Azerice — Alihan Musayev

Məryəm körpəni qucağına alıb öz tayfasının yanına gətirdi. Onlar dedilər: “Ey Məryəm! Sən yaramaz (və ya görünməmiş) bir iş tutmusan.

Almanca — Al-Azhar

Da begab sie sich mit ihm zu ihren Angehörigen, die ihr sagten: ʺMaria, du hast etwas Abscheuliches getan!

Almanca — Der Edle Quran

Dann kam sie mit ihm zu ihrem Volk, ihn (mit sich) tragend. Sie sagten: ʺO Maryam, du hast da ja etwas Unerhörtes begangen.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann brachte sie ihn auf dem Arm zu den Ihren. Sie sagten: ʺO Maria, du hast etwas Unerhörtes getan.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie kam mit ihm zu ihren Leuten, sie trug ihn. Sie sagten: ʺMaryam! Gewiß, bereits hast du eine ungeheuerliche Sache begangen!

Abdel Khalek Himmat

She carried the babe taking him home to her people who exclaimed: "O Maryam, " they said, "you have committed yourself to an evil line of conduct of grave consequence".

Abdul Haleem

She went back to her people carrying the child, and they said, ‘Mary! You have done something terrible!

Abdullah Yusuf Ali

At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought!

Abul A'la Maududi

Then she came to her people, carrying her baby. They said: "O Mary! You have committed a monstrous thing.

Aisha Bewley

She brought him to her people, carrying him. They said, ‘Maryam! You have done an unthinkable thing!

Al-Hilali & Khan

Then she brought him (the baby) to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariyy (a mighty thing). [Tafsir Al-Tabari]

Ali Quli Qarai

Then carrying him she brought him to her people. They said, ‘O Mary, you have certainly come up with an odd thing!

Amatul Rahman Omar

(When Jesus grew up) she took him to her people carrying him on a mount. They said, `Mary! you have brought a strange thing.

Arthur John Arberry

Then she brought the child to her folk carrying him; and they said, 'Mary, thou hast surely committed a monstrous thing!

Bijan Moeinian

Mary then came back to her folks, carrying the baby. They told her: "What a surprise Mary."

E. Henry Palmer

Then she brought it to her people, carrying it; said they, 'O Mary! thou hast done an extraordinary thing!

Edip-Layth

Then she came to her people carrying him. They said, "O Mary, you have come with something totally unexpected!"

George Sale

So she brought the child to her people, carrying him in her arms. And they said unto her, O Mary, now hast thou done a strange thing:

Hamid S. Aziz

So eat, and drink, and be consoled; and if you should see any mortal say, "Verily, I have vowed to the Beneficent One a fast, and I will not speak to-day to any mortal. "

Mahmoud Ghali

Then she came up with him to her people carrying him. They said, "O Maryam, (Mary) indeed you have readily come with a fabricated thing.

Marmaduke Pickthall

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.

Mohamed Ahmed - Samira

Then she brought the child to her people. They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!

Muhammad Asad

And in time she returned to her people, carrying the child with her. They said: "O Mary! Thou hast indeed done an amazing thing!

Mustafa Khattab

Then she returned to her people, carrying him. They said ˹in shock˺, "O Mary! You have certainly done a horrible thing!

Progressive Muslims

Then she came to her people carrying him. They said: "O Mary, you have come with something totally unexpected!"

Sahih International

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

Sam Gerrans

And she brought him to her people, bearing him. They said: “O Mary: thou hast done an unheard-of thing.

Shabbir Ahmed

Later, she returned to her people carrying the child with her. They said, "O Mary! You have come with an amazing thing (breaking the rules of the shrine)."

Syed Vickar Ahamed

At the end she brought the (baby) to her people, carrying him (baby Jesus in her arms). They said: "O Maryam (Mary)! Truly an amazing thing have you brought!

Taqi Usmani

Then she came to her people carrying him (the baby). They said, "O Maryam you have committed something grave indeed.

The Monotheist Group

Then she came to her people carrying him. They said: "O Mary, you have come with a thing totally unexpected!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis elle vint auprès des siens en le portant (le bébé). Ils dirent: ʺO Marie, tu as fait une chose monstrueuse!

Kürtçe Meal

Meryemê Îsa hilgirt (da ber sînga xwe) û anî cem gelê xwe. Jê re gotin: Ey Meryem! Bi rastî te karekî pir xerab û nebûyî kiriye!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen kwam zij met hem bij haar mensen, terwijl zij hem droeg. Zij zeiden: ʺO Marjam jij hebt echt iets ongehoords begaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij bracht het kind tot haar volk, hem in hare armen dragende. En zij zeiden tot haar: O Maria! gij hebt eene vreemde zaak bedreven.

Hollandaca — Siregar

Toen ging zij naar haar volk, hem (ʹÎsa) dragend. Zij zeiden: ʺO Maryam, jij hebt iets vreemds gedaan.

Rusça — Ebu Adel

И пришла она [Марьям] с ним [с младенцем] к своему народу, неся его. (Когда они увидели ее) сказали: «О, Марьям! Ты совершила удивительное дело!

Rusça — Osmanov

[Марйам] пришла к своим родным, неся [новорожденного]. Они сказали: ʺО Марйам! Ты совершила беспримерную оплошность.

İsveççe — Knut Bernström

I sinom tid återvände hon till de sina med barnet på armen. Då sade de: ʺMaria, du har gjort något oerhört!