zullen wij u gelooven, die alleen door de laagsten uit het volk gevolgd wordt?
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺZouden wij jou volgen, terwijl de meest nederigen jou volgen?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они [народ Нуха] сказали: «Разве мы поверим в тебе, раз за тобой последовали низкие люди?»
Rusça — Osmanov
Они спросили: ʺКак же мы уверуем в тебя, если за тобой последовали самые жалкие люди?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺSkall vi tro på dig som (bara) har slöddret till anhängare?ʺ