Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
telfeHu vucūhehumu n-nāru ve hum fīhā kāliHūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.
Adem Uğur
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Ahmed Hulusi
Onların vechlerini o ateş yalar. . . Onların suratları orada azapla gerilip dişleri öne fırlar!
Ahmet Tekin
Ateş yüzlerini yalar. Orada suratları çirkin, dudakları acıdan çarpılmış bir halde bulunurlar.
Ahmet Varol
Ateş yüzlerini yalar ve orada dişleri sırıtıp kalır.
Ali Bulaç
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Ali Fikri Yavuz
Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur.
Ali Rıza Safa
Ateş yüzlerini kavuracak ve dişleri açılmış biçimde orada kalacaklar.
Bayraktar Bayraklı
Ateş onların yüzlerini yakar, dişleri sırıtıp kalır.
Bekir Sadak
Ates onlarin yuzlerini yalar, disleri siritip kalir.
Celal Yıldırım
Ateş yüzlerini yakar da dudakları kasılarak dişleri sırıtıp kalır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ateş yüzlerine vuracak, orada dudakları çekilmiş, dişleri görünür bir halde bulunacaklar.
Diyanet İşleri
Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Diyanet İşleri (eski)
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Diyanet Vakfi
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada dişleri sırıtırken ateş yüzlerini yalar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
Erhan Aktaş
Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Fizilal-il Kuran
Orada ateş yüzlerini yalar, bu yüzden dudakları kasılacağı için dişleri sırıtır.
Gültekin Onan
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Hamdi Döndüren
Onların yüzlerini ateş yalar; öyle ki ateşin içinde dişleri açıkta kalır.
Hasan Basri Çantay
(Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.
Hasib Asutay
Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Hayrat Neşriyat
Ateş onların yüzlerini yalar ve onlar orada (dudakları ateşten büzülerek) dişleri sırıtmış bir hâldedirler.
İbni Kesir
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Mehmet Okuyan
Ateş, yüzlerini yalar (yakar); orada dişleri dışarı fırlar bir hâlde bulunurlar.
Muhammed Esed
ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Ateş onların suratlarını kavuracak; sırıtan dişleriyle öylece kalakalacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.
Ömer Öngüt
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Suat Yıldırım
Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir.
Süleyman Ateş
(Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.
Süleymaniye Vakfı
Yüzlerini ateş yalar, onlar orada dudakları çekilmiş, dişleri ortaya çıkmış halde olurlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yüzlerini ateş yalayacak, orada dişleri sırıtır halde olacaklardır.
Şaban Piriş
Ateş onların yüzlerini yalayacak ve dişleri sırıtıp kalacaktır.
Tefhim-ul Kuran
Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Ümit Şimşek
Ateş yüzlerini kavurur da onlar orada sırıtmış kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Od onların üzünü yandıracaq. Onlar orada qıc olmuş vəziyyətdə qalacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Cəhənnəm odu onların üzünü yandırar. Onlar orada (üst dodaqları başlarının tən ortasına, alt dodaqları isə göbəklərinə qədər uzanaraq) dişləri ağarmış vəziyyətdə durarlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das Feuer wird ihre Gesichter versengen, und sie werden düster aussehen.
Almanca — Der Edle Quran
Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblaßt sein..
Almanca — M. A. Rassoul
Das Feuer wird ihre Gesichter verbrennen, und sie werden darin mißgebildet sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Das Feuer wird ihre Gesichter grillen. Und sie sind darin fletschend.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Their faces shall be scorched with the Fire and their countenances shall be expressive of pain and torture and their souls shall be bewailing their misfortune, their suffering and their ill - fate and bewailing at the day that they were born.
Abdul Haleem
the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain.
Abdullah Yusuf Ali
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
Abul A'la Maududi
The Fire shall scorch their faces, exposing their jaws.
Aisha Bewley
The Fire will sear their faces, making them grimace horribly in it, their lips drawn back from their teeth.
Al-Hilali & Khan
The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).
Ali Quli Qarai
The Fire will scorch their faces, and they will be morose in it.
Amatul Rahman Omar
The Fire shall scorch their faces (so they will lie there disfigured with burning) and they will wear a grin (of pain and anguish).
Arthur John Arberry
the Fire smiting their faces the while they glower there.
Bijan Moeinian
The Fire will burn their faces so badly that their jaws will be exposed.
E. Henry Palmer
The fire shall scorch their faces, and they shall curl their lips therein!
Edip-Layth
The fire will scorch their faces, and in it their grin will be with displaced lips.
George Sale
The fire shall scorch their faces, and they shall writhe their mouths therein for anguish:
Hamid S. Aziz
But those whose scales are light, these are they who lose their souls, in hell will they abide.
Mahmoud Ghali
The Fire is searing their faces, and they are therein glumly glowering.
Marmaduke Pickthall
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
Mohamed Ahmed - Samira
Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Muhammad Asad
the fire will scorch their faces, and they will abide therein with their lips distorted in pain.
Mustafa Khattab
The Fire will burn their faces, leaving them deformed.
Progressive Muslims
The Fire will scorch their faces, and in it their grin will be with displaced lips.
Sahih International
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
Sam Gerrans
The Fire scorching their faces, and they scowling therein:
Shabbir Ahmed
Their faces in agony as the fire burns them therein.
Syed Vickar Ahamed
The Fire will burn their faces, and therein they will smile (in ugliness) with their lips displaced.
Taqi Usmani
Fire will scorch their faces, and they will be disfigured therein.
The Monotheist Group
The Fire will scorch their faces, and in it their grin will be with displaced lips.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li dojehê agir rûyên wan dişewitîne, lêvên wan diqurmiçin û diranên wan qîç dibin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het vuur zal hun gezichten verzengen waarbij zij hun mond vertrekken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het vuur zal hunne aangezichten verteren en zij zullen hunne monden uit angst samentrekken.
Hollandaca — Siregar
Het Vuur verbrandt hun gezichten terwijl zij dawin venminkt worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сжигает огонь их лица, и они в ней безликими (от того, что огонь спалит всю кожу их лиц).
Rusça — Osmanov
Их лица будет сжигать адский огонь, и они будут корчиться в нем.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Där skall deras ansikten svedas av Elden och deras anletsdrag förvridas i en grimas (av smärta).