Onlar; başlarına bir musibet gelince, "Biz şüphesiz (her şeyimizle) Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz" derler.
اَلَّذِينَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَيْهِ رَاجِعُونَ
(e)lleƶīne iƶā eSābethum muSībetun ḳālū innā li (a)llahi ve innā ileyhi rāciǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (94 / 94 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O sabredenleri ki onlar, bir musîbete uğradılar mı biz Allah'ınız, gene de gerisin geriye ona döneceğiz derler.
Abdulkadir Gölpınarlı
O sabredenleri ki onlar, bir musîbete uğradılar mı biz Allahʼınız, gene de gerisin geriye ona döneceğiz derler.
Abdullah Aydın
O sabırlı kimseler ki, bir musibete uğradıklarında: “Biz Allah'ın kuluyuz ve (öldükten sonra) yine O'na döneceğiz.” derler.
Adem Uğur
O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman: Biz Allah'ın kullarıyız ve biz O'na döneceğiz, derler.
Ahmed Hulusi
Onlar, kendilerine hoşlanmadıkları bir olay isabet ettiğinde, "Biz Allah (Esma'sının açığa çıkması) içiniz ve O'na dönücüyüz (sonuçta bu gerçeği yaşayacağız)" derler.
Ahmet Davudoğlu
Ki onlar başlarına bir belâ geldiği zaman: “Biz Allah'ın (dünyada takdirine teslim olmuş kulları)yız ve biz (ahirette de) yine O'na döneceğiz.” derler.
Ahmet Tekin
Sabrederek mücadeleye devam edenler, başlarına bir musibet, bir belâ geldiği zaman: 'Biz ilâhî kazaya rıza için yaratılmış kullarız. Sonunda yine Allah’ın huzuruna vararak hesaba çekileceğiz' diyenlerdir.
Ahmet Varol
Onlar başlarına bir musibet geldiğinde: 'Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve O'na döneceğiz' derler. [30]
Ali Arslan
(O sabredenler) ki, kendilerine bir felâket isabet ettiğinde: “Biz Allah'danız ve şüphesiz ki O'na döneceğiz.” derler.
Ali Bulaç
Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki: "Biz Allah'a ait (kullar)ız ve şüphesiz O'na dönücüleriz."
Ali Fikri Yavuz
Onlar, o kimselerdir ki, kendilerine bir belâ geldiği zaman teslimiyet göstererek: “-Biz Allah’ın kuluyuz ve (öldükten sonra da) yine ona döneceğiz” derler.
Ali Rıza Safa
Onların başına bir yıkım geldiğinde, şöyle derler: "Biz, Allah'ın malıyız ve kesinlikle O'na döneceğiz!"
Arif Pamuk
O sabredenler, kendilerine bir bela geldiği zaman: "Biz Allah'ın kullarıyız ve O'na döneceğiz." derler.
Ayntabî Mehmet Efendi
Onlar ki, bir musîbete uğradıkları vakit: “İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râci'ûn (Biz Allah'ın kullarıyız, ancak O'na döneriz, musîbetlerine râzıyız).” derler.
Bahaeddin Sağlam
Öyle sabredenler ki, bir musibet başlarına geldiğinde: “Biz Allah'ın malıyız ve O'na döneceğiz.” derler.
Bayraktar Bayraklı
Sabredenler, kendilerine bir musibet geldiğinde, "Biz Allah'ın kuluyuz ve biz O'na döneceğiz" derler.
Bekir Sadak
Onlara bir musibet geldiginde: «Biz Allah'iniz ve elbette O'na donecegiz» derler.
Bir Heyet
İşte o sabredenler, kendilerine bir bela geldiği zaman: “Biz Allah için varız, ve biz sonunda O'na döneceğiz.” derler.
Celal Yıldırım
Onlar ki kendilerine bir musibet dokunduğu zaman «Biz Allah'a aidiz ve sonunda O'na döndürüleceğiz» derler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar, başlarına bir musibet geldiğinde, “Doğrusu biz Allah’a aidiz ve kuşkusuz O’na döneceğiz” derler.
Diyanet İşleri
Onlar; başlarına bir musibet gelince, "Biz şüphesiz (her şeyimizle) Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz" derler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlara bir musibet geldiğinde: 'Biz Allah'ınız ve elbette O'na döneceğiz' derler.
Diyanet Vakfı (1993)
O sabredenler kendilerine bir bela geldiği zaman: “Biz Allah'ın kullarıyız ve biz O'na döneceğiz.” derler.
Diyanet Vakfi
O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman: Biz Allah'ın kullarıyız ve biz O'na döneceğiz, derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar başlarına bir musibet geldiği zaman: «Biz Allah'a aidiz ve sonunda O'na döneceğiz.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki başlarına bir bela geldiğinde: "Biz Allah'a aitiz ve sonunda O'na döneceğiz." derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
ki başlarına bir musibet geldiği vakit "biz Allahınız ve nihayet ona döneceğiz" derler
Erhan Aktaş
Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler.
