Azerice — Alihan Musayev

Əzəldən ən gözəl aqibət yazılmış insanlara gəldikdə isə, onlar Oddan uzaqlaşdırılmış olacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yaxşı əməllərin mükafatı olaraq) öncədən özlərinə ən gözəl neʼmət (Cənnət, əbədi səadət) yazılmış kəslər – məhz onlar ondan (Cəhənnəmdən) uzaqlaşdırılmış olacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen aber, denen Wir bereits Unsere Huld erwiesen haben, werden davon ferngehalten werden.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, diejenigen, an die von Uns (das Versprechen für) die beste Behandlung vorausgegangen ist, sie werden von ihr ferngehalten,

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen aber, an welche (Unsere Verheißung) eines herrlichen Lohns schon vordem ergangen ist, werden von ihr (der Hölle) weit entfernt sein

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, denen von Uns die schöne (Botschaft) im voraus ging, diese sind davon (vom Feuer) weit entfernt.

Abdel Khalek Himmat

But those in whom Allah's grace has abounded beforehand are those who shall be kept far away from hence.

Abdul Haleem

But those for whom We have decreed Paradise will be kept far from Hell-

Abdullah Yusuf Ali

Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those for whom the Best from Us was pre-ordained, will be far away from it.

Al-Hilali & Khan

Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary); ‘Uzair (Ezra)].

Ali Quli Qarai

Indeed those to whom there has gone beforehand [the promise of] the best reward from Us will be kept away from it.

Amatul Rahman Omar

But those to whom We have already promised a most fair treatment from Us, shall be kept far removed from it (-the Hell).

Arthur John Arberry

But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us,

Bijan Moeinian

As for those who have already been nominated for My rewards, they will be removed from the Hell.

E. Henry Palmer

Verily, those for whom the good (reward) from us was fore-ordained, they from it shall be kept far away;

Edip-Layth

As for those who deserved good from Us, they will be removed far away from it.

George Sale

As for those unto whom the most excellent reward of paradise hath been predestinated by us, they shall be transported far off from the same;

Hamid S. Aziz

For them therein is groaning, and they shall not be heard.

Mahmoud Ghali

Surely the ones to whom the fairest reward has gone before from Us, those will be kept far from it.

Marmaduke Pickthall

Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.

Mohamed Ahmed - Samira

But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,

Muhammad Asad

[But, ] behold, as for those for whom [the decree of] ultimate good has already gone forth from Us these will be kept far away from that [hell]:

Mustafa Khattab

Surely those for whom We have destined the finest reward will be kept far away from Hell,

Progressive Muslims

As for those who deserved good from Us, they will be removed far away from it.

Sahih International

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

Sam Gerrans

Those for whom the best from Us has preceded — those are from it far removed;

Shabbir Ahmed

(The upheavals of the Revolution would only be a smooth transition for) those who have been trying to create balance in the society and improving the lot of humanity. Behold, to them kindness and compassion has gone forth from Us. They will be far removed from there.

Syed Vickar Ahamed

Verily, about those for whom the good (record) has gone before from Us, (they) will be moved far from there (Hell).

Taqi Usmani

As for those for whom the good (news) from Us has come earlier, they will be kept far away from it.

The Monotheist Group

As for those who deserved good from Us, they will be removed far away from it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku berî niha me ji bo wan peymana rindiyê daye, ew ji dojehê dûr in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij aan wie al eerder door Ons het mooiste gegeven is, zij zijn het die er ver van gehouden worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat hen betreft, voor wie de meest uitmuntende belooning van het paradijs door ons werd bestemd, zij zullen ver van daar verwijderd worden.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen aan wie het goede van Ons voorafgegaan is: zij zijn degenen die daar ver van gehouden worden.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, для которых предшествовало от Нас лучшее [о которых Мы уже изначально знали, что они окажутся из числа обитателей Рая], – те будут от нее [от Геенны] отдалены.

Rusça — Osmanov

Воистину удалены от ада те, кому Мы прежде предначертали доброе [воздаяние].

İsveççe — Knut Bernström

Men de som Vi har beslutat (belöna med) det högsta goda skall föras långt bort från (åsynen av) detta (helvete);