Azerice — Alihan Musayev

De: “Budur Allahın dini! Kimin dini Allahın dinindən daha doğru ola bilər? Biz yalnız Ona ibadət edənlərik!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey möʼminlər, deyin:) ″(Biz) Allahın dinini (rəngini qəbul etdik). (Dini) Allahın dinindən daha gözəl olan kimdir?! Biz ancaq Ona ibadət edənlərik″.

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gottes Rechtleitung. Kann es eine bessere geben? Wir dienen Ihm allein.

Almanca — Der Edle Quran

Allahs Farbgebung - und wessen Farbgebung ist besser als diejenige Allahs! Und Ihm dienen wir.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist ALLAHs Prägung. Und wer verfügt über eine schönere Prägung als ALLAH?! Und wir sind Ihm gegenüber Dienende.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Say to them: "If your baptism symbolises purification and initiation, then who can confer a better spiritual baptism than Allah. He is the heart of our purpose and to His blessed will we submit ours".

Abdul Haleem

‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’

Abdullah Yusuf Ali

(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The colouring of Allah – and what colouring could be better than Allah’s? It is Him we worship.

Al-Hilali & Khan

[Our Sibghah (religion) is] the Sibghah (Religion) of Allâh (Islâm) and which Sibghah (religion) can be better than Allâh’s? And we are His worshippers. [Tafsir Ibn Kathîr]

Ali Quli Qarai

The baptism of Allah, and who baptizes better than Allah? And Him do we worship. ’

Amatul Rahman Omar

(Assume) the attributes of Allâh! and who is fairer than Allâh in attributes? We are His worshippers ever.

Arthur John Arberry

the baptism of God; and who is there that baptizes fairer than God? Him we are serving.

Bijan Moeinian

Say: "Baptize yourself by emerging in the way of God. After all, what baptism can be better than baptism of God. As to us, we worship only God and submit to Him alone."

E. Henry Palmer

The dye of God! and who is better than God at dyeing? and we are worshippers of Him.

Edip-Layth

Such is God's immersion. Whose immersion is better than of God? To Him we serve.

George Sale

The baptism of God have we received, and who it better than God to baptize? Him do we worship.

Hamid S. Aziz

(We take our) dye of Allah (Our Religion is the Baptism of Allah)! And who is better than Allah at dyeing? And we are worshippers of Him.

Mahmoud Ghali

(Our dye is) the dye (i. e. Religion) of Allah; and who has a fairer dye than that of Allah? And to Him we are worshipers.

Marmaduke Pickthall

(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.

Mohamed Ahmed - Samira

If they come to believe as you did, they will find the right path. If they turn away then they will only oppose; but God will suffice you against them, for God hears all and knows everything.

Muhammad Asad

[Say: "Our life takes its] hue from God! And who could give a better hue [to life] than God, if we but truly worship Him?"

Mustafa Khattab

This is the ˹natural˺ Way of Allah. And who is better than Allah in ordaining a way? And we worship ˹none but˺ Him.

Progressive Muslims

Such is God's coloring, and who better than God in coloring. And to Him we are in service.

Sahih International

[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

Sam Gerrans

“The immersion of God––” And who is better than God to immerse? And Him are we serving.

Shabbir Ahmed

The Hue of Allah! (Say that our life takes it color from Allah). And who can give a better hue to life than Allah? (We do our best to adopt the Divine Attributes in our human capacity such as: mercy, forgiveness, creativity, peace, care, truthfulness, justice, clemency, appreciation, trustworthiness, responsibility, kindness, compassion, independence, guidance, patience, giving, unity, strength, affection, courage, patience etc). "And He it is Whom we serve."

Syed Vickar Ahamed

(Our religion is) the purification from Allah: And who can purify better than Allah? And it is He Whom we worship.

Taqi Usmani

(We dye ourselves with) the colouring of Allah! For who is better in colouring than Allah? We are to worship none but Him.

The Monotheist Group

Such is the coloring of God, and who is better than God in coloring? And to Him we are in service.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺNous suivons la religion dʹAllah! Et qui est meilleur quʹAllah en Sa religion? Cʹest Lui que nous adoronsʺ.

Kürtçe Meal

Xwe bi dînê Xweda birengînin (angu bi îslamê bigirin da hûn bi reng û nîşanên îslamê bên naskirin). Ma ji dînê Xweda (nîşan û rengên Xweda) çêtir û delaltir çi heye? Em her jê re îbadetê dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De geloofsvorm van God! En wie heeft een betere geloofsvorm dan God? Wij dienen Hem.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben Gods doop en wat is beter dan Gods leer? Hem dienen wij.

Hollandaca — Siregar

(Neemt) de Shibghah van Allah. En wie heeft er een betere Shibghah dan Allah? En wij zijn aanbidders van Hem.

Rusça — Ebu Adel

Окраской [верой] (которой наделил) Аллах [полной покорностью перед Аллахом – Исламом]! И кто (же) лучше Аллаха (может наделить) такой окраской [верой]? И мы Ему служим (и поклоняемся).

Rusça — Osmanov

[Скажи иудеям и христианам]: ʺМы отмечены красотой [веры] в Аллаха, а кто же превосходит Аллаха красотой веры? И мы Ему поклоняемсяʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Gud (själv) har färgat (vår tro) och vem ger färg bättre än Gud? Det är Honom vi tillber (och ingen annan).