Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Məbudlarımızı kim bu kökə salıb? Şübhəsiz ki, o, zalımlardandır!”

Almanca — Al-Azhar

Sie sprachen: ʺWer hat unseren Göttern das angetan? Er gehört gewiß zu den Frevlern.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺWer hat unseren Göttern dies angetan? Er muß wahrlich ein Frevler sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺWer tat dies unseren Göttern an? Gewiß, er 2 ist zweifelsohne von den Unrecht-Begehenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when they returned, they exclaimed: "He who has done this to our gods is indeed wrongful of actions".

Abdul Haleem

They said, ‘Who has done this to our gods? How wicked he must be!’

Abdullah Yusuf Ali

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"

Abul A'la Maududi

(When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers."

Aisha Bewley

They said, ‘Who has done this to our gods? He is definitely one of the wrongdoers!’

Al-Hilali & Khan

They said: "Who has done this to our âlihah (gods)? He must indeed be one of the Zâlimun (wrong-doers)."

Ali Quli Qarai

They said, ‘Whoever has done this to Our gods?! He is indeed a wrongdoer!’

Amatul Rahman Omar

(When they saw their idols broken, ) they said, `Who has done this to our gods? He (who has done this) must be of the wrong-doers indeed. '

Arthur John Arberry

They said, 'Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.'

Bijan Moeinian

They said: "The one who has done this to our gods (symbol of cultural identity) is really an uncultivated person. "

E. Henry Palmer

Said they, 'Who has done this with our gods? verily, he is of the wrong-doers!'

Edip-Layth

They said, "Who has done this to our gods? He is surely one of the wicked."

George Sale

and saw the havock which had been made, they said, who hath done this to our gods? He is certainly an impious person.

Hamid S. Aziz

So he broke them in pieces, all except their largest, that they might have recourse to it.

Mahmoud Ghali

They said, "Who has perfomed this with our gods? Surely he is indeed of the unjust. "

Marmaduke Pickthall

They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.

Mohamed Ahmed - Samira

They asked (on return): "Who has done this to our gods? He is surely a mischief-monger. "

Muhammad Asad

[When they saw what had happened, ] they said: "Who has done this to our gods? Verily, one of the worst wrongdoers is he!"

Mustafa Khattab

They protested, "Who dared do this to our gods? It must be an evildoer!"

Progressive Muslims

They said: "Who has done this to our gods He is surely one of the wicked. "

Sahih International

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers. "

Sam Gerrans

They said: “Who has done this to our gods, he is surely of the wrongdoers!”

Shabbir Ahmed

They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be of the wrongdoers. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "Who has done this to our gods? Truly, he must be a person of impiety. "

Taqi Usmani

They said, "Who has done this to our gods? He is one of the wrongdoers indeed."

The Monotheist Group

They said: "Who has done this to our gods? He is surely one of the wicked."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺQui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustesʺ.

Kürtçe Meal

Gotin: Kê ev bi îlahên me kiriye, yê ew kirî bêguman ew ji zaliman e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺWie heeft dit met onze goden gedaan? Die behoort zeker tot de onrechtplegers.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij teruggekeerd waren en de veroorzaakte verwoesting zagen, zeiden zij: Wie heeft dit aan onze goden bedreven? Hij is zekerlijk een goddeloos persoon.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺWie heeft dat met onze afgoden gedaan? Voorwaar, hij behoort tot de onrechtplegers!ʺ

Rusça — Ebu Adel

(И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами? Поистине, он [сделавший это], однозначно, из числа злодеев!»

Rusça — Osmanov

[Вернувшись,] они спросили: ʺКто учинил подобное с нашими богами? Воистину, он - [великий] грешник!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(När de såg förödelsen) sade de: ʺVem har gjort detta mot våra gudar? Han har begått en svår orätt!ʺ