Azerice — Alihan Musayev

Sizin məbudunuz yalnız Özündən başqa heç bir məbud olmayan Allahdır. O, elm ilə hər şeyi əhatə edir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizin tanriniz ancaq O Allahdır ki, Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O, elm (Öz əzəli elmi) ilə hər şeyi ehtiva etmişdir!″

Almanca — Al-Azhar

Euer Herr ist Gott, Allah, außer Dem es keinen Gott gibt. Sein Wissen umfaßt alles.

Almanca — Der Edle Quran

Euer Gott ist allein Allah, außer Dem es keinen Gott gibt. Er umfaßt alles mit (Seinem) Wissen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Euer Gott ist nur ALLAH, Derjenige, außer Ihm es keine Gottheit gibt. ER umfaßt alles mit Wissen.

Abdel Khalek Himmat

"Indeed", Mussa said, "your Allah is the One Who is the Creator; there is no Ilah but He; His knowledge is absolute, it embraces the whole and all in all".

Abdul Haleem

[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’

Abdullah Yusuf Ali

But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.

Abul A'la Maududi

Your God is none else than Allah, beside Whom there is no god. His knowledge embraces everything."

Aisha Bewley

Your god is Allah alone, there is no god but Him. He encompasses all things in His knowledge.’

Al-Hilali & Khan

Your Ilâh (God) is only Allâh, (the One) Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). He has full knowledge of all things.

Ali Quli Qarai

Indeed your God is Allah. There is no god except Him. He embraces all things in [His] knowledge.’

Amatul Rahman Omar

(Moses then addressing his people said, ) `Your God is only Allâh, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. He comprehends all things in (His) knowledge.'

Arthur John Arberry

Your God is only the One God; there is no god, but He alone who in His knowledge embraces everything. '

Bijan Moeinian

Know that your God is the One beside Who there is no other lord and He has knowledge over everything.

E. Henry Palmer

'Your God is only God who, - there is no god but He,- He embraceth everything in His knowledge. '

Edip-Layth

Your god is God; whom there is no god but He. His knowledge encompasses all things.

George Sale

Your God is the true God, besides whom there is no other god: He comprehendeth all things by his knowledge.

Hamid S. Aziz

Said he, "Then get you gone; verily, it shall be yours in life to say, "Touch me not!" and, verily, for you there is a tryst which you shall surely never break. But look at your god to which you were just now a devout worshipper. We will surely burn it, and scatter it in pieces over the sea.

Mahmoud Ghali

Surely your God is only Allah; there is no god except He (alone); He has embraced everything (in) His Knowledge.

Marmaduke Pickthall

Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.

Mohamed Ahmed - Samira

Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."

Muhammad Asad

Your only deity is God - He save whom there is no deity, [and whho] embraces all things within His knowledge!"

Mustafa Khattab

˹Then Moses addressed his people,˺ "Your only god is Allah, there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He encompasses everything in ˹His˺ knowledge."

Progressive Muslims

Your god is God; whom there is no god but He. His knowledge encompasses all things.

Sahih International

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

Sam Gerrans

Your God is but God. There is no god save He. He encompasses all things in knowledge.

Shabbir Ahmed

Moses continued addressing his people, "Your God is only Allah; there is no god but He. He embraces all things in His Knowledge."

Syed Vickar Ahamed

But the God for all of you is One Allah: There is no god but He: He understands all things in His Wisdom.

Taqi Usmani

Your God is Allah other than whom there is no god. He encompasses everything with knowledge."

The Monotheist Group

Surely your god is God; for which there is no god except He. His knowledge encompasses all things.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il nʹy a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout.

Kürtçe Meal

(Mûsa ji qewmê xwe re got:) Bêguman îlahê we bes Ellah e, ew ê ku ji Wî pê ve tu îlah tun e. Zanîna Wî her tiştî dorpêç kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie god is God alleen, buiten wie er geen andere god is. Hij omvat alles met Zijn kennis.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Uw God is de ware God, buiten wien geen andere God bestaat; hij bevat alle dingen door zijne wijsheid.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, jullie god is slechts Allah, er is geen god dan Hij. Hij omvat alle zaken met (Zijn) kennis.

Rusça — Osmanov

Ваш бог - только Аллах, и нет бога, кроме Него. Он объемлет своим знанием все сущееʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Er Gud är en Gud - det finns ingen annan gud än Han och Han omfattar allt med Sin kunskap!ʺ