Bakara Suresi 192. Ayet Meali

Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

fe ini ntehev fe inne (a)llahe ğafūrun raHīmun

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	فَاِنِ	fe ini		eğer
2	انْتَهَوْا	ntehev	ن ه ي	(saldırılarına) son verirlerse
3	فَاِنَّ	fe inne		gerçekten
4	اللّٰهَ	(a)llahe		Allah
5	غَفُورٌ	ğafūrun	غ ف ر	bağışlayandır
6	رَحِيمٌ	raHīmun	ر ح م	esirgeyendir

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahîmdir.

Abdulkadir Gölpınarlı

Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahîmdir.

Adem Uğur

Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafûr ve rahîmdir.

Ahmed Hulusi

Eğer vazgeçerlerse (yaptıklarından) Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

Ahmet Tekin

Eğer onlar küfürden, şirk koşmaktan vazgeçerler, İslâm’a girerlerse, şunu iyi bilin ki, Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.

Ahmet Varol

Eğer yaptıklarına son verirlerse, Allah bağışlayandır, rahmet edendir.

Ali Bulaç

Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz

Eğer onlar şirk ve muharebeden vazgeçerlerse, siz de bırakın; şüphesiz ki Allah, pek çok mağfiret ve merhamet edicidir.

Ali Rıza Safa

Bundan sonra son verirlerse, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

Bayraktar Bayraklı

Eğer vazgeçerlerse, Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir.

Bekir Sadak

Vazgecerlerse onlari bagislayin; suphesiz Allah bagislar ve merhamet eder.

Celal Yıldırım

Eğer inkârdan (ya da savaştan) vazgeçerlerse, şüphesiz ki, Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Eğer onlar vazgeçerlerse, artık Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir,

Diyanet İşleri

Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri (eski)

Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet Vakfi

Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafûr ve rahîmdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık Allah'a ortak koşmaktan vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah pek bağışlayan ve pek merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık şirkten vaz geçerlerse şüphesiz ki Allah gafur, rahimdir

Erhan Aktaş

Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır.

Fizilal-il Kuran

Eğer onlar savaşmaya ve kâfirliğe son verirlerse Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Gültekin Onan

Onlar (savaşa) son verirlerse (siz de son verin). Kuşkusuz Tanrı bağışlayandır, rahimdir.

Hamdi Döndüren

Eğer şirkten vazgeçerlerse, (iyi bilin ki) Allah çok bağışlayan, çok merhametli olandır.

Hasan Basri Çantay

Bununla beraber (Muhaarebeden) vazgeçerlerse (siz de bırakın), şübhesiz ki Allah çok yarlığayıcı, hakkiyle esirgeyicidir.

Hasib Asutay

Eğer onlar (saldırılara) son verirlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Hayrat Neşriyat

Sonunda (küfürden) vazgeçerlerse, artık muhakkak ki Allah, Gafûr (çok bağışlayıcı)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İbni Kesir

Eğer onlar vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.

Mehmet Okuyan

Onlar (savaştan ve inkârdan) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Muhammed Esed

Ancak vazgeçerlerse (siz de bırakın), unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

Mustafa İslamoğlu

Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, şüphe yok ki Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık şirke nihâyet verirlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.

Ömer Öngüt

Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir.

Suat Yıldırım

Şayet onlar vazgeçerlerse (siz de savaştan vazgeçin). Zira Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.

Süleyman Ateş

Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Süleymaniye Vakfı

Savaşmayı bırakırlarsa (onlara ilişmeyin). Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Savaşa son verirlerse Allah bağışlar, ikramı boldur.

Şaban Piriş

Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Tefhim-ul Kuran

Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin) : şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Ümit Şimşek

Onlar vazgeçecek olursa, siz de vazgeçin. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici,çok merhametlidir.

Azerice (1)

Azerice — Alihan Musayev

Əgər onlar günah işlərə son qoysalar, əlbəttə ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie ihre feindseligen Handlungen einstellen und sich Gottes Willen beugen, wird Gott ihnen vergeben. Er ist der Allbarmherzige und der Allverzeihende.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie jedoch aufhören, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn sie aber aufhören, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn sie sich (der Aggression) enthalten, also gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

But if they discontinue hostilities and conform their will to Allah's, then they shall find that Allah is indeed Ghafurun, and Rahimun.

Abdul Haleem

but if they stop, then God is most forgiving and merciful.

Abdullah Yusuf Ali

But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Abul A'la Maududi

Then if they desist, know well that Allah is Ever-Forgiving, Most Compassionate.

Aisha Bewley

But if they cease, Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

Al-Hilali & Khan

But if they cease, then Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Ali Quli Qarai

But if they relinquish, then Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.

Amatul Rahman Omar

But if they desist (from aggression) then, behold, Allâh is indeed Great Protector, Ever Merciful.

Arthur John Arberry

but if they give over, surely God is All-forgiving, All-compassionate.

Bijan Moeinian

If the above mentioned trouble makers stop, cease the fight. [See how] God is forgiving and compassionate.

E. Henry Palmer

But if they desist, then, verily, God is forgiving and merciful.

Edip-Layth

If they cease, then God is Forgiving, Compassionate.

George Sale

But if they desist, God is gracious and merciful.

Hamid S. Aziz

But if they desist, then, verily, Allah is Forgiving and Merciful.

Mahmoud Ghali

Yet, in case they refrain, then surely Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.

Marmaduke Pickthall

But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Mohamed Ahmed - Samira

But if they desist, God is forgiving and kind.

Muhammad Asad

But if they desist-behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

Mustafa Khattab

But if they cease, then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Progressive Muslims

And if they cease, then God is Forgiving, Merciful.

Sahih International

And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Sam Gerrans

But if they desist, then God is forgiving and merciful.

Shabbir Ahmed

But if they stop, then, behold! Allah is Forgiving, Merciful.

Syed Vickar Ahamed

But if they cease, then Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).

Taqi Usmani

But if they desist, then indeed, Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful.

The Monotheist Group

And if they cease, then God is Forgiving, Merciful.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sʹils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Eger ew dev ji vê (herba bi we re) berdin, êdî bêguman Xwedê gunehjêbir e, dilovîn e.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar als zij ophouden, dan is God vergevend en barmhartig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien zij zich beteren, dan is God genadig en barmhartig.

Hollandaca — Siregar

Maar als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah Meest Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Если же они [многобожники] удержатся [прекратят сражаться у Запретной Мечети и уверуют], то... ведь Аллах – прощающий, милосердный!

Rusça — Osmanov

Если же они уклонятся [от сражения], то ведь Аллах - прощающий, милосердный.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Men om de lägger ned vapnen (skall de se att) Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

← Bakara Suresi

‹

›