Azerice — Alihan Musayev

Bununla, onların bətnlərindəkiləri və dərisi əridiləcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

Dadurch wird alles schmelzen, was sie im Leib haben und auch ihre Haut.

Almanca — Der Edle Quran

Dadurch wird zum Schmelzen gebracht, was sie in ihrem Bauch haben, und ebenso die Haut.

Almanca — M. A. Rassoul

wodurch das, was in ihren Bäuchen ist, und ihre Haut schmelzen wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

damit wird das, was in ihren Bäuchen ist, geschmolzen, sowie die Häute.

Abdel Khalek Himmat

-Boiling water- diffusing itself throughout to melt what is in their bellies and liquefy their skins.

Abdul Haleem

melting their insides as well as their skins;

Abdullah Yusuf Ali

With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins.

Abul A'la Maududi

causing (not only) their skins but all that is in their bellies as well to melt away.

Aisha Bewley

which will melt the contents of their bellies as well as their skin,

Al-Hilali & Khan

With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.

Ali Quli Qarai

with which their skins and entrails will be fused,

Amatul Rahman Omar

Whereby whatever is in their bellies will be melted, and (their) skins as well (will come off their bones).

Arthur John Arberry

whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted;

Bijan Moeinian

The water will be so hot that not only it will burn their skins but also penetrate and melt inside them.

E. Henry Palmer

wherewith what is in their bellies shall be dissolved and their skins too,

Edip-Layth

It melts the inside of their stomachs and their skin.

George Sale

their bowels shall be dissolved thereby, and also their skins;

Hamid S. Aziz

These twain are two opponents who dispute about their Lord. But those who disbelieve, garments (or coverings) of fire will be cut out for them, and on their heads boiling water will be poured down,

Mahmoud Ghali

Whereby whatever is in their bellies is melted and the skins (too).

Marmaduke Pickthall

Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;

Mohamed Ahmed - Samira

Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.

Muhammad Asad

causing all that is within their bodies, as well as the skins, to melt away.

Mustafa Khattab

melting whatever is in their bellies, along with their skin.

Progressive Muslims

It melts the inside of their stomachs and their skin.

Sahih International

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

Sam Gerrans

Melted thereby will be what is in their bellies, as well as their skins;

Shabbir Ahmed

Causing all their inner arsenal and their exterior proclamations to melt away to naught.

Syed Vickar Ahamed

What is in their bodies and (their) skins will be burned with it (the boiling water).

Taqi Usmani

whereby everything in their bellies, as well as the skins, will be melted.

The Monotheist Group

It melts the inside of their bellies and their skin.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.

Kürtçe Meal

Bi wê (ava kelî) nav û hinavên wan tên helandin û çermên wan (tên biraştin!)

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hunne ingewanden en hunne huiden zullen daardoor verteerd,

Hollandaca — Siregar

Wat zich in hun buiken bevindt zal erdoor smelten en (ook) de huiden.

Rusça — Ebu Adel

Плавится от этого [от кипятка] то, что у них в животах, и (их) кожи.

Rusça — Osmanov

так что расплавятся они и внутри и снаружи.

İsveççe — Knut Bernström

(vatten) som skall fräta sönder deras inälvor och deras hud.