Fizilal-il Kuran
Ki onların başlarına bir musibet geldiğinde; «Biz Allah için varız ve yine O'na döneceğiz» derler.
Gültekin Onan
Onlara bir musibet isabet ettiğinde, "Biz Tanrı'ya aidiz ve kuşkusuz O'na dönücüyüz" derler.
Hamdi Döndüren
Onlar, başlarına bir musibet geldiği zaman, “Biz Allah’tan geldik ve sonunda O’na döneceğiz.” derler.
Hasan Basri Çantay
Ki onlar kendilerine bir bela geldiği zaman "Biz (dünyada) Allanın (teslim olmuş kulları) yız ve biz (ahiretde de) ancak ona dönücüleriz" diyenlerdir.
Hasan Tahsin Feyizli
Ki onlar, kendilerine bir belâ geldiği zaman ancak: “Biz Allah için (teslim olmuş kullar)ız ve elbette (yine) biz, ancak O'na döneceğiz.” derler.
Hasib Asutay
Onlar ki, kendilerine bir bela isabet ettiği zaman 'Şüphesiz biz Allah içiniz ve biz O'na döneceğiz ' derler.
Hayrat Neşriyat
Onlar ki, kendilerine bir musîbet geldiği zaman: 'Muhakkak ki biz, Allah’a âidiz ve muhakkak ki biz, ancak O’na dönücüleriz!' derler.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
Onlara bir musibet geldiğinde: “Biz Allah'ınız ve elbette O'na döneceğiz.” derler.
Hüseyin Kaleli
“Kendilerine bir musîbet geldiği zaman: “Muhakkak biz Allâh’ın (kullarıyız) ve şüphesiz biz ancak ona dönücüleriz” diyenler.”
İbni Kesir
Ki onlara bir musibet geldiği zaman; biz Allah içiniz ve yine O'na döneceğiz, derler.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
O sabredenler ki, başlarına bir musibet geldiğinde "Biz Allah'ın kullarıyız; sonunda yine O'na döneceğiz" derler.
Mehmet Okuyan
Onlar (sabredenler), kendilerine bir musibet geldiği zaman “Biz Allah’a aidiz ve biz elbette yalnızca O’na döneceğiz” derler.
Muhammed Esed
Ki, onların başına bir musibet gelince, "Doğrusu biz Allah'a aidiz ve muhakkak O'na döneceğiz!" derler.
Mustafa İslamoğlu
Onlar bir musibete uğradıklarında: "Doğrusu biz Allah'a aidiz ve sonunda yine O'na döneceğiz" derler.
Nedim Yılmaz
O sabredenler, başlarına bir musibet gelince: “Biz Allah’a aidiz ve kesinlikle yalnız O’na döneceğiz” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar ki, kendilerine bir musibet isabet ettiği zaman, «Biz Allah içiniz ve biz nihâyet ona döneceğiz,» derler.
Ömer Öngüt
Onlara bir musibet geldiğinde: “Biz Allah içiniz ve elbette O'na döneceğiz. ” derler.
Ömer Rıza Doğrul
Onlar ki bir musibete uğradıkları zaman: “Biz Allah’ınız (O’nun için yaşıyoruz) ve Allah’a dönücüyüz” derler.
Suat Yıldırım
Sabırlılar o kimselerdir ki başlarına musîbet geldiğinde, "Biz Allah’a âidiz ve vakti geldiğinde elbette O’na döneceğiz" derler.
Süleyman Ateş
Ki onlara bir bela eriştiği zaman: "Biz Allah içiniz ve biz O'na döneceğiz," derler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, başlarına bir musibet gelince şöyle diyenlerdir: "Biz zaten Allah'a aidiz. Biz onun huzuruna çıkacağız".
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, başlarına bir şey gelince şöyle derler: "Biz, Allah'a aitiz, biz O'nun huzuruna çıkarılacağız".
Şaban Piriş
Onlar, bir musibete uğrayınca: -Biz, Allah'a aitiz ve elbette O'na döneceğiz derler.
Talat Koçyiğit
Nitekim bunlar, kendilerine bir musîbet geldiği zaman: “Biz Allah'a aidiz ve elbette O'na döneceğiz.” derler.
Tefhim-ul Kuran
Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki; «Biz Allah'a ait (kullar) ız ve şüphesiz O'na dönücüleriz.»
Ümit Şimşek
Onlar, başlarına bir musibet geldiğinde, 'Biz zaten Allah'ınız, yine Ona döneceğiz' derler.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara bir ıstırap gelip çattığında şöyle derler: "Biz Allah içiniz ve sonunda O'na dönüp gideceğiz."
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
Öyle sabredenler ki, kendilerine bir bela geldiğinde: “Biz Allah'ın (teslim olmuş kulları)yız. Ve biz (ahirette de) ancak O'na dönücüleriz.” derler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslər ki, onlara bir müsibət üz verdikdə: “Biz, Allaha məxsusuq və Ona da qayıdacağıq!”– deyirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, başlarına bir müsibət gəldiyi zaman: ″Biz Allahınıq (Allahın bəndələriyik) və (öləndən sonra) Ona tərəf (Onun dərgahına) qayıdacağıq!″ deyirlər.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Den Geduldigen, die, wenn sie eine Prüfung heimsucht, standhaft bleiben und sagen: ʺGottes sind wir, und zu Ihm kehren wir zurück.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen: ʺWir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
die, wenn sie Unglück trifft, sagen: ʺinna lilahi wa inna ilaihi radschiʹun.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who lift to Allah their inward sight when befallen with a misfortune or a calamity, expressing themselves thus: "We belong to Allah and to Him shall we return".
Abdul Haleem
those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’
Abdullah Yusuf Ali
Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":-
Abul A'la Maududi
those who when any affliction smites them, they say: "Verily, we belong to Allah, and it is to Him that we are destined to return."
Aisha Bewley
Those who, when disaster strikes them, say, ‘We belong to Allah and to Him we will return. ’
Al-Hilali & Khan
Who, when afflicted with calamity, say: "Truly! To Allâh we belong and truly, to Him we shall return."
Ali Quli Qarai
—those who, when an affliction visits them, say, ‘Indeed we belong to Allah, and to Him do we indeed return. ’
Amatul Rahman Omar
Who, when a calamity befalls them, say, `Surely, we belong to Allâh and to Him, of course, we return (and in His will is our peace). '
Arthur John Arberry
who, when they are visited by an affliction, say, 'Surely we belong to God, and to Him we return';
Bijan Moeinian
When the laters face a disaster (mostly in case of the death of their beloved ones), they face it calmly and say: "We are originated by God and to Him we return [so why worry about this incident?]"
E. Henry Palmer
who when there falls on them a calamity say, 'Verily, we are God's and, verily, to Him do we return. '
Edip-Layth
The ones who, when afflicted with adversity, say, "We are to God and to Him we will return."
George Sale
who when a misfortune befalleth them, say, we are God's, and unto him shall we surely return.
Hamid S. Aziz
Who, when there falls on them a calamity say, "Verily, we are Allah's and, verily, to Him is our return. "
Mahmoud Ghali
Who, when an affliction afflicts them, say, "Surely we belong to Allah, and surely to Him we are returning. "
Marmaduke Pickthall
Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.
Mohamed Ahmed - Samira
Be sure We shall try you with something of fear and hunger and loss of wealth and life and the fruits (of your labour); but give tidings of happiness to those who have patience,
Muhammad Asad
who, when calamity befalls them, say, "Verily, unto God do we belong and, verily, unto Him we shall return. "
Mustafa Khattab
who say, when struck by a disaster, "Surely to Allah we belong and to Him we will ˹all˺ return."
Progressive Muslims
The ones who, when afflicted with adversity, they Say: "We are to God and to Him we will return. "
Sahih International
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return. "
Sam Gerrans
Who, when calamity befalls them, say: “We belong to God, and to Him are we returning.”
Shabbir Ahmed
When a calamity befalls them, they do not waver. Rather, they say, "We are for Allah, dedicated to His Cause and every step of ours will advance in the Direction shown by Him." (9:159).
Syed Vickar Ahamed
(And to those) when afflicted with calamity say: "To Allah we belong, and truly, to Him is our return:"—
Taqi Usmani
who, when a suffering visits them, say: "We certainly belong to Allah, and to Him we are bound to return."
The Monotheist Group
The ones who, when afflicted with adversity, they say: "We are to God and to Him we will return."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew sebirkêşên ku dema belayek tê serê wan, dibêjin: “Em hemû (bende)yên Xwedê ne û em ê li wî jî vegerin.”
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hun die bij een ongeluk uitroepen: Wij behooren God en keeren eens tot hem terug.
Hollandaca — Siregar
Degenen die wanneer een ramp hen treft, zeggen: (Inna lillahi wa inna ilaihi radjiʹoen) ʺVoorwar, aan Allah behoren Wij, en voorwaar, tot Hem zullen Wij terugkeren.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
которые, если их постигнет беда, говорят: ʺВоистину, мы принадлежим Аллаху, и, поистине, к Нему мы и вернемсяʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
för dem som när de drabbas av olycka och motgång säger: ʺVi tillhör Gud och till Honom skall vi återvändaʺ -