Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.
وَاَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا اِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
ve edḣalnāhu fī raHmetinā innehu mine S-SāliHīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve rahmetimize ithâl ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve rahmetimize ithâl ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o.
Adem Uğur
Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.
Ahmed Hulusi
Onu rahmetimize kattık. . . Muhakkak ki O salihlerden idi.
Ahmet Tekin
Lût’u rahmet deryamıza gark ettik. O dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minlerden, sâlih kimselerdendi.
Ahmet Varol
Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o salihlerdendi.
Ali Bulaç
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.
Ali Fikri Yavuz
Biz, Lût’u rahmetimizin içine koyduk; çünkü o, cidden salih kimselerdendi.
Ali Rıza Safa
Onu, rahmetimizle de çevreledik. Aslında, O, erdemli olanlar arasındaydı.
Bayraktar Bayraklı
Lut'u rahmetimize aldık; doğrusu o, iyilerdendi.
Bekir Sadak
Lut'u rahmetimizin icine aldik; dogrusu o iyilerdendi.*
Celal Yıldırım
Lût'u rahmetimize aldık ; çünkü o, iyi yararlı kişilerden idi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Lût’u rahmetimize kabul ettik; çünkü o iyilerdendi.
Diyanet İşleri
Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.
Diyanet İşleri (eski)
Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi.
Diyanet Vakfi
Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o iyi kişilerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu ise rahmetimize idhal eyledik, çünkü o cidden salihinden idi
Erhan Aktaş
Onu rahmetimize dahil ettik. O salihlerdendi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu rahmetimize dahil ettik. O salihlerdendi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu rahmetimize dahil ettik. O salihlerdendir.
Fizilal-il Kuran
Lût'u rahmetimizin kapsamına aldık. O gerçekten salih kullarımızdan biri idi.
Gültekin Onan
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.
Hamdi Döndüren
Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, iyi kimselerdendir.
Hasan Basri Çantay
Onu rahmetimizin ta içine koyduk. Çünkü o, saalihlerdendi.
Hasib Asutay
Ve onu (Lut'u) rahmetimize dâhil ettik. Çünkü o salihlerden idi.
Hayrat Neşriyat
Ve onu (Lût’u) rahmetimizin içine aldık. Gerçekten o, sâlih kimselerdendi.
İbni Kesir
Ve onu rahmetimize kattık. Doğrusu o, salih kimselerdendi.
Mehmet Okuyan
Onu (Lut’u) merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki o da iyilerdendi.
Muhammed Esed
Ve (Lut'u) rahmetimizle kuşattık: çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Mustafa İslamoğlu
Ama (Lut'a bir şey olmadı), onu rahmetimizle kuşatmıştık; zira o dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onu rahmetimize idhal ettik, çünkü o, şüphe yok sâlihlerden idi.
Ömer Öngüt
Onu rahmetimizin içine aldık. Çünkü o sâlihlerden idi.
Suat Yıldırım
(74-75) Lût’a da hüküm ve ilim verdik ve onu iğrenç işler yapan şehir halkından kurtardık ki gerçekten onlar kötü ve itaat dışına çıkmış fâsık bir güruh idiler. Kendisini de şefkat ve himayemize aldık. O gerçekten erdemli kimselerdendi.
Süleyman Ateş
Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.
Süleymaniye Vakfı
Onu iyilik ve ikramımız içine aldık; çünkü o iyi kişilerdendi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu ikramımızla kuşattık. Çünkü o iyi kimselerdendi.
Şaban Piriş
O'nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, iyi ve dürüst kimselerdendi.
Tefhim-ul Kuran
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.
Ümit Şimşek
Böylece onu rahmetimize aldık. Çünkü o iyi ve hayırlı kimselerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz onu Öz mərhəmətimizə qovuşdurduq. O, həqiqətən, əməlisalehlərdən idi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz onu mərhəmətimizə qovuşdurduq, çünki o, doğrudan da, saleh kimsələrdən idi.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er gehört zu den Rechtschaffenen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen; denn er war einer der Rechtschaffenen
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR ließen ihn in Unsere Gnade eintreten. Gewiß, er war einer der gottgefällig Guttuenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We admitted him to the domain of Our mercy. He was one of those characterized by justice and uprightness and he was morally right.
Abdul Haleem
We admitted him to Our mercy; he was a righteous man.
Abdullah Yusuf Ali
And We admitted him to Our Mercy: for he was one of the Righteous.
Abul A'la Maududi
And We admitted him into Our mercy. Verily he was of the righteous.
Aisha Bewley
We admitted him into Our mercy. He was one of the righteoys.
Al-Hilali & Khan
And We admitted him to Our Mercy; truly, he was of the righteous.
Ali Quli Qarai
And We admitted him into Our mercy. Indeed he was one of the righteous.
Amatul Rahman Omar
And We admitted him (- Lot) to Our mercy, for he was surely of the righteous.
Arthur John Arberry
and We admitted him into Our mercy; he was of the righteous.
Bijan Moeinian
I brought him under the umbrella of My Mercy. He was indeed a righteous person.
E. Henry Palmer
And we made him enter into our mercy; verily, he was of the righteous!
Edip-Layth
We admitted him into Our mercy. He was of the good doers.
George Sale
And We led him into our mercy; for he was an upright person.
Hamid S. Aziz
And Lot, to him We gave judgment and knowledge, and We delivered him safely from the community which practiced abominations; truly, they were a people given to evil lewdness.
Mahmoud Ghali
And We caused him to enter into Our mercy; surely he (was) of the righteous.
Marmaduke Pickthall
And We brought him in unto Our mercy. Lo! he was of the righteous.
Mohamed Ahmed - Samira
Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Muhammad Asad
whereas him We admitted unto Our grace: for, behold, he was among the righteous.
Mustafa Khattab
And We admitted him into Our mercy, ˹for˺ he was truly one of the righteous.
Progressive Muslims
And We admitted him into Our mercy. He was of the good doers.
Sahih International
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
Sam Gerrans
And We made him enter into Our mercy; he was among the righteous.
Shabbir Ahmed
We brought Lot in unto Our Grace. He too was a man of quality.
Syed Vickar Ahamed
And We admitted him into Our Mercy: Truly, he was one of the righteous.
Taqi Usmani
And We admitted him to Our mercy. Indeed, He was of the righteous.
The Monotheist Group
AndWe admitted him into Our mercy. He was of the good doers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et Nous lʹavons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me Lût xiste nav rehma xwe, bêguman ew ji qencan bû.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij hebben hem in onze barmhartigheid binnen laten gaan; hij behoorde tot de rechtschapenen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij leidden hem in onze genade; want hij was een oprecht mensch.
Hollandaca — Siregar
En Wij deden hem in Onze Barmhartigheid binnengaan: voorwaar, hij behoorde tot de oprechten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И ввели Мы его [пророка Лута] в Наше милосердие (даруя спасение от того наказания, которое постигло его народ): (ведь) поистине, он (был) из (числа) праведных [был покорным Аллаху]!
Rusça — Osmanov
Мы ввели его под [сень] Нашей милости, ибо он был праведником.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi inneslöt honom i Vår nåd, och han var sannerligen en av de rättsinniga